Замок Ахльден: История и Судьба Софии Доротеи Брауншвейг-Люнебургской
Ahlden House
Замок Ахльден (Schloss Ahlden) в Германии: история, архитектура, и место заточения Софии Доротеи, супруги Георга I. Аукционный дом и руины замка Бункенбург.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом Ахльдена (Schloss Ahlden) — это величественный особняк в Ахльдене, расположенный на Люнебургском хитке в Нижней Саксонии, Германия. Он был построен в 1549 году, изначально как водный замок на реке Аллер, которая впоследствии изменила своё русло. В настоящее время трёхкорпусный особняк является частной резиденцией и используется как аукционный дом. Он наиболее известен как место заключения Софии Доротеи Целльской, также известной как София Доротея Брауншвейг-Люнебургская, супруги Георга I, короля Великобритании, и матери Георга II, короля Великобритании.
Ahlden House (Schloss Ahlden) is a stately home at Ahlden on the Lüneburg Heath in Lower Saxony, Germany. It was built in 1549, originally as a water castle on the river Aller, which has since changed its course. Nowadays the three winged mansion is a private residence and is used as an arts auction house. It is principally known as the place of imprisonment of Sophia Dorothea of Celle, otherwise Sophie Dorothea of Brunswick Lüneburg, wife of George I of Great Britain and the mother of George II of Great Britain.
Местоположение
Напротив особняка, в низине на противоположном берегу реки, находился старый замок Бункенбург, который сегодня лежит в руинах. Считается, что он был построен в XIII веке. Он был возведен напротив деревни Ахльден на берегу реки Аллер. В 1618 году, во время наводнения, Аллер изменила своё русло, сместив его к востоку, и в результате укрепления берега ниже по течению, воды Лейны стали протекать мимо Ахльдена по старому руслу Аллера. С 1648 года русло "Старой Лейны" превратилось в частично пересохшее озеро. Современный дом был построен в XVI веке на берегу реки Аллер напротив Бункенбурга. Сегодня он расположен на старом рукаве реки Аллер, который в 1618 году принял воды Лейны и с тех пор называется "Старой Лейной".
Opposite the mansion, in a depression on the other bank of the river, was the old castle of Bunkenburg which lies today in ruins. It is believed to have been built in the 13th century. It was established opposite the village of Ahlden on the banks of the Aller. In 1618, during a flood, the Aller shifted its channel towards the east and, as the result of an embankment downstream, the waters of the Leine then flowed past Ahlden in the bed of the former Aller. Since 1648 the course of the "Old Leine" has become a partly dried oxbow lake. The present house was built in the 16th century on the river bank by Ahlden opposite the Bunkenburg. Today it is located on the old branch of the Aller, which was the one that channeled the waters of the Leine in 1618 and has since been called the "Old Leine".
Строительство
Большая часть дома построена по каркасной технологии; только первый этаж западного крыла выложен кирпичом. Сегодня здание состоит из трех двухэтажных крыльев в форме подковы, возведенных в 1549 году. В более ранние века территория на некоторое время была почти полностью огорожена и имела внутренний двор. Отдельные крылья здания использовались не только для жилых помещений, но и для конюшен и карет (Remisen). Западное крыло является главным зданием усадьбы, построенным герцогом Кристианом Старшим из Брансвика-Люнебурга под руководством его фогта (Дроста) Иоганна Бера в 1613 году. На въезде, ведущем во внутренний двор, до сих пор видны углубления в стенах для подъемного моста. Во время строительства крыла в 1613 году произошел серьезный несчастный случай, когда балка перекрытия обрушилась и тяжело ранила 14 рабочих. Южное крыло, деревянное каркасное сооружение с кирпичным заполнением, является старейшей частью здания. Оно было завершено в 1579 году при герцоге Вильгельме Младшем из Брансвика-Люнебурга, что зафиксировано в надписи на одной из балок. Внутренняя сторона крыла имеет богато украшенный фасад в стиле Ренессанс. Северное крыло – деревянное сооружение, которое было перестроено в 1705 году архитектором Иоганном Каспаром Борхманом из-за ветхости здания. За пределами дома находились ворота и въездная аллея, охранявшие доступ к усадьбе и снесенные, вероятно, около 1800 года. Здание отчетливо узнаваемо на гравюре Мериана 1654 года как отдельно стоящее строение. Изначально замок был окружен двойным рвом и валом. Вал был срыт в 1690 году для создания французского регулярного сада. Рвы были засыпаны в XIX веке.
