Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Леонард "Тим" Гектор (24 ноября 1942 – 12 ноября 2002) — антигуанский политический деятель левых взглядов и администратор в крикете, известный своей оппозицией правлению семьи Берд.
Leonard "Tim" Hector (24 November 1942 – 12 November 2002) was a leftist Antiguan political leader and cricket administrator known for his opposition to the rule of the Bird family.
Ранние годы
Родился в Сент-Джонсе, Антигуа, и был назван Леонардом Черчиллем Гектором, но дед называл его "Тим" в качестве ласкового прозвища, восходящего к имени русского генерала Семена Тимошенко, а в более поздние годы он стал более известен как Тим Гектор. (Во время Второй мировой войны в Карибском бассейне было распространено называть детей Черчиллями, Уинстонами и Рузвельтами.) После обучения в Антигуа Грамматической школе, где он был известен как выдающийся ученик, и последующего преподавания там, Гектор продолжил обучение в Университете Акадия и Университете Макгилла. Он прервал обучение в аспирантуре по философии в Макгилле, чтобы вернуться домой, где чувствовал, что его вклад наиболее востребован. Гектор был одним из основателей Антигуа Карибского освободительного движения в 1968 году. Партия поддерживала социализм, кубинскую революцию и панкарибскую идею. Он также издавал газету The Outlet и онлайн-рубрику "Fan the Flame". Дело рассматривалось и было решено Судебным комитетом Тайного совета, который является высшей апелляционной инстанцией для ряда стран Британского Содружества. Это было важное конституционное дело, касающееся свободы слова и печати. Комментарии по этому делу публиковались в The Times Джеффри Биндманом и в The Guardian Джеймсом Майклом. Слова лорда Бриджа из Харвича в его решении (на стр. 318) цитируются наиболее часто:
Born in St John's, Antigua, and named Leonard Churchill Hector, he was called "Tim" by his grandfather as a term of endearment stemming from the Russian General Semyon Timoshenko, and in later years was better known as Tim Hector. (During World War II in the Caribbean, naming children Churchill, Winston, and Roosevelt was common.) After attending the Antigua Grammar School, widely known as an exceptional student, and later teaching there, Hector went on to Acadia University and McGill University. He broke off graduate studies in Philosophy at McGill to return home, where he felt his contribution was needed. Hector was a founder of the Antigua Caribbean Liberation Movement in 1968. The party supported socialism, the Cuban Revolution, and a pan Caribbean vision. He also published the newspaper The Outlet and the online column "Fan the Flame". The case was heard and decided by the Judicial Committee of the Privy Council, which sits as the final court of appeal for certain countries in the British Commonwealth. This was a major constitutional case, specifically dealing with freedom of speech and of the press. There were also commentaries in The Times, by Geoffrey Bindman, and in The Guardian by James Michael. The words of Lord Bridge of Harwich in his judgment (at p. 318) are those most frequently cited:
"В свободном демократическом обществе почти само собой разумеется, что лица, занимающие государственные должности и ответственные за государственное управление, всегда должны быть открыты для критики. Любая попытка подавить или ограничить такую критику равносильна политической цензуре, наиболее коварной и предосудительной формы. В то же время не менее очевидно, что цель критики в адрес тех, кто руководит государственными делами, со стороны их политических оппонентов, заключается в том, чтобы подорвать общественное доверие к их деятельности и убедить избирателей в том, что оппоненты справятся с этой задачей лучше, чем нынешние должностные лица. В свете этих соображений их лорды не могут не рассматривать с крайним подозрением законодательное положение, криминализирующее заявления, способные подорвать общественное доверие к ведению государственных дел". Это дело впоследствии неоднократно упоминалось в судебной практике. Например, в деле № 12.441 "Луизиана Риос" Межамериканского суда по правам человека, оно было приведено в деле, касающемся Венесуэлы в Межамериканском суде по правам человека, другие ссылки встречаются в судебных решениях Австралии, Южной Африки, Канады и многих других стран. Любопытным, хотя и малоизвестным фактом является то, что адвокат апеллянта, Ричард Холлмарк, при подготовке дела к слушанию в апелляционной инстанции представил суду серию выдержек из законодательства большинства восточноевропейских государств, которые, будучи коммунистическими, создали составы преступлений, сформулированные очень похоже на те, которые правительство Антигуа и Барбуды пыталось оправдать, но которые были отменены, даже в некоторых случаях всего за несколько дней и недель до слушания в Тайном совете. Значимость этих событий была очевидна, но на слушании не обсуждалась. Учитывая неопределенность в отношении роли Тайного совета в то время и, в частности, его полномочий в таких апелляционных делах, это дело может рассматриваться как важное в истории этого суда как института. Гектор умер в возрасте 59 лет 12 ноября 2002 года, страдая от сердечного заболевания. В Антигуа ему были устроены государственные похороны.
"In a free democratic society it is almost too obvious to need stating that those who hold office in government and who are responsible for public administration must always be open to criticism. Any attempt to stifle or fetter such criticism amounts to political censorship of the most insidious and objectionable kind. At the same time it is no less obvious that the very purpose of criticism levelled at those who have the conduct of public affairs by their political opponents is to undermine public confidence in their stewardship and to persuade the electorate that the opponents would make a better job of it than those presently holding office. In the light of these considerations their Lordships cannot help viewing a statutory provision which criminalises statements likely to undermine public confidence in the conduct of public affairs with the utmost suspicion." The case has been frequently cited in cases subsequently. For instance, Inter American Court of Human Rights Case No. 12.441 "Luisiana Ríos", it was cited in a case concerning Venezuela in the Inter American Court of Human Rights, other references spread from Australia, South Africa to Canada and many other places. One interesting, if little known fact about the case was that the solicitor for the Appellant, Richard Hallmark, in preparing the case for the appeal hearing, placed before the court a series of extracts of the legislation of most of the eastern European states which had, as communist states, created offences in very similar terms to those sought to be justified by the government of Antigua & Barbuda but which had, even in some cases in only a matter of days and weeks before the hearing in the Privy Council, been repealed. The relevance of those developments was clear but not actually argued upon in the hearing. Given a different uncertainty about the role of the Privy Council at that time, indeed whether it had a role in such appeal cases, this case may be interpreted as significant in the history of that Court as an institution too. Hector died at the age of 59 on 12 November 2002, having been suffering from heart disease. He was given a state funeral in Antigua.
Наследие
Мемориальный комитет Леонарда Тима Гектора – некоммерческая организация, созданная для сохранения и популяризации наследия и памяти Гектора, в том числе посредством ежегодной престижной лекции памяти Леонарда Тима Гектора и Мемориальной премии имени Леонарда Тима Гектора.
The Leonard Tim Hector Memorial Committee is a non profit group formed to keep alive Hector's work and memory, including through an Annual Distinguished Leonard Tim Hector Memorial Lecture and the Leonard Tim Hector Memorial Award.