Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская певица кантри (1938–2011)
American country music singer (1938–2011)
Билли Джо Спирс (урождённая Билли Джин Мур; 14 января 1938 – 14 декабря 2011) – американская певица кантри. Она прославилась серией синглов, в которых героини часто изображались сильными и независимыми женщинами. Среди её записей были песни о сексуальных домогательствах («Мистер Уокер, всё кончено») и о возрождении страсти («Одеяло на земле»). Билли Джо выросла в рабочей семье в Техасе. В 13 лет она сделала свою первую запись на лейбле Abbott. Певец и автор песен Джек Роудс открыл её талант и помог заключить профессиональное сотрудничество с продюсером Келсо Херстоном. Под руководством Херстона в 1969 году её песня «Mr. Walker, It's All Over» (выпущенная на Capitol Records) впервые вошла в десятку лучших. Последовавшие релизы не имели успеха, и после восстановления голоса она вернулась на United Artists. В 1975 году её второй релиз, «Blanket on the Ground», возглавил кантри-чарты США и стал коммерчески успешным поп-хитом в нескольких странах. Затем последовали другие американские кантри-хиты, вошедшие в десятку и двадцатку лучших, такие как «What I've Got in Mind», «Misty Blue», «If You Want Me», «'57 Chevrolet» и кавер-версия «I Will Survive». Спирс продолжала пользоваться успехом за рубежом, особенно в Великобритании, где у неё было несколько песен в топ-40. В 1981 году Спирс покинула United Artists (тогда уже Liberty) и записала несколько альбомов с британскими лейблами в 1980-х и 90-х годах. Она также продолжала гастролировать, особенно активно в Великобритании. В период с 1960-х по 1990-е годы Спирс была замужем и разведена пять раз. В 2011 году Билли Джо Спирс скончалась от рака в возрасте 73 лет.
Billie Jo Spears (born Billie Jean Moore; January 14, 1938 – December 14, 2011) was an American country music singer. She was known for a series of singles whose characters often represented women in assertive positions. Among these recordings was a song about sexual harassment ("Mr. Walker, It's All Over"), and a song about rekindling sexual desire ("Blanket on the Ground)". Spears was raised in a working class Texas family. She made her first recording at age 13 on the Abbott label. Singer–songwriter Jack Rhodes discovered her early music and helped her secure a professional partnership with producer Kelso Herston. Under Herston's production, she had her first top ten song with 1969's "Mr. Walker, It's All Over" (issued on Capitol Records). Several follow up releases were not successful, and after recovering from a vocal setback she returned to United Artists. Her second release was 1975's "Blanket on the Ground", which topped the American country chart and became a commercial pop success in several countries. Spears followed with several more American top ten and top 20 country songs like "What I've Got in Mind", "Misty Blue", "If You Want Me", "'57 Chevrolet" and a cover of "I Will Survive". Spears continued to have success overseas, particularly in the United Kingdom where she had several more top 40 songs. In 1981, Spears left United Artists (now Liberty) and recorded several albums with British labels during the 1980's and 90's. She also continued to tour throughout, most notably in the United Kingdom. Meanwhile, Spears married and divorced five times between the 1960's and 90's. In 2011, Spears died of cancer at age 73.
