Путешествие на Запад: Китайский телесериал

Введение

Китайский телесериал "Путешествие на Запад" – китайский телесериал, адаптированный по одноименному классическому роману XVI века. Первые 11 эпизодов сериала впервые были показаны на CCTV в Китае 1 октября 1986 года. Сериал сразу же стал классикой в Китае и получил высокую оценку как одна из самых оригинальных и точных экранизаций. Первоначально сериал планировался на 30 эпизодов, но из-за финансовых ограничений пять запланированных эпизодов были исключены. Сценарий для этих исключенных эпизодов был переработан и расширен. Кроме того, во втором сезоне, вышедшем в 1999 году, были охвачены дополнительные фрагменты оригинального романа. CCTV опубликовала весь сериал в интернете на YouTube в виде отредактированной версии (все эпизоды по 45 минут) с английскими субтитрами. В отредактированной версии второй сезон начинается с захвата монаха Тан (кадры из оригинального 3-го эпизода). Далее отредактированная версия следует оригинальному порядку. Однако 5-й эпизод второго сезона "Встреча с бессмертными на Платформе Павлина" был удален, а его части были интегрированы в 4-й эпизод "Препятствие на Хребте Львиного Верблюда", в результате чего в общей сложности получилось 40 эпизодов вместо первоначальных 41.

Сезон 1

Первый сезон состоит из 25 эпизодов и охватывает 74 главы романа. Первый пробный эпизод был показан 1 октября 1986 года, а съемки продолжались до 1987 года. В 1988 году сериал был показан целиком. Благодаря ограниченным, но относительно новым спецэффектам, сериал в 1987 году достиг рейтинга 89,4%. С тех пор сериал ежегодно повторяют. По состоянию на 2012 год сериал был повторен на китайских местных каналах более 2000 раз.

Season 1 has 25 episodes and covers 74 chapters of the novel. The first trial episode was aired on 1 October 1986, and filming lasted until 1987. It was aired as a whole series in 1988. With the limited but relatively new special effects, the series received a viewership rate of 89.4% in 1987. The series has been rebroadcast every year since then. As of 2012, the series has been repeated on Chinese local channels more than 2,000 times. No. overallNo. in seriesTranslated title in EnglishOriginal title in ChineseBased on chapter(s) of novelRuntime in minutes1 1 Birth of the Monkey King 猴王初问世 1 2 402 2 Becoming a horse keeper 官封弼马温 2 4 443 3 Havoc in Heaven 大圣闹天宫 4 7 574 4 Five Elements Mountain 困囚五行山 7 9, 12 13 415 5 The Monkey King guards Tang Sanzang 猴王保唐僧 13 15 516 6 Trouble in the temple of Guanyin 祸起观音院 16 17 427 7 The recruitment of Zhu Bajie 计收猪八戒 18 19 518 8 Facing three adversities during the tough journey 坎途逢三难 20 24 499 9 Stealing the Ginsengfruit 偷吃人蔘果 24 26 5110 10 Three battles with the White Bone Demon 三打白骨精 27 4811 11 Cleverly instigating the Monkey King 智激美猴王 28 31 5212 12 Robbing treasure in the Lotus Cave 夺宝莲花洞 32 35 5113 13 Slaying demons in the Kingdom of Wuji 除妖乌鸡国 36 39 5814 14 Battling Red Boy 大战红孩儿 40 42 4215 15 Defeating three demons in a contest of magic powers 斗法降三怪 44 46 5916 16 Interesting encounter in Women's Kingdom 趣经女儿国 53 55 5917 17 Three attempts in taking the Palm Leaf Fan 三调芭蕉扇 59 61 5018 18 Cleaning the tower and redressing a grievance 扫塔辨奇冤 62 63 5419 19 Entering Little Leiyin Temple by mistake 误入小雷音 64 66 5520 20 The Monkey King becomes a physician 孙猴巧行医 68 71 5621 21 Falling into the spiders' cave by accident 错坠盘丝洞 72 73 5722 22 Four visits to the abyss 四探无底洞 80 83 6223 23 Teaching in Yuhuazhou 传艺玉华州 84 85, 88 90 5924 24 Subduing the Jade Rabbit in India 天竺收玉兔 93 95 4625 25 Arrival in the Land of Pureness 波生极乐天 98 100 50

