Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом M. I. A.
the M. I. A. album
Перед выходом альбома M. I. A. заявила, что публике сложно танцевать под политические песни. Это побудило её создавать музыку, звучащую как поп, но затрагивающую важные темы. "Sunshowers", с лирическими отсылками к снайперам, убийствам и ООП, была написана в ответ на то, что Тамильские тигры считаются террористами в некоторых кругах. Она сказала: "Нельзя разделить мир на две части – на хорошее и злое. Америка успешно объединила все эти очаги борьбы за независимость, революции и экстремистские движения в единое понятие терроризма". Текст песни вызвал споры: MTV подвергла цензуре звуки выстрелов в песне, а MTV US отказалась транслировать видео, если не будет добавлено заявление, дистанцирующееся от текста. BBC описала текст песни как "постоянно меняющийся и не слишком риторичный", звучащий как "обрывки подслушанных разговоров". Песни затрагивают темы от секса до наркоторговли. Музыкально альбом включает элементы baile funk, grime, хип-хопа и ragga. Питер Шапиро в The Times подвел итог музыкальным влияниям альбома как "всё, что имеет бит".
Before the album's release, M. I. A. said that audiences found it hard to dance to political songs. This made her keen to produce music that sounded like pop but addressed important issues. "Sunshowers", with its lyrical references to snipers, murder and the PLO, was written in response to the Tamil Tigers being considered terrorists in some quarters. She said, "you can't separate the world into two parts like that, good and evil. America has successfully tied all these pockets of independence struggles, revolutions and extremists into one big notion of terrorism." The lyrics caused controversy; MTV censored the sounds of gunshots in the song and MTV US refused to broadcast the video unless a disclaimer that disavowed the lyrics was added. The BBC described the lyrics as "always fluid and never too rhetorical" and sounding like "snatches of overheard conversation". The songs deal with topics ranging from sex to drug dealing. Musically, the album incorporates elements of baile funk, grime, hip hop, and ragga. Peter Shapiro, writing in The Times, summed up the album's musical influences as "anything as long as it has a beat".
Иллюстрации
М. И. А. и Стив Ловеридж создали все оформление альбома, используя стиль, который писательница журнала Spin Лоррейн Али назвала "партизанским". В буклете CD представлены мотивы танков, бомб и пулеметов, а также изображения тигров, которые критики связали с «Тамильскими тиграми». Аналогично, автор PopMatters Роберт Уитон отметил, что образы тигров "доминируют в мировоззрении М. И. А.", но подчеркнул, что тигр более широко ассоциируется с тамильским национализмом, и использование этих образов певицей не обязательно свидетельствует о её поддержке «Тамильских тигров». Джошуа Чемберс Летсон предположил, что эти образы могли быть "способом осмысления необходимого насилия", и описал возникшую полемику как "попытку дистанцироваться" от активного вмешательства, которое произвел альбом М. И. А., посредством того, что он назвал "сложным согласованием" личной автобиографической травмы, насилия и потерь М. И. А., а также геополитической травмы, насилия и потерь, с которыми сталкивается её аудитория, занимая различные позиции.
M. I. A. and Steve Loveridge created all the album's artwork, using what Spin writer Lorraine Ali called a "guerrilla" style. The CD booklet features motifs of tanks, bombs and machine guns, and depictions of tigers, which writers connected with the Tamil Tigers. Similarly, PopMatters writer Robert Wheaton observed that tiger imagery "does predominate M. I. A. 's vision of the world", but noted that the tiger is more widely associated with Tamil nationalism and that the singer's use of such imagery did not necessarily indicate her support for the Tamil Tigers. Joshua Chambers Letson determined that the imagery was perhaps "a means of negotiating the violence necessary" and described the controversy as "an attempt to disengage" from the performative intervention that M. I. A. 's album's made, through what he called "the complicated negotiation" of M. I. A. 's own autobiographical trauma, violence, and loss, as well as the geopolitical trauma, violence, and loss that her audience are engaged in from different subject positions.
