Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1994–2015 роман Сэмюэля Р. Делани
1994–2015 novel by Samuel R. Delany
«Безумный человек» – литературный роман Сэмюэля Р. Делани, впервые опубликованный в 1994 году Ричардом Касаком. В отказе от ответственности, помещенном в начале книги, Делани описывает его как «порнотопическую фантазию». Изначально опубликованный в 1994 году, роман был переиздан с незначительными изменениями в 1996 году, затем вновь переиздан с существенными изменениями в 2002 году и еще раз в виде электронной книги с дальнейшими исправлениями в 2015 году. Делани считает версию 2015 года окончательной.
The Mad Man is a literary novel by Samuel R. Delany, first published in 1994 by Richard Kasak. In a disclaimer that appears at the beginning of the book, Delany describes it as a "pornotopic fantasy". It was originally published in 1994, republished and slightly revised in 1996, and republished again with significant changes in 2002 and again in an e book version with further corrections in 2015. Delany considers the 2015 version the definitive edition.
Краткое содержание сюжета
В Нью-Йорке в начале 1980-х годов, черный гей-студент философии Джон Марр, изучает диссертацию о Тимоти Хаслере, корейском американском философе и академике, убитом ножом при необъяснимых обстоятельствах за пределами гей-бара в 1973 году. По мере того, как подробности появляются, Марр обнаруживает, что его образ жизни сближается с образом жизни Хаслера, и он все чаще вовлекается в интенсивные сексуальные контакты с бездомными мужчинами, несмотря на его растущее осознание рисков ВИЧ. В ходе разгадывания тайны смерти Хаслера, Марр объединяется с бездомным человеком из Западной Вирджинии, который носит уличное имя "Лики". Сцены, основанные на письмах, которые Делани действительно написал (см.: 1984: Избранные письма), происходят в гей-баре в Нью-Йорке, хотя основной инцидент является вымышленным.
In New York City in the early 1980s, a black gay philosophy graduate student, John Marr, is researching a dissertation on Timothy Hasler, a Korean American philosopher and academic stabbed to death under unexplained circumstances outside a gay bar in 1973. As details emerge, Marr finds his lifestyle converging with that of Hasler, and he becomes increasingly involved in intense sexual encounters with homeless men, despite his growing awareness of the risks of HIV. In the course of unravelling the mystery of Hasler's death, Marr joins with a homeless man from West Virginia, who goes by the street name "Leaky." Scenes based on letters Delany actually wrote (see: 1984: Selected Letters) take place in a gay bar in New York, though the basic incident is fictional.
Основные темы
"Безумный человек", объемом 501 страница в первом издании в твердом переплете, – самый длинный и амбициозный роман Делани со времен "Дальгрен" (1975). Соответственно, он сочетает в себе множество перспектив: реалистичное изображение академических исследований, нью-йоркской уличной жизни и гей-активности до и после появления ВИЧ, а также откровенные сцены феллацио, копрофилии, урофилии и мизофилии. В романе также присутствуют элементы магического реализма, например, быкоподобный монстр, являющийся в кошмарах Марра. Кроме того, в нем использованы автобиографические мотивы из жизни Делани, связанные с его более поздней академической карьерой. Отношения между интеллектуалом Марром и бездомным Лики Соупсом перекликаются с отношениями во многих его предыдущих романах, а также с его семнадцатилетним (по состоянию на 2007 год) партнерством с Деннисом Рикеттом, который в течение шести лет был бездомным до их встречи. Действие некоторых сцен "Безумного человека" разворачивается во время "мокрой ночи" в Mineshaft, гей-баре, который действительно существовал в мясном квартале Нью-Йорка в 70-х и 80-х годах и проводил подобные мероприятия ежемесячно. Другие сцены описывают посещения порнографических кинотеатров в районе 42-й улицы, где с 60-х годов до их закрытия в середине 90-х годов кипела гей-жизнь. Марр пишет письма друзьям, содержащие отрывки, являющиеся дословными копиями писем, написанных Делани в то время; некоторые из оригиналов собраны в его сборнике "1984: Избранные письма" (Voyant, 2000). Таким образом, роман представляет собой ценный исторический документ о жизни геев в Нью-Йорке в период между 70-ми и 90-ми годами, а также отражает сложные и меняющиеся взгляды сексуально активных геев на СПИД в те годы. Все три издания завершаются статьей "Факторы риска сероконверсии в вирус иммунодефицита человека среди мужчин, практикующих гомосексуальный секс", авторства Кингсли, Касло, Ренельдо и др., опубликованной в журнале "The Lancet" в субботу, 14 февраля 1987 года, которая статистически подтверждает теорию о невозможности передачи СПИДа половым путем. Это подтверждает как сюжетную линию книги, так и тот факт, что сам Делани оставался ВИЧ-отрицательным.