№ | Общий № в сериале | Перевод названия на английский | Оригинальное название на китайском | Основано на главах романа | Продолжительность в минутах
---|---|---|---|---|---
1 | 1 | Рождение Короля Обезьян | 猴王初问世 | 1-2 | 40
2 | 2 | Становление конюхом | 官封弼马温 | 2-4 | 44
3 | 3 | Беспорядки на Небесах | 大圣闹天宫 | 4-7 | 57
4 | 4 | Заточение в Горе Пяти Элементов | 困囚五行山 | 7-9, 12 | 13
5 | 5 | Король Обезьян охраняет Тан Санзана | 猴王保唐僧 | 13-15 | 51
6 | 6 | Беда в храме Гуаньинь | 祸起观音院 | 16-17 | 42
7 | 7 | Вербовка Чжу Бацзе | 计收猪八戒 | 18-19 | 51
8 | 8 | Три испытания на трудном пути | 坎途逢三难 | 20-24 | 49
9 | 9 | Кража плодов женьшеня | 偷吃人蔘果 | 24-26 | 51
10 | 10 | Три сражения с Белой Костяной Демоницей | 三打白骨精 | 27 | 48
11 | 11 | Хитроумное подстрекательство Короля Обезьян | 智激美猴王 | 28-31 | 52
12 | 12 | Грабеж сокровищ в Пещере Лотоса | 夺宝莲花洞 | 32-35 | 51
13 | 13 | Истребление демонов в Королевстве Уцзи | 除妖乌鸡国 | 36-39 | 58
14 | 14 | Битва с Красным Мальчиком | 大战红孩儿 | 40-42 | 42
15 | 15 | Победа над тремя демонами в состязании магических сил | 斗法降三怪 | 44-46 | 59
16 | 16 | Интересная встреча в Царстве Женщин | 趣经女儿国 | 53-55 | 59
17 | 17 | Три попытки заполучить Веер из Пальмовых Листьев | 三调芭蕉扇 | 59-61 | 50
18 | 18 | Очистка башни и восстановление справедливости | 扫塔辨奇冤 | 62-63 | 54
19 | 19 | Случайное попадание в Малый Храм Лэйинь | 误入小雷音 | 64-66 | 55
20 | 20 | Король Обезьян становится врачом | 孙猴巧行医 | 68-71 | 56
21 | 21 | Случайное падение в пещеру пауков | 错坠盘丝洞 | 72-73 | 57
22 | 22 | Четыре посещения бездонной пропасти | 四探无底洞 | 80-83 | 62
23 | 23 | Обучение в Юхуачжоу | 传艺玉华州 | 84-85, 88-90 | 59
24 | 24 | Усмирение Нефритового Кролика в Индии | 天竺收玉兔 | 93-95 | 46
25 | 25 | Прибытие в Страну Чистоты | 波生极乐天 | 98-100 | 50

Саундтрек

Музыку к сериалу в основном сочинил Сюй Цзинцин (许镜清). В ней использовано сочетание традиционных китайских инструментов с синтезатором Yamaha DX7 и электронными барабанами. Жанр музыки – смесь китайской традиционной музыки, электронной музыки и оркестровых композиций, что сделало её одной из первых электронных музыкальных композиций, прозвучавших в эфире основных СМИ материкового Китая. Использование электронной музыки, которая в контексте "традиционной китайской истории" воспринималась как "западная" и "современная", вызвало споры в то время.