Ранние годы
Билли Джин Мур родилась в Бомонте, штат Техас, и была одной из шести детей. Ее отец работал водителем грузовика, а мать – сварщиком на верфи и официанткой. В детстве Мур называли "БДжей", и это прозвище закрепилось за ней на всю жизнь. Она с детства постоянно слушала кантри-музыку. Ее мать в свободное время выступала гитаристкой в вестерн-свинг группе Light Crust Doughboys. Сестра Мура, Бетти, сначала мечтала стать кантри-исполнительницей и даже подписала контракт на запись, но предпочла семейную жизнь профессиональной карьере. В 1953 году компания выпустила ее первый сингл, когда ей было еще меньше восемнадцати, под названием "Too Old for Toys, Too Young for Boys". Песня вышла под именем "Billie Jo Moore". Согласно "Энциклопедии музыки XX века", эта запись принесла около 4200 долларов. Однако, согласно отдельному заявлению The Independent, запись принесла Муру всего 2000 долларов. Она записала несколько синглов, выпущенных United Artists, но они не имели успеха. Ее продюсером в то время был Келсо Херстон, который позже перешел в Capitol Records. Поверив в ее музыкальные способности, он помог ей перейти в Capitol в 1968 году. Первым синглом Спирс для этого лейбла стала песня "Harper Valley PTA". Одновременно вышла конкурирующая версия в исполнении Джинни Си Райли, которая стала коммерчески успешной. Следующий сингл Спирс, "He's Got More Love on His Little Finger", впервые попал в американский кантри-чарт Billboard. Позже в том же году вышел ее дебютный студийный альбом под названием The Voice of Billie Jo Spears, а также десятка лучших в канадском RPM Country Tracks. Затем Capitol выпустила второй студийный альбом Спирс с тем же названием, который достиг 30-й строчки в Billboard Top Country Albums. На диске были представлены несколько новых записей с похожими сюжетами, как и в ее хите, а также кавер-версия песни Тэмми Уайнетт "Stand by Your Man". Capitol выпустила несколько синглов Спирс, затрагивающих социальные проблемы. В 1970 году Спирс начала работать с продюсером Capitol Джорджем Ричи. Он попытался придать ее музыке более оркестровое поп-направление. В 1971 году синглы "I Stayed Long Enough" и "It Could 'A Been Me" вошли в топ-40 кантри-чарта Billboard. "Blanket on the Ground" возглавила кантри-чарт Billboard, заняла 11-е место в Ирландии и другие страны. Альбом стал бестселлером в Великобритании и получил "Серебряный" сертификат от Британской фонографической индустрии. Это возвращение принесло Спирс награду "Лучшая новая вокалистка" от Академии кантри-музыки. который изначально планировался как сингл. По данным The Independent, Спирс отменила выпуск сингла после смерти Пресли, не желая "извлекать выгоду" из его кончины. Он также достиг 21-й позиции в американском кантри-чарте и 9-й в канадском. В 1980 году песня о расставании с неудачными отношениями ("Standing Tall") вернула Спирс в топ-20 американского кантри-чарта и в десятку лучших в канадском.
Billie Jean Moore was born in Beaumont, Texas and was one of six children. Her father was a truck driver, while her mother worked as a shipyard welder and waitress. Moore was usually called "BJ" during her childhood and the nickname stuck throughout her adult life. She was routinely exposed to country music throughout her childhood. Her mother spent some of her free time performing as a guitarist in a western swing band called the Light Crust Doughboys. Moore's sister Betty first had aspirations of becoming a country artist and even signed a recording contract, but she chose a domestic life over a professional career. In 1953, the company released her first single while she was still a teenager titled "Too Old for Toys, Too Young for Boys". The track was issued under the name "Billie Jo Moore". According to the Encyclopedia of Music in the 20th Century, the record brought in an estimated $4,200. However, a separate statement from The Independent claimed that the record only brought Moore $2000. She cut several singles that were issued by United Artists but failed to become successful. Her producer at the time was Kelso Herston, who would move to Capitol Records. Believing in her musical abilities, he helped her switch to Capitol in 1968. Spears's first single for the label was the song "Harper Valley PTA". Released at the same time was a competing version by Jeannie C. Riley which became the commercially successful version. Spears's next single, "He's Got More Love on His Little Finger", became her first to make the American Billboard country chart. It was followed later in the year by her debut studio album titled The Voice of Billie Jo Spears. and the top ten of the Canadian RPM Country Tracks survey. Capitol then issued Spears's second studio album of the same name, which reached the Billboard Top Country Albums top 30. The disc featured several new recordings that followed similar storylines to her top ten single and included a cover of Tammy Wynette's "Stand by Your Man". Capitol released several follow up singles by Spears that discussed social issues. In 1970, Spears began working alongside Capitol producer George Richey. He attempted to move her music in an orchestrated pop direction. Through 1971, the singles "I Stayed Long Enough" and "It Could 'A Been Me" made the Billboard country top 40. "Blanket on the Ground" reached number one on the Billboard country chart, number 11 in Ireland among other countries. It became a best selling album in the United Kingdom, receiving a "Silver" certification from the British Phonographic Industry. The comeback brought Spears the Top New Female Vocalist accolade from the Academy of Country Music Awards during this time. which was intended to be a single. According to the Independent, Spears cancelled the single following the death of Presley because she did not want to "exploit" his passing. It also reached number 21 on the American country chart and number nine on the Canadian country chart. In 1980, a song about walking away from a failed relationship ("Standing Tall") returned Spears to the top 20 of the American country chart and the top ten of the Canadian country chart.
