Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский писатель (1920–2006)
Australian author (1920–2006)
Колин Милтон Тиле (англ. Colin Milton Thiele; 16 ноября 1920 – 4 сентября 2006) – австралийский писатель и педагог. Он прославился своими отмеченными наградами произведениями для детей, в особенности романами «Мальчик и шторм», «Синяя акула», серией «Солнце на жнивье» и «Февральский дракон». Будучи вице-директором и директором Уотл-Паркского педагогического колледжа, а также директором Мюррей-Паркского колледжа на протяжении большей части 1960-х и 70-х годов, он оказал значительное влияние на подготовку учителей в Южной Австралии.
Colin Milton Thiele ('/t//iː//l//i/; 16 November 1920 – 4 September 2006) was an Australian author and educator. He was renowned for his award winning children's fiction, most notably the novels Storm Boy, Blue Fin, the Sun on the Stubble series, and February Dragon. As Vice Principal and Principal of Wattle Park Teachers College and Principal of Murray Park CAE for much of the 1960s and 70s he had a significant impact on teacher education in South Australia.
Биография
Тиле родился в Юдунде, Южная Австралия, в семье немецких поселенцев из района Барроса. Юный Колин говорил только на немецком языке, пока не пошел в школу в Джулия Крик. Он учился в нескольких сельских школах, включая высшую начальную школу Эудунды и среднюю школу Капунды, а затем поступил в Университет Аделаиды, который окончил в 1941 году. Позже он преподавал в средних школах и колледжах. В 1965 году он стал директором Уотл-паркского педагогического колледжа, в 1973 году – директором Мюррей-паркского колледжа технического образования, а в 1980 году – директором Уотл-паркского центра повышения квалификации учителей. В декабре 1940 года Тиле поступил на службу в австралийскую армию и был направлен в 18-й легкий конный полк (пулеметный) в звании рядового. В июле 1942 года он перешел в Королевские военно-воздушные силы Австралии (RAAF), где до конца войны служил капралом в штабе ПВО Хиггинс-Филд на самом краю полуострова Кейп-Йорк. До военной службы он начал преподавать в Робертстауне, Южная Австралия. Его первым послевоенным местом работы был Порт-Линкольн, где он написал свою первую книгу – учебник географии, вызванный разочарованием в существующих учебниках. Тиле написал более 100 книг, в которых часто описывалась жизнь в сельской Австралии, особенно в районах Эудунды, долины Барроса и рек Мюррей и Курунг в Южной Австралии. По нескольким его книгам были сняты фильмы или телесериалы, в том числе «Солнце на жнивье», «Огонь в камне», «Синяя акула» и «Мальчик и шторм». В 1977 году он был удостоен звания Компаньона ордена Австралии – тогда второй по значимости степени ордена – за заслуги в области литературы и образования. С 1955 года Тиле страдал от тяжелого артрита, и в последние годы жизни переехал из Южной Австралии в более теплый климат недалеко от Дейборо, Квинсленд. 4 сентября 2006 года Тиле скончался от сердечной недостаточности в больнице Брисбена в возрасте 85 лет. Его пережили жена, Ронда, двое детей, семеро внуков и один правнук. Освещение его смерти в СМИ было минимальным, поскольку он умер в тот же день, что и австралийский защитник природы и медийная личность Стив Ирвин.
Thiele was born in Eudunda, South Australia, to a Barossa German family. The young Colin only spoke German until he went to school at Julia Creek. He was educated at several country schools including the Eudunda Higher Primary School, and Kapunda High School before studying at the University of Adelaide, graduating in 1941. He later taught in high schools and colleges. He became principal of Wattle Park Teachers College in 1965, principal of Murray Park CAE in 1973, and director of the Wattle Park Teachers Centre until his retirement in 1980. Thiele enlisted in the Australian Army in December 1940, and was posted to the 18th Light Horse (Machine Gun) as a private. He transferred to the Royal Australian Air Force (RAAF) in July 1942, serving out the remainder of the war as a corporal posted to Air Defence Headquarters, Higgins Field, at the tip of the Cape York Peninsula. He started teaching at Robertstown South Australia, before war service. His first post war teaching post was Port Lincoln, where he wrote his first book, a geography textbook due to frustration with the available textbooks. Thiele wrote more than 100 books, which often described life in rural Australia, particularly the Eudunda, Barossa Valley, and Murray River/Coorong regions of South Australia. Several of his books have been made into films or television series, including Sun on the Stubble, The Fire in the Stone, Blue Fin and Storm Boy. In 1977, he was made a Companion of the Order of Australia, then the second highest level of the order, for his services to literature and education. Thiele suffered from severe arthritis from 1955 and in his later years left South Australia to settle in warmer conditions near Dayboro, Queensland. On 4 September 2006, Thiele died from heart failure in a Brisbane hospital, aged 85. He was survived by his wife, Rhonda, two children, seven grandchildren and one great grandchild. Media coverage of his death was minimal, as he died on the same day as Australian conservationist and media personality Steve Irwin.
Наследие
"Могу ли я назвать тебя Колином?" – авторизованная биография Стефани Эванс Стейгалл, опубликованная в марте 2004 года. Библиотека Тиле в кампусе Магилла Южно-Австралийского университета была названа в его честь за много лет до его смерти. Библиотека для старшеклассников, которой совместно пользуются средняя школа Голден Гроув, Педаре Кристиан Колледж и Колледж Глисон, названа в его честь и была торжественно открыта им 10 мая 1989 года. Дорога, обозначенная как шоссе B81, проходящая от начала шоссе A32 Main North Road к северу от Гоулера до Моргана на реке Мюррей через Капунда и Эудунда, носит название шоссе Тиле в его честь. В англиканском колледже Мэтью Флиндерса дом Тиле назван в его честь. Также в его честь назван дом в средней школе Тринити-колледжа, кампус Северный, Гоулер.
Can I Call You Colin, an authorised biography by Stephany Evans Steggall, was published in March 2004. The Thiele Library at the Magill campus of the University of South Australia was named after him many years before his death. The Senior Student Library which is shared by Golden Grove High School, Pedare Christian College and Gleeson College is named after and was officially opened by him on 10 May 1989. The road designated Highway B81 between the start of Highway A32 Main North Road just north of Gawler, and Morgan on the Murray River and passing through Kapunda and Eudunda, is named the Thiele Highway after him. The Secondary House Thiele at Matthew Flinders Anglican College is named in his honour. A house in the middle school of Trinity College, Gawler, North Campus is also named is his honour.