Сезон 1

# Название трека Примечания 1 西游记序曲 / 云宫迅音 (Путешествие на Запад. Открывающая тема / Бессмертный звук над Облачным дворцом) Исполняется музыкальной группой Центрального балетного театра; дирижёр Ху Биньшу Музыка открывающей заставки, звучащая в начале каждого эпизода 2 百曲千折显精诚 (Тысяча изгибов и поворотов проявляют искренность) Композитор Ван Липин; текст Ван Липин; исполняет У Яньцзэ Открывающая тема эпизодов 7 и 10 в 1984 году; заменена первым треком в 1986 году. 3 敢问路在何方 (Как спросить, где дорога?) Текст Янь Су; исполняют Чжан Баомо / Цзян Давэй Заключительная тема; исполняет Чжан Баомо во время первых показов в 1984 и 1986 годах; исполняет Цзян Давэй в полной 25-серийной версии 4 生无名本无姓 (Родился без имени, от природы без фамилии) Текст Фулинь и Сяолин; исполняет Хуан Сяоцюнь Вставка в эпизод 3; звучала во время показа в 1986 году; позже исполнена Ван Сяоцин 5 大圣歌 (Песня Великого Мудреца) Текст Янь Су; исполняет Ху Иньинь Вставка в эпизод 3, заменила четвёртый трек в 25-серийной версии 6 他多想是棵小草 / 被贬五行山 (Как он хотел бы быть травинкой / Изгнанный под Пять элементов) Текст Янь Су; исполняет Дин Сяоцин Вставка в эпизод 4; звучала во время показа в 1986 году 7 五百年桑田沧海 (500 лет смены полей и морей) Текст Янь Су; исполняет Юй Цзюньцзянь Вставка в эпизод 4; заменила шестой трек в 25-серийной версии 8 走啊走 (Идём, идём) Текст Янь Су; исполняют Чжоу Лифу / Ли Цзинсянь Вставка в эпизод 4; исполняет Чжоу Лифу в 1986 году; исполняет Ли Цзинсянь в 25-серийной версии 9 吹不散这点点愁 (Не развеять эту толику печали) Текст Янь Су; исполняет Юй Цзюньцзянь Вставка в эпизод 10 10 女儿情 (Женские чувства) Текст Ян Цзе; исполняет У Цзин Вставка в эпизод 16 11 相见难别亦难 (Встреча трудна, расставание тоже) Текст Янь Су; исполняет У Цзин Вставка в эпизод 16 12 晴空月儿明 (Ясное небо, яркая луна) Текст Янь Су; исполняет Чи Чунжуй Вставка в эпизод 18 13 何必西天万里遥 (Зачем Западный рай так далёк?) Текст Янь Су; исполняет У Цзин Вставка в эпизод 19 14 天竺少女 (Индийская девушка) Текст Янь Су; исполняет Ли Линъюй Вставка в эпизод 24 15 青青菩提树 (Зелёное дерево Бодхи) Текст Янь Су; исполняет Ли Цзинсянь Вставка в эпизод 25 16 无底船歌 (Песня о бездонной лодке) Текст Янь Су; исполняет Е Мао Вставка в эпизод 25 17 取经归来 (Возвращение с писаниями) Текст Дай Инлу; исполняет Цзян Давэй Вставка в эпизод 25 18 欢聚花果山 (Радостная встреча на Горе Цветов и Фруктов) 19 快乐花果山 (Радость на Горе Цветов и Фруктов) 20 逍遥自在的孙大圣 (Свободный и непринуждённый Сунь Укун) Текст Янь Су; исполняет Чжан Сюй Вставка в эпизод 3 21 幽冥界 (Подземный мир) 22 初进凌霄殿 (Первое посещение Дворца Линсяо) 23 官封弼马温 (Назначение Хранителем Коней) Текст Янь Су; исполняет детский хор Использовалась в качестве саундтрека в ранней версии эпизода 2 24 嫦娥舞曲 (Танец Чанъэ) 25 大闹蟠桃会 (Беспорядки на Празднике Персиков) 26 大战二郎神 (Битва с Эрланшэнем) 27 安天会 (Совещание по Умиротворению Небес) 28 观音宝曲 (Тема Гуаньинь) 29 送别 (Прощание) 30 状元巡街 (Шэньши патрулирует улицы) 31 江流儿 (Река течёт) 32 放生曲 (Тема Освобождения) 33 江月 (Река и Луна) 34 痴梦 (Безумный сон) 35 猪八戒背媳妇 (Чжу Бацзе несёт жену) 36 猪八戒撞天婚 (Свадьба Чжу Бацзе) 37 偷吃人参果 (Кража плодов женьшеня) 38 仙童骂战 (Спор между мальчиками-бессмертными) 39 公主打猎曲 (Тема Охоты Принцессы) 40 云山雾海 (Облачные горы и туманные моря) 41 乌鸡遗恨 (Сожаление Уцзи) 42 登坛作法 (Вознесение на алтарь и подготовка к ритуалу) 43 云台显圣 (Проявление силы на Облачной платформе) 44 鸳鸯梦 (Сон о Мандаринках) 45 铁扇仙舞剑 (Танец с мечом Принцессы Железного Веера) 46 风雨行路难 (Трудный путь в бурю и дождь)