19822011: Основное внимание в Соединенном Королевстве и последние годы карьеры
В 1982 году Спирс подписала контракт с британским лейблом Ritz Records. Лейбл получил ротацию на BBC Radio 2, и Спирс обещали предоставить эфирное время. Ее первый сингл лейбла — "Apologizing Roses" 1982 года. Он вошел в студийный альбом Ritz, BJ – Billie Jo Spears Today (1983). Помимо новых песен, на диске также были кавер-версии "Seven Lonely Days" и "Swingin'" Джона Андерсона. Спирс также записала дуэт с Кэри Дункан под названием "I Can Hear Kentucky Calling Me". Его заглавная песня вышла в качестве сингла в 1983 году. Последним попаданием Спирс в чарты США стала кавер-версия "Midnight Blue", достигшая топ-40 кантри-чарта Billboard в 1984 году. В 1991 году Broadland International выпустила следующий студийный альбом Спирс под названием Unmistakably. Диск содержал десять песен, большинство из которых были новыми записями. Единственным синглом стала композиция "One Smokey Rose", которая первоначально вошла в десятку лучших на канадском кантри-чарте в исполнении Аниты Перрас. Спирс также записала несколько треков на Broadland для предполагаемого проекта дуэтов, который так и не был реализован. "Альбом так и не был завершен, и я не знаю, что случилось с деньгами. Это печально, и я очень разочарована", – рассказала она журналисту Спенсеру Ли. Спирс также записала многие из своих самых популярных песен для нескольких альбомов с небольшим бюджетом. В последние годы своей карьеры Спирс продолжала регулярно выступать. Благодаря своей значительной популярности в Великобритании, большинство ее концертов проходили именно там. Писатели и критики также отмечали блюзовое влияние на вокальный стиль Спирс. Стив Хьюи из AllMusic назвал ее "идеальной исполнительницей лирических баллад" с "соблазнительным, блюзовым голосом". Музыкальные обозреватели также заметили характерный техасский акцент в ее вокале. Буффак и Оерманн отметили, что у нее был "техасский акцент, густой, как сальса, и вдвое острее". Курт Вольф прокомментировал: "Ее голос был сильным и уверенным, своего рода сочетанием техасского twang Лоретты Линн и болотистой души Бобби Джентри". Лорри Морган знала многие записи Спирс об уверенных в себе женщинах и включила в свой сборник Reflections: Greatest Hits 1995 года песню "Standing Tall" в исполнении Спирс. Морган также исполняла многие популярные песни Спирс на своих концертах, в том числе "Silver Wings and Golden Rings".
In 1982, Spears signed with the United Kingdom based label Ritz Records. The label received airplay on BBC Radio 2 and Spears was promised to receive airtime there. Her first label single was 1982's "Apologizing Roses". It was included on the Ritz studio album, BJ – Billie Jo Spears Today (1983). Along with new material, the disc also featured covers of "Seven Lonely Days" and John Anderson's "Swingin'". Spears also collaborated on a duet with Carey Duncan called "I Can Hear Kentucky Calling Me". Its title track was issued as a single in 1983. Spears's final chart appearance in the United States was a cover of "Midnight Blue", which reached the Billboard country songs top 40 in 1984. In 1991, Broadland International released Spears's next studio project titled Unmistakably. The disc contained ten songs, most of which were new recordings. Its only single was the track "One Smokey Rose", which originally reached the top ten on the Canadian country chart for Anita Perras. Spears also recorded several cuts at Broadland for an intended duets project, which never came to be. "The album never got finished and I don't know what happened to the money. It's pathetic and I'm very disappointed." she told journalist Spencer Leigh. Spears also recorded many of her most popular songs for several low budget albums. In the final years of her career, Spears continued to perform on a regular basis. Because of her notable following in the United Kingdom, Spears did most of her concert engagements there. Writers and critics also highlighted the blues influenced style of Spears's vocal delivery. AllMusic's Steve Huey called her "a perfect torch balladeer" with a "sultry, bluesy voice". Music writers also noticed Spears's characteristic twang in her vocal performances. Bufwack and Oermann commented that she had a "Texas accent as thick as salsa and twice as tangy." Kurt Wolff commented, "Her voice was strong and confident sort of a combination of Loretta Lynn twang and the swampy soul of Bobbie Gentry." Lorrie Morgan knew many of Spear's recordings about assertive women and cut Spears's "Standing Tall" for her 1995 compilation Reflections: Greatest Hits. Morgan also performed many of Spears's popular songs in her concerts, including "Silver Wings and Golden Rings".