Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Остров Пиктоу — канадский остров, расположенный в проливе Нортумберленд примерно к северу от Новой Шотландии и к югу от острова Принца Эдуарда. Длина острова составляет 9,5 км, ширина — 2,5 км, а общая площадь — около 12,8 км². Административно остров является частью округа Пикто. Наивысшая точка острова находится над уровнем моря, а его нынешнее постоянное население составляет 28 человек, при этом сезонное население колеблется. Остров густо покрыт лесом, с несколькими полянами на более защищенной южной стороне. На острове круглый год проживает небольшое население, большинство из которого зарабатывает на жизнь рыболовством. На западном конце острова находится общественный причал, а на восточном — волнолом для швартовки судов. На острове также есть общественный центр, церковь, кладбище пионеров, пожарная часть и несколько маяков. Остров Пиктоу не получает электроэнергию с материка. Жители обеспечивают себя энергией с помощью солнечных батарей, ветряных мельниц и генераторов. На острове нет магазинов, но жители могут отправить заказ по электронной почте или телефону в Sobeys (национальная сеть продуктовых магазинов), и заказ будет доставлен на пароме или самолете в зависимости от времени года. В общественном центре острова Пикто работает однокомнатная государственная школа с одним учителем, работающим неполный рабочий день, для учеников до 6 класса, после чего ученики начинают обучение по переписке. Как правило, ученики с острова поступают в школы на материке Новой Шотландии, как только начинают 11 класс, поскольку многие программы послесреднего образования не принимают диплом об обучении по переписке. Общественный центр также является домом для сайта CAP, финансируемого провинцией (см. http://cap.ic.gc.ca/index.htm), который предоставляет доступ в Интернет для населения. Большинство жителей острова имеют доступ в своих домах через dial-up, и некоторые надеются на высокоскоростной интернет в ближайшем будущем. Сезонная пассажирская паромная переправа начинает работу в мае и заканчивается в ноябре; самолеты Cessna, вылетающие из аэропорта в близлежащем Трентоне, обслуживают остров зимой, доставляя почту и припасы. На острове есть одна главная грунтовая дорога, проходящая от одного конца острова до другого, которая обслуживается Департаментом транспорта Новой Шотландии и также используется в качестве взлетно-посадочной полосы для самолетов.
Pictou Island is a Canadian island located in the Northumberland Strait approximately north of Nova Scotia and south of Prince Edward Island. The island has a length of 9.5 km, a width of 2.5 km and a total area of approximately 12.8 km2. The island is administratively part of Pictou County. The island's highest elevation is above sea level, and its current full time resident population stands at 28, with the seasonal population rising and lowering. The island is heavily wooded, with several clearings on the more sheltered south side. There is a small year round population spread throughout the island, of which the majority make their living by fishing. The island has a public wharf located at the west end and a breakwater for mooring at the east end. There is also a community centre, church, a Pioneer Cemetery, fire department and several lighthouses located on the island. Pictou Island receives no electrical power from the mainland. The residents supply their own energy with solar power, windmills and generators. There are no stores of any kind on the island, but residents can email or phone a grocery order into Sobeys (a national grocery chain), and the order will arrive by ferry or plane depending on the time of year. A one room public school operates at the Pictou Island Community Centre, with a single part time teacher for students up to grade 6, after which students begin correspondence studies. Generally, island students enroll in schools on the mainland of Nova Scotia once they begin grade 11, as many post secondary programs do not accept a correspondence studies diploma. The Community Centre is also home to a provincially sponsored CAP Site (see http://cap. ic. gc. ca/index. htm ), which provides internet access to the public. Most island residents have access in their homes, through dial up, and some are hoping for 'high speed' soon. A seasonal passenger only ferry service begins operation in May and stops in November; Cessna airplanes operating out of an airport at nearby Trenton serve the island in the winter with mail and supplies. There is one main dirt road on the island that runs from one end of the island to the other that is maintained by the Nova Scotia Department of Transportation and also serves as a landing strip for the airplanes.
История
17 октября 1809 года Чарльз Моррис заявил права на остров Пиктоу. В том же году остров был пожалован короной адмиралу сэру Александру Форрестеру Инглису Кокрейну, вероятно, в качестве награды за победы, одержанные Королевским флотом под его командованием в Наполеоновских войнах. Постоянное европейское заселение острова началось в 1810-х годах.
Pictou Island was claimed on October 17, 1809, by Charles Morris. That same year it was granted by the Crown to Admiral Sir Alexander Forrester Inglis Cochrane, likely as a reward for Royal Navy victories secured under his command in the Napoleonic Wars. Permanent European settlement of the island began in the 1810s.