# Track title Credits Notes 1 西游记序曲 / 云宫迅音 (Journey to the West Opening Theme / Immortal Sound Above Cloud Palace) Performed by the musical band of the Central Ballet Troupe; conducted by Hu Bingxu The opening theme music played at the start of each episode 2 百曲千折显精诚 (Thousands of Adversities Prove One's Sincerity) Composed by Wang Liping; lyrics by Wang Liping; performed by Wu Yanze Opening theme song of episodes 7 and 10 during the 1984 run; replaced by the first track in the 1986 run. 3 敢问路在何方 (Dare to Ask Where is the Road) Lyrics by Yan Su; performed by Zhang Baomo / Jiang Dawei Ending theme song; performed by Zhang Baomo during the initial runs in 1984 and 1986; performed by Jiang Dawei in the full 25 episodes run 4 生无名本无姓 (Born Without a Name, Naturally Without a Surname) Lyrics by Fulin and Xiaoling; performed by Huang Xiaoqun Insert song in episode 3; played during the 1986 run; later performed by Wang Xiaoqing 5 大圣歌 (Song of the Great Sage) Lyrics by Yan Su; performed by Hu Yinyin Insert song in episode 3, replaced the fourth track in the full 25 episodes run 6 他多想是棵小草 / 被贬五行山 (He Wished He Was a Blade of Grass / Trapped Under Five Elements Mountain) Lyrics by Yan Su; performed by Ding Xiaoqing Insert song in episode 4; played during the 1986 run 7 五百年桑田沧海 (500 Years of Great Changes) Lyrics by Yan Su; performed by Yu Junjian Insert song in episode 4; replaced the sixth track in the full 25 episodes run 8 走啊走 (Let's Go) Lyrics by Yan Su; performed by Zhou Lifu / Li Jingxian Insert song in episode 4; performed by Zhou Lifu in the 1986 run; performed by Li Jingxian in the full 25 episodes run 9 吹不散这点点愁 (Cannot Blow Away This Little Bit of Misery) Lyrics by Yan Su, performed by Yu Junjian Insert song in episode 10 10 女儿情 (Women's Feelings) Lyrics by Yang Jie; performed by Wu Jing Insert song in episode 16 11 相见难别亦难 (Meeting is Difficult, Parting Ways is Also Difficult) Lyrics by Yan Su; performed by Wu Jing Insert song in episode 16 12 晴空月儿明 (Clear Sky, Bright Moon) Lyrics by Yan Su; performed by Chi Chongrui Insert song in episode 18 13 何必西天万里遥 (Why Must the West Heaven be So Far Away) Lyrics by Yan Su; performed by Wu Jing Insert song in episode 19 14 天竺少女 (Indian Girl) Lyrics by Yan Su; performed by Li Lingyu Insert song in episode 24 15 青青菩提树 (Green Bodhi Tree) Lyrics by Yan Su; performed by Li Jingxian Insert song in episode 25 16 无底船歌 (Song of the Bottomless Boat) Lyrics by Yan Su; performed by Ye Mao Insert song in episode 25 17 取经归来 (Returning with the Scriptures) Lyrics by Dai Yinglu; performed by Jiang Dawei Insert song in episode 25 18 欢聚花果山 (Happy Gathering at Flower Fruit Mountain) 19 快乐花果山 (Joy in Flower Fruit Mountain) 20 逍遥自在的孙大圣 (The Carefree Great Sage Sun) Lyrics by Yan Su; performed by Zhang Xu Insert in episode 3 21 幽冥界 (The Underworld) 22 初进凌霄殿 (First Entrance into Lingxiao Hall) 23 官封弼马温 (Appointed Keeper of Horses) Lyrics by Yan Su; performed by a children's choir Used as a soundtrack in an earlier version of episode 2 24 嫦娥舞曲 (Chang'e's Dance Theme) 25 大闹蟠桃会 (Causing Trouble at the Peach Feast) 26 大战二郎神 (Fighting Erlang Shen) 27 安天会 (Heaven Pacification Meeting) 28 观音宝曲 (Guanyin's Theme) 29 送别 (Farewell) 30 状元巡街 (Top Scholar Parades Through the Streets) 31 江流儿 (The River Flows) 32 放生曲 (Release Theme) 33 江月 (River and Moon) 34 痴梦 (Delusional Dream) 35 猪八戒背媳妇 (Zhu Bajie Carries his Spouse) 36 猪八戒撞天婚 (Zhu Bajie's Marriage) 37 偷吃人参果 (Stealing the Ginsengfruit) 38 仙童骂战 (Argument Between Boys) 39 公主打猎曲 (The Princess Goes Hunting Theme) 40 云山雾海 (Clouded Mountains and Misty Seas) 41 乌鸡遗恨 (Regret in Wuji) 42 登坛作法 (Setting Up an Altar and Preparing for a Ritual) 43 云台显圣 (Display of Power at Cloud Platform) 44 鸳鸯梦 (Dream of the Mandarin Ducks) 45 铁扇仙舞剑 (Princess Iron Fan's Sword Dance) 46 风雨行路难 (A Road Hard to Travel)

