Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Here to Stay" – песня американской nu-metal группы Korn, вошедшая в пятый студийный альбом группы, Untouchables, и открывающая его. Она была выпущена как первый сингл альбома в июне 2002 года. Песня получила премию «Грэмми» 2003 года в номинации «Лучшее метал-исполнение», а также премию MuchMusic за лучшее международное видео в 2002 году. Кроме того, она была номинирована на премию MTV Video Music Awards 2002 года в категории «Лучшее рок-видео» и на премию Kerrang! Awards 2002 года в категории «Лучший сингл». Музыкальное видео, снятое братьями Хьюз, имело большой успех и часто транслировалось на MTV и, в частности, на MuchMusic, демонстрируя участников группы на экране телевизора на фоне ключевых мировых проблем того времени. Видео удостоилось премии Metal Edge Readers' Choice Award 2002 года как лучшее музыкальное видео года. Песня и по сей день является неотъемлемой частью живых выступлений группы. Dizzee Rascal использовал семпл из этой песни в своем сингле "Sirens" с альбома Maths + English.
"Here to Stay" is a song by American nu metal band Korn that appears on the band's fifth studio album, Untouchables as the album's opening track. It was released as the album's first single in June 2002. The song won the 2003 Grammy Award for Best Metal Performance, as well as winning an award for Best International Video on MuchMusic in 2002. It was also nominated for Best Rock Video at the 2002 MTV Video Music Awards and Best Single at the 2002 Kerrang! Awards. The music video, directed by The Hughes Brothers was highly successful, and gained frequent airplay on MTV and MuchMusic in particular, featuring the band members on a TV screen amongst major world issues at the time. The video won a 2002 Metal Edge Readers' Choice Award for Music Video of the Year. The song has become a staple of the band's live show to this day. Dizzee Rascal samples this song on his single, "Sirens" from his album, Maths + English.
Релиз и прием
"Here to Stay" была выпущена на радиостанции США в феврале 2002 года как промо-сингл. Розничная версия вышла в тот же день, что и альбом Untouchables, 11 июня 2002 года. Позже был выпущен бокс-сет, включавший все три версии сингла "Here to Stay". Существует также редкий промо-сингл с одним треком – ремиксом от Mindless Self Indulgence, который сложно найти. Этот ремикс также можно найти на DVD-сингле "Thoughtless". В том же году электронный музыкант BT сделал свой ремикс на эту песню. "Here to Stay" стала первым синглом Korn, вошедшим в чарт Billboard Hot 100, где он достиг 72-й позиции. Песня также широко признана одной из лучших в дискографии Korn. В 2019 году Loudwire поместила её на пятое место в своём списке 50 величайших песен Korn, а в 2021 году Kerrang оценила её на третье место в списке 20 лучших песен Korn.
"Here to Stay" was released to US radio stations in February 2002 as a promotional single. The retail version was released on the same day as Untouchables, June 11, 2002. A box set was later released, which included all three editions of the "Here to Stay" single. There is also a one track promotional single of the Mindless Self Indulgence remix, which is difficult to find. This remix is also found on the DVD single of "Thoughtless". Electronic musician BT also remixed the song that same year. "Here to Stay" was Korn's first single to enter the Billboard Hot 100, peaking at #72. It has also been widely considered to be one of Korn's best songs. In 2019, Loudwire ranked the song number five on their list of the 50 greatest Korn songs, and in 2021, Kerrang ranked the song number three on their list of the 20 greatest Korn songs.
Выступление вживую
В концертной версии песни вносятся небольшие изменения, например, гитарный рифф, который Хед играет на фоне, убирается во время концовки песни. Строку "fucked up feelings again" в пре-припеве песни часто оставляют, чтобы ее подпевал зал вместо Дэвиса, а остальные участники группы на мгновение прекращают играть, чтобы лучше слышать голоса фанатов.
In the concert version of the song, small changes are made to the song, such as the guitar riff played by Head in the background being removed during the outro of the song. The line "fucked up feelings again" in the pre chorus of the song is often left for the audience to sing instead of Davis while rest of the band members momentarily stop playing their instruments in order to hear the fans' voices more clearly.
Музыкальное видео
Музыкальное видео, снятое братьями Хьюз, показывает мальчика, смотрящего скрытые сообщения по телевизору, переключая каналы между телепередачами (состоящими из реальных событий) и выступлением группы на экране, на фоне помех. В конце концов, Джонатан затягивает мальчика внутрь телевизора. В клипе "Here to Stay" также впервые появляется уникальная микрофонная стойка Джонатана, разработанная H. R. Giger. Существует и "цензурированная" версия клипа, в которой мальчика затягивает в телевизор в самом начале. Из этой версии были удалены ненормативная лексика и все видеозаписи реальных событий. В ней точка зрения перемещена "внутрь" телевизора, а не остается снаружи. Эта версия размещена на официальном канале Sony BMG на YouTube.
The music video, directed by the Hughes Brothers, portrays a boy watching subliminal messages on TV while flipping channels between shows (which consist of real world events) and the band playing in the TV against a static backdrop. In the end, Jonathan takes the boy into the TV. The video for "Here to Stay" also marks the first video appearance of Jonathan's unique microphone stand designed by H. R. Giger. There is also a "clean" version of the music video which shows the boy being taken into the TV at the beginning. This version omitted the explicit words and all of the real event videos. The point of view is "inside" the TV instead of outside it. This version is the one shown at Sony BMG's official YouTube channel.
Появление в СМИ
Песня вошла в саундтрек к видеоигре ATV Offroad Fury 2 (2002). Она звучала в рекламе испанского телеканала Cuatro во время UEFA Euro 2008. В рекламном ролике испанский нападающий Фернандо Торрес и вратарь Икер Касильяс показаны сражающимися с роботами за мяч. В конце ролика можно услышать короткий фрагмент начала песни (основной рифф). Профессиональный боксер Келли Павлик использовал эту песню в качестве музыки для выхода на ринг. Американский спортивный канал NESN использовал вступление песни в нарезке лучших моментов. Эта песня также прозвучала в эпизоде Pimp My Ride International, 1 сезон, 4 серия.
The song is featured on the soundtrack to the 2002 video game ATV Offroad Fury 2. Featured in the adverts of the Spanish TV channel Cuatro, during the UEFA Euro 2008. In the adverts, Spain striker Fernando Torres and goalkeeper Iker Casillas are shown fighting with robots to win the ball. A small sample of the beginning of the song (the main riff) can be heard at the end of the advert. Professional boxer Kelly Pavlik used the song as his entrance music. American sports channel NESN used the intro of the song on a highlight reel. This song is featured on an episode of Pimp My Ride International, Season 1 episode 4.