Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Архангел в еврейских и христианских писаниях
Archangel in Jewish and Christian writings
Сандальфон (ивр. סַנְדַּלְפוֹן Sandalp̄ōn; греч. Σανδαλφών Sandalfón) — архангел, упоминаемый в еврейских и христианских текстах, но не в священных писаниях. Сандальфон занимает важное место в мистических литературных традициях раввинского иудаизма и раннего христианства, в частности в Мидраше, Талмуде и Каббале, и обычно рассматривается как собиратель молитв, передающий их Богу.
Sandalphon (Hebrew: סַנְדַּלְפוֹן Sandalp̄ōn; Σανδαλφών Sandalfón) is an archangel in Jewish and Christian writings, although not in scripture. Sandalphon figures prominently in the mystical literary traditions of Rabbinic Judaism and early Christianity, notably in the Midrash, Talmud, and Kabbalah and is generally seen as gathering prayers and passing them on to God.
Происхождение
Хотя в Писании он прямо не упоминается, некоторые из самых ранних источников о Сандальфоне называют его пророком Илией, преобразившимся и вознесшимся в ангельский чин. Другие источники (преимущественно из периода мидраша) описывают его как "брата-близнеца" Метатрона, чье человеческое происхождение, как и у Еноха, аналогично человеческому происхождению Сандальфона.
Although not explicitly referenced in scripture, some of the earliest sources on Sandalphon refer to him as the prophet Elijah transfigured and risen to angelic status. Other sources (mainly from the midrashic period) describe him as the "twin brother" of Metatron, whose human origin as Enoch is similar to the human origin of Sandalphon.
Значение имени
Имя Сандальфон, которое может быть связано с еврейским словом "sandek" – крестный отец (тем самым соотносясь с традицией роли, которую занимал Илия в отношении призыва пророка в его качестве защитника нерожденных детей), также может происходить от греческого префикса sym/syn, означающего "вместе", и слова "adelphos", означающего "брат"; таким образом, приблизительно означая "собрат", поскольку современное греческое слово для "соратник", synadelfos (συνάδελφος), имеет те же корни, как видно из Книги Откровения, главы 19, стиха 10. Вероятно, это указывает на отношения Сандальфона с Метатроном, хотя данное происхождение демонстрирует неопределённое семитское влияние.
The name Sandalphon, which may be related to the Hebrew sandek, godfather (thereby corresponding to the tradition of a station held by Elijah with regard to evocation of the prophet in his capacity being protector of unborn children), may also be derived from the Greek prefix sym /syn , meaning "together", and adelphos, meaning "brother"; thus approximately meaning "co brother", since the modern Greek word for "co worker", synadelfos (συνάδελφος), has these roots as seen in the Book of Revelation, chapter 19, verse 10. This probably refers to Sandalphon's relationship to Metatron, although this derivation shows uncertain Semitic influences.
Описание и функции
Физические описания Сандальфона варьируются в зависимости от источника. Его неизменно изображают как чрезвычайно высокого – он превосходит Хадраниэля по росту на расстояние, равное 500-летнему пешему пути. Во время посещения Моисеем Третьего Неба, говорят, он увидел Сандальфона и назвал его «высоким ангелом», хотя эта легенда датируется гораздо более поздним временем, чем эпоха Торы. В Вавилонском Талмуде, трактат Хагига, 13b сказано, что голова Сандальфона достигает Небес, что также говорится об Исрафиле и о греческом чудовище Тифоне, с которым Сандальфон, по-видимому, имеет схожие мифологические корни. Он также описывается как член сэримов («принцев») и хаззан (חַזָּן, мастер небесной песни). В Большом Ключе Соломона Сандальфон назван «женским левым херувимом Ковчега Завета». В литургии Суккота ему приписывают собирание молитв верующих, создание из них венка, а затем «призыв их вознестись в виде сферы к Всевышнему Царю Царей». В «Зоаре» он – «глава Седьмого Неба». Как и Михаил, он ведет непрестанную битву с Самаэлем (возможно, Сатаной), ангелом зла. Древние мудрецы также называли его Офаном (אוֹפַן, «колесо»), отсылая к «колесу в колесе» из видения Иезекииля о небесной колеснице в 1-й главе Книги Иезекииля. Считается также, что Сандальфон играет важную роль в определении пола эмбриона. В Каббале Сандальфон – ангел, представляющий сефиру Малкут и пересекающийся (или смешиваемый) с ангелом Метатроном. Говорят, что он предстает перед женским присутствием Шехины.
Physical descriptions of Sandalphon vary depending on the source. He is uniformly depicted as extremely tall—he exceeds Hadraniel in height by a 500 year foot journey. During Moses' visit to the Third Heaven, he is said to have glimpsed Sandalphon and called him the "tall angel", though this legend dates to much later than the time of the Torah. The Babylonian Talmud Hagigah 13b says Sandalphon's head reaches Heaven, which is also said of Israfil and of the Greek monster Typhon, with whom Sandalphon seems to have similar mythological roots. He is also described as being a member of the śārim ( "princes"), and a Hazzan (חַזָּן master of heavenly song). In the Greater Key of Solomon, Sandalphon is designated "the left hand feminine cherub of the Ark of the Covenant". In the liturgy for Sukkot, he is credited with gathering the prayers of the faithful, making a garland of such prayers, and then "adjuring them to ascend as an orb to the supreme King of Kings". In the Zohar he is "chief of the Seventh Heaven". As Michael does, he carries on a ceaseless battle with Samael (perhaps Satan), angel of evil. The ancient sages also referred to him by the name Ofan (אוֹפַן "wheel"), a reference to the "wheel within the wheel" from Ezekiel's vision of the heavenly chariot in the Book of Ezekiel chapter 1. Sandalphon is also said to be instrumental in bringing about the differentiation of sex in the embryo. In Kabbalah, Sandalphon is the angel who represents the sefirah Malkuth and overlaps (or is confused with) the angel Metatron. He is said to appear before the feminine presence of the Shekhinah
В японской серии лайт-новелл «Date A Live» Сандальфон – это название духовного оружия (в серии именуемого Ангелами), принадлежащего Тохе Ятогами. Сандальфон принимает форму огромного широкого меча, вонзенного в позолоченный трон. Меч обладает силой выпускать волны Духовной Силы, способные рассекать предметы. В полную силу Сандальфон может разрезать практически что угодно, включая саму ткань пространства-времени.
In the Japanese light novel series Date A Live, Sandalphon is the name of a spiritual weapon (referred to as Angels within the series), belonging to Tohka Yatogami. Sandalphon takes the form of a large broadsword stuck in a gilded throne. The sword has the power to send out waves of Spirit Power that can cut through objects. At full power, Sandalphon can cut virtually anything, including the fabric of spacetime.