Сезон 2

Название трека Авторство музыки и слов Яо Мин; исполнение Чхве Кён Хо / Кловер Основная тема 2 敢问路在何方 (Осмелиться спросить, где дорога?) Текст: Ян Су; исполнение: Цзян Давэй Окончательная тема 3 伴君常开花一朵 (Рядом с тобой часто расцветает цветок) Авторство музыки и слов Яо Мин; исполнение: Пан Цзюнь Вставка 4 心中有路是坦途 (Дорога в сердце – прямой путь) Музыка: Сюй Цзинцинь, текст: Яо Мин; исполнение: Чи Чонрюи Первоначально написана как вставка, но в финальной версии была заменена на 看我跃马扬鞭 (Смотри, как я скачу верхом и взмахиваю кнутом). 5 留不住去也难 (Не удержать, и уйти трудно) Музыка: Сюй Цзинцинь, текст: Яо Мин; исполнение: Ли Шу Первоначально написана как вставка, но в финальной версии была заменена на 就这样走 (Просто уйди так) Авторство музыки и слов Яо Мин; исполнение: Чэнь Сяотао. 6 庄严我神州大地 (Величие нашей земли) Авторство музыки и слов Яо Мин; исполнение: Чжан Май Вставка 7 多少情和意 (Сколько любви и чувств) Музыка: Сюй Цзинцинь, текст: Яо Мин; исполнение: У Цзин и Му Сюаньфу Первоначально написана как вставка, но в финальной версии была заменена на фоновую музыку. 8 看我跃马扬鞭 (Смотри, как я скачу верхом и взмахиваю кнутом) Авторство музыки и слов Яо Мин; исполнение: Чи Чонрюи Вставка.

Ву Чэньэнь и Путешествие на Запад

Главные актеры оригинального "Путешествия на Запад" (1986) — Лю Сяо Линг Тун, Чи Чонруи и Ма Дэхуа — вновь исполнили свои роли в телесериале 2010 года "Ву Чэнъэнь и Путешествие на Запад", посвященном Ву Чэнъэню и его вдохновению при написании романа "Путешествие на Запад". Однако роль Ша Уцзина сыграл Лю Даган, так как Ян Хуайли, исполнивший эту роль в 1986 году, скончался в апреле 2009 года.