Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Серия китайских ролевых видеоигр
Series of Chinese role playing video games
Xuan Yuan Sword (, буквально "Меч Сюань Юань") – это долгоиграющая серия исторических фэнтезийных ролевых игр, разработанная для персональных компьютеров студией DOMO Studio (DOMO小組/多魔小組), входящей в состав тайваньской компании Softstar Entertainment. Игры в значительной степени опираются на элементы китайской мифологии и являются одной из так называемых "Двух мечей Softstar" (大宇雙劍) наряду с серией фэнтезийных RPG The Legend of Sword and Fairy, также разработанной Softstar. В незапамятные времена титульный меч Сюань Юань был в руках Жёлтого Императора для защиты Древнего Китая от военачальника Чи Ю и его воинственных последователей. После поражения Чи Ю будущее пятитысячелетней истории Китая было обеспечено, и меч передавался от Жёлтого Императора последующим поколениям, чтобы продолжать защищать мир от зла. Из-за своей огромной силы меч часто становился объектом охоты для коварных личностей, стремящихся использовать его в своих целях. Постоянно появляющимся элементом серии является Сосуд слияния монстров (Lian Yao Hu, 煉妖壺), созданный богиней Нюва по образцу Бессмертного котла Творения (造物仙鼎) для очищения мира. Внутри Сосуда обитает бессмертная сущность, известная как Дух Сосуда. Способности Сосуда заключаются в поглощении нечеловеческих существ и их преобразовании в других существ или предметы.
Xuan Yuan Sword (, literally "Sword of the Xuan Yuan") is a long running historical fantasy role playing video game series developed for personal computers by the DOMO Studio (DOMO小組/多魔小組) of the Taiwanese game developer Softstar Entertainment. The games incorporate heavily elements of Chinese mythology, and is one of the so called "Twin Swords of Softstar" (大宇雙劍) along with The Legend of Sword and Fairy, a sister fantasy RPG series also developed by Softstar. In time immemorial, the titular Xuan Yuan Sword was wielded by Yellow Emperor to defend Ancient China against the warlord Chi You and his aggressive subjects. After Chi You's defeat, the future for the five thousand year old history of China was secured, and the sword was passed on from Yellow Emperor to future generations to continue to defend the world against evil. Due to its great power, the sword was often sought by treacherous individuals to further their own ends. A recurring item of the series is the Monster Fusion Vessel (Lian Yao Hu, 煉妖壺), created by the goddess Nüwa in emulation of the Immortal Creation Ding (造物仙鼎) to cleanse the world. Within the Vessel resides an immortal entity known as the Spirit in the Vessel. The Vessel's powers are to absorb nonhuman creatures, and to transmute them into other creatures or items.
Сюань-Юань Семь мечей
В конце династии Западных Хань Ван Ман, регент Хань, захватил императорский трон и основал династию Синь. В это время повсеместно появлялись различные благоприятные знаки, а также зловещие предзнаменования, такие как обнаружение каменного быка и белого камня с высеченными письменами, и находки древних гробниц. Из гробницы маркиза Лю был извлечен необычный бамбуковый свиток, который незамедлительно доставили придворному астрологу. Неожиданно, в ночь получения свитка вспыхнул пожар, и все, кто находился в резиденции астролога, погибли. Свиток также бесследно исчез. Прошло десять лет, но предсказанной таинственными знамениями эпохи процветания так и не наступило. Многочисленные стихийные бедствия терзали народ, и многие поднялись на восстание. И тут свиток, пропавший более десяти лет назад, вновь появился, возвещая о начале нового смутного времени.
At the end the Western Han dynasty, Wang Mang, the regent of Han, seized the imperial throne and established the Xin dynasty. During this time, various auspicious signs as well as ominous phenomenons, such as the unearthing of a stone bovine and a white stone carved with writing, and the discovery of ancient tombs were prevalent. A peculiar bamboo scroll was unearthed from the tomb of the Marquis of Liu, and was swiftly delivered to the court astrologer. Unexpectedly, on the night the scroll was received, a fire broke out, and all within the court astrologer residence perished. The scroll also vanished without a trace. Ten years had gone by, but the prosperous era foretold by the mysterious omens did not come to pass. Numerous natural disasters tormented the commonfolk, and many rose up in rebellion. Just then, the scroll that disappeared more than a decade ago resurfaced, ushering in a turbulent time anew.