Much of the house is of timber framed construction; only the ground floor of the west wing being built of brick. The building today consists of three, two storey wings in the shape of a horseshoe, which were built in 1549. In earlier centuries the site was, for a time, almost entirely enclosed and had an interior courtyard. The individual wings of the building were not only used for residential rooms, but as for stables and coach houses (Remisen). The west wing is the main building of the mansion, which Duke Christian the Elder of Brunswick Lüneburg had built by his seneschal (Drost), Johann Behr, in 1613. On the entranceway leading to the inner courtyard the wall recesses for the drawbridge can still be seen. During the construction of the wing in 1613 there was a serious accident when a roof joist dislodged and seriously injured 14 workers. The south wing, a timber framed structure with brick infill, is the oldest part of the building. It was completed in 1579 under Duke William the Younger of Brunswick Lüneburg, as an inscription on one of the beams records. The inner courtyard side of the wing has a lavishly decorated Renaissance facade. The north wing is a timber framed structure that was redesigned in 1705 by the architect, Johann Caspar Borchmann, because the building was falling into disrepair. Outside the house there was a gatehouse and entranceway. It guarded access to the house and was demolished probably around 1800. The building is clearly recognisable on the Merian engraving of 1654 as a detached building. Originally the castle was surrounded by a double moat and a rampart. The rampart was levelled in 1690 in order to create a French pleasure garden. The moats were filled in during the 19th century.
История
Предшественник замка, Бункенбург, появился на противоположном берегу Альлера, о чем также упоминает Мериан. Обитателями этого замка был род Ахльден, впервые упомянутый в XIII веке, представители которого были рыцарями (Ritter) и бургманами. Укрепление впервые упоминается в документах в 1433 году и ранее принадлежало Минденской епархии. В 1431 году произошел переезд из Ахльдена и его замка. Лорды Ахльдена потеряли все в конфликте с епархией и домом Вельфов, нарушив данное ими обещание не развязывать новые распри и не совершать набеги. В результате Ахльден оказался во владении герцога Люнебургского. В период с 1443 по 1575 год Ахльден был заложен семье фон Мандельслох. Лишь в XVI веке был построен существующий дом, а Бункенбург пришел в упадок. Княжеское управление (Amt) Ахльденом было учреждено в 1431 году. Оно взяло на себя управление и осуществляло юрисдикцию в этом районе, включая и сам дом. Управлением руководил амтманн, который собирал налоги с жителей и обрабатывал землю на государственной ферме, поместье дома. Начиная с 1784 года в доме были проведены значительные перестройки для приспособления его к административным нуждам, а также для размещения тюрьмы. После около 450 лет существования, в 1884 году управление Ахльденом было расформировано, а его функции переданы району Фаллингбостель. В здании до 1972 года располагался районный суд (Amtsgericht). Правосудие в Ахльдене осуществлялось с 1310 года. Во время Тридцатилетней войны дом был захвачен имперскими войсками под командованием Тилли после однодневной осады. Они успешно отразили неудачную атаку 800 осаждавших датских солдат. С 1726 года Ахльденский дом служил резиденцией государственных интендантов. Значительные работы по реконструкции были завершены в 1975 году за счет государственных средств в размере 90 000 немецких марок. Аукционный дом антиквариата приобрел дом для размещения своего представительства, при условии сохранения двора открытым для посещения в дневное время. Осмотр интерьера возможен лишь при предварительном просмотре лотов для аукционов.
The castle's predecessor, Bunkenburg, appeared on the opposite bank of the Aller, a detail also mentioned by Merian. The occupants of this castle were the House of Ahlden, first mentioned in the 13th century, who were knights (Ritter) and Burgmanns. The fortification was first mentioned in the records in 1433, and had previously belonged to the Diocese of Minden. In 1431 there was a change of seat from Ahlden and its castle. The lords of Ahlden lost everything in the conflict with the diocese and the House of Welf. They had broken their bond not to pursue any more feuds or carry out any more raids. As a result, Ahlden ended up in the possession of the Duke of Lüneburg. Between 1443 and 1575 the seat of Ahlden was mortgaged to the von Mandelsloh family. Not until the 16th century was the present house built, whilst Bunkenburg fell into ruin. The princely office (Amt) of Ahlden was established in 1431. It took over the management and exercised jurisdiction over the area. The house also belonged to the Amt. The office was headed by an Amtmann, who collected taxes from the citizens and farmed the land on the state owned farm, the estate of the house. From 1784 the house underwent major alterations to adapt it to administrative purposes and it also housed the prison. After about 450 years in existence, the Amt of Ahlden was disbanded in 1884 and its function was transferred to the district of Fallingbostel. The building then housed the district court (Amtsgericht) until 1972. Justice had been dispensed in Ahlden since 1310. In the Thirty Years War the house was occupied by the imperial troops under Tilly after a day's siege. They defended it against an unsuccessful attack by 800 besieging Danish troops. From 1726 Ahlden House was the residence of the state seneschals. The considerable renovation work required was completed in 1975 at a cost of 90,000 DM from state funds. An antiques auctions house bought the house for its representational headquarters, on the condition that the courtyard would be kept open for the public during the day. Limited viewing of the interior is only possible when previewing items for auctions.
Тюрьма
Когда Софи Доротея Брауншвейг-Люнебургская развелась с мужем в 1694 году после романа с лейтенантом Кенигсмарком, её отправили в дом Альден, где она находилась в заключении до своей смерти в 1726 году.
When she was divorced from her husband in 1694 after her affair with Lieutenant Königsmarck, Sophie Dorothea of Brunswick Lüneburg was brought to Ahlden House, where she was imprisoned until her death in 1726.