The Mad Man, spanning 501 pages in its first hardcover edition, is Delany's longest and most ambitious novel since Dhalgren (1975). As such, it combines a number of perspectives: a realistic portrayal of academic research, New York street life and both pre and post HIV gay activity, as well as explicit portrayals of fellatio, coprophilia, urophilia, and mysophilia. It also contains magic realist elements, such as the bull like monster that appears in Marr's nightmares. Also, it employs autobiographical elements from Delany's life, having to do with his more recent life as an academic. The relationship between the intellectual Marr and a street person, Leaky Sowps, mirrors those in many of his previous novels, as well as his real life partnership of 17 years (as of 2007) with Dennis Rickett, formerly homeless for six years, before they met. Scenes in The Mad Man occur during "wet night" at the Mineshaft, a gay bar that actually existed in New York's meat packing district in the '70s and '80s and indeed held such a monthly event. Other scenes detail visits to the pornographic movie theaters in the 42nd Street area, where much gay activity occurred from the sixties until they were shut down in the mid nineties. Marr writes letters to friends containing passages that are verbatim transcripts of actual letters Delany wrote at the time; some of the originals are collected in his 1984: Selected Letters (Voyant, 2000). As such, the novel has great value as a gay history of the passage between the seventies and nineties in New York, as well as portrayals of the complex and changing attitudes towards AIDS by sexually active gay men over those years. All three editions conclude with the article "Risk Factors for Seroconversion to Human Immunodeficiency Virus Among Male Homosexuals," by Kingsley, Kaslo, and Renaldo et alia, as published in the Lancet, Saturday, 14 February 1987, which statistically supports the theory that AIDS cannot be transmitted orally. This supports both the plot of the book and why Delany himself remained HIV negative.
Намерения/ссылки на другие произведения
Делани сказал, что роман был вдохновлен его возмущением статьей Гарольда Бродки о СПИДе, опубликованной в журнале The New Yorker в выпуске от 21 июня 1993 года. (Серия статей Бродки о смерти от СПИДа была переиздана в пересмотренном виде в книге «Эта дикая тьма: история моей смерти» (Henry Holt and Company, 1996)). Статья под названием «Моим читателям» начинается так: «У меня СПИД. Я удивлен этим. Я не подвергался воздействию вируса с семидесятых годов, то есть мои опыты и приключения с гомосексуальностью происходили в основном в шестидесятых, и тогда я полагался на время и воздержание, чтобы оценить степень своей свободы от инфекции и защитить себя и других». После своего «Пролога» роман Делани открывается схожими утверждениями, но выраженными в отрицательной форме: «У меня нет СПИДа. Я удивлен, что его нет…». Как писал критик Рид Вудхаус (в книге «Безграничное объятие: канон гейской прозы, 1945—1995», University of Massachusetts Press, 1998), «в предложении Делани слышится брошенный вызов, поскольку он стремится полностью перевернуть историю, рассказанную Бродки: историю, то есть, «невинной жертвы», которая, возможно, немного развлекалась, но очень давно и, конечно, не занималась подобным. Джон Марр, напротив, представлен как своего рода «виновный победитель», поскольку он делал все это (хотя, справедливости ради, не занимался незащищенным анальным сексом) и все же выжил». Персонаж Тимоти Хаслера частично основан на философе Ричарде Монтегю. В отличие от Монтегю, которого задушили, он умирает в ножевом бою в баре в возрасте 29 лет. Монтегю был убит в своем доме в Лос-Анджелесе в возрасте 40 лет, хотя почти наверняка его убийцей был сексуальный партнер или партнеры, которых он привел из бара. Химерическое существо из кошмаров Марра впервые появляется в творчестве Делани. Оно изображено на обложке «Фаллоса», а статуя, созданная по его образу, появляется в «Через долину гнезда пауков». Марр сотрудничает с «известным» писателем-фантастом по имени Аранлайд, которого описывают как обладающего «особым престижем среди более интеллектуальных читателей научной фантастики». Персонаж «Муэльс Аранлайд» появляется в романе Делани «Империя звезд»; имя является анаграммой «Сэмюэля Р. Делани». Делани обсуждает некоторые предпосылки к роману в интервью «Фил Леггиере: чтение Безумца», опубликованном в его сборнике эссе «Более короткие взгляды».
Delany said that the novel was inspired by his outrage at an article on AIDS by Harold Brodkey that appeared in The New Yorker in the June 21, 1993 issue. (Brodkey's series of articles about dying of AIDS was reprinted in revised form as a book, This Wild Darkness: The Story of My Death (Henry Holt and Company, 1996)). The article entitled "To My Readers" begins, "I have AIDS. I am surprised that I do. I have not been exposed since the nineteen seventies, which is to say that my experiences, my adventures with homosexuality took place largely in the nineteen sixties, and back then I relied on time and abstinence to indicate my degree of freedom from infection and to protect others and myself." Once past its "Proem," Delany's novel opens with similar statements, but placed in the negative: "I do not have AIDS. I'm surprised that I don't . ." As critic Reed Woodhouse (in Unlimited Embrace: A Canon of Gay Fiction, 1945—1995, University of Massachusetts Press, 1998), wrote, "What one hears in Delany's sentence is the sound of the gauntlet being thrown down, for he wants to completely reverse the story Brodkey tells: the story, that is, of an 'innocent victim' who may have played around a little but very long ago and certainly not doing those things. John Marr, by contrast, is presented as a 'guilty victor', so to speak, in that he has done all those things (though not, it is true, unprotected anal intercourse) and has yet survived." The character of Timothy Hasler is based in part on the philosopher Richard Montague. Unlike Montague, who was strangled, he dies in a knife fight in a bar at age 29. Montague was murdered in his own home at the age of 40 in Los Angeles, though it was almost certainly from a sexual partner or partners he brought home from a bar. The chimeric creature from Marr's nightmares makes its first appearance here in Delany's body of work. It appears on the cover of Phallos and a statue modeled after it appears in Through the Valley of the Nest of Spiders. Marr collaborates with a "well known" science fiction writer named Aranlyde, who is described as having "some particular cachet among more intellectual SF readers". A character "Muels Aranlyde" appears in Delany's Empire Star; the name is an anagram of "Samuel R. Delany". Delany discusses some of the background behind the novel in "The Phil Leggiere Interview: Reading The Mad Man", which appears in his essay collection Shorter Views.