Релиз
Альбом «Arular» должен был выйти в сентябре 2004 года, но его выпуск был отложен. Лейбл M.I.A. заявил, что задержка вызвана проблемами с получением разрешения на использование неопределенного семпла. Были объявлены новые даты выхода – декабрь 2004 года и февраль 2005 года, и это издание было выпущено в США компанией Interscope Records 17 мая. К моменту релиза в интернете возникла «почти истерическая шумиха», создавшая «безудержное ожидание» альбома. Несмотря на это, в конце 2005 года M.I.A. заявила, что мало понимала свою прежнюю популярность среди музыкальных блогеров, отметив, что у неё даже не было компьютера.
Arular was to be released in September 2004, but was delayed. M. I. A. 's record label stated that the delay was caused by problems obtaining permission to use an unspecified sample. Revised release dates of December 2004 and February 2005 were publicised, and this edition was released in the US by Interscope Records on 17 May. By the time it was released, a "near hysterical buzz" on the internet had created "slavish anticipation" for the album. Despite this, M. I. A. claimed in late 2005 that she had little comprehension of her prior popularity with music bloggers, stating that she did not even own a computer.
Продвижение
Первым треком с альбома, который стал доступен, была "Galang". Изначально он был выпущен в конце 2003 года независимым лейблом Showbiz Records, который изготовил и распространил 500 рекламных копий до того, как M. I. A. подписала контракт с XL Recordings. Песня была переиздана на XL в качестве второго официального сингла с альбома в сентябре 2004 года, а затем в октябре 2005 года под названием "Galang '05" с ремиксом от Сержа Танкяна. Поддержкой песни стал музыкальный клип, снятый индийским режиссером Раджешем Тачривером. Видеоклип снял Энтони Мандлер. В декабре 2004 года M. I. A. самостоятельно выпустила микстейп под названием Piracy Funds Terrorism, спродюсированный M. I. A. и Diplo, в качестве "тизера" к альбому. Релиз содержал черновики треков из Arular, смешанные с песнями других исполнителей, и продвигался посредством сарафанного радио. В начале 2005 года, после выхода Arular, обширная коллекция ремиксов на работы M. I. A., созданных фанатами, была загружена, расширена и стала доступна в виде "онлайн-микстейпа" на официальном сайте XL под названием Online Piracy Funds Terrorism. В ноябре 2005 года она выступила на разогреве на нескольких концертах тура Gwen Stefani Harajuku Lovers Tour.
The first track from the album to be made available was "Galang". It was initially released in late 2003 by independent label Showbiz Records, which pressed and distributed 500 promotional copies before M. I. A. signed with XL Recordings. The song was re released on XL as the second official single from the album in September 2004, and again in October 2005, under the title "Galang '05", with a remix by Serj Tankian. It was supported by a music video directed by Indian filmmaker Rajesh Touchriver. The video was directed by Anthony Mandler. In December 2004, M. I. A. independently released a mixtape titled Piracy Funds Terrorism, produced by M. I. A. and Diplo, as a "teaser" for the album. The release featured rough mixes of tracks from Arular mashed up with songs by other artists, and was promoted by word of mouth. In early 2005, after the release of Arular, an extensive collection of fan made remixes of M. I. A. 's work was uploaded, expanded and made available as an "online mixtape" on XL's official website, under the banner Online Piracy Funds Terrorism. In November 2005, she appeared as the support act at a number of dates on Gwen Stefani's Harajuku Lovers Tour.
История релизов
Регион Дата Лейбл Реф. (Ссылка) Соединенные Штаты 22 марта 2005 XL Германия 18 апреля 2005 Соединенное Королевство Австралия 22 апреля 2005 Швеция 25 апреля 2005 Франция 26 апреля 2005 Соединенные Штаты 17 мая 2005 Interscope Япония 22 июня 2005 Sony
Region Date Label Ref. (Reference) United States 22 March 2005 XL Germany 18 April 2005 United Kingdom Australia 22 April 2005 Sweden 25 April 2005 France 26 April 2005 United States 17 May 2005 Interscope Japan 22 June 2005 Sony