Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Латинский термин, означающий «королевский совет» или «королевский двор».
Latin term meaning "royal council" or "king's court"
Курия регис (curia regis), что в переводе с латыни означает «королевский совет» или «королевский двор», – так назывались советы советников и администраторов в средневековой Европе, служившие королям, включая королей Франции, норманнских королей Англии и Сицилии, королей Польши, а также королей и королев Шотландии.
The curia regis , Latin for "the royal council" or "king's court", was the name given to councils of advisers and administrators in medieval Europe who served kings, including kings of France, Norman kings of England and Sicily, kings of Poland and the kings and queens of Scotland.
Англия
После нормандского завоевания 1066 года центральный орган управления Королевством Англия назывался курия регис. До завоевания англосаксы называли этот орган витаном, и английские писатели продолжали использовать этот термин. Курия регис соответствовала placitum generale франкских королевств, и это название также применялось к ней. Она была схожа, но не идентична курии дуцис, служившей герцогам Нормандии. Члены, особенно рыцари королевской свиты, также были известны как куриалес регис. Курия регис вела государственные дела – законодательные, судебные и дипломатические. В её состав входили вассалы высшей степени (то есть баронство, включая епископов и аббатов) наряду с высшими должностными лицами государства и королевского двора, такими как канцлер, констебль, казначей, камергер, маршал и сенешаль. Время от времени король созывал их на заседание в качестве magnum concilium (лат. «великий совет»). Между заседаниями великого совета курия регис продолжала функционировать, хотя и в значительно меньшем составе. Меньшая курия состояла из королевских чиновников и баронов, сопровождавших монарха. В этот период английские короли осуществляли правосудие посредством выездных судов, и небольшая курия следовала за королем во всех его поездках. Во время своих путешествий по королевству король и курия часто лично выслушивали прошения. Полномочия и функции великого совета и малой курии были идентичны, поскольку они рассматривались как одно и то же учреждение, заседающее при различных обстоятельствах. В XIII веке великий совет и малая курия обособились в два отдельных органа. Великий совет эволюционировал в Парламент, а малая курия – в Тайный совет. Таким образом, малая курия регис является «дальним предком современного исполнительного органа, Кабинета министров, действующего от имени короны». Ранние правительственные ведомства, такие как канцелярия, казначейство и палата казначейства (exchequer), также развились из малой курии регис.
After the Norman Conquest of 1066, the central governing body of the Kingdom of England was called the curia regis. Before the Conquest, the Anglo Saxons called this body the witan, and English writers continued to use this term as well. It corresponded to the placitum generale of the Frankish kingdoms, and this name was also applied to the English curia regis. It was similar to, but not the same as, the curia ducis which served the Dukes of Normandy. Members, particularly the king's household knights, were also known as the curiales regis. The curia regis conducted the business of state whether legislative, judicial, or diplomatic. Its membership was the tenants in chief (i. e. the baronage, including bishops and abbots) along with the great officers of state and of the royal household, such as the chancellor, constable, treasurer or chamberlain, marshal, and steward. Occasionally, these would be summoned by the king to meet as a magnum concilium (Latin for "great council"). In between great councils, the curia regis remained in session; though, its membership was much smaller. The smaller curia was composed of royal officers and barons attending the monarch. English kings had itinerant courts during this period, and the small curia followed the king in all his travels. As they traveled the kingdom, the king and curia often heard suitors in person. The powers and functions of the great council and the small curia were identical since they were considered the same institution meeting under different circumstances. During the 13th century, the great council and the small curia separated into two distinct bodies. The great council evolved into Parliament and the small curia evolved into the Privy Council. The small curia regis then is "the very distant ancestor of the modern executive, the Cabinet acting for the authority of the crown." Early government departments also developed out of the small curia regis, such as the chancery, the treasury, and the exchequer.
Франция
Во Франции Королевский двор, называемый Curia Regis на латыни, выполнял функции консультативного органа при ранних королях династии Капетингов. Он состоял из числа доверенных советников короля, однако в любой момент времени лишь немногие сопровождали короля в его поездках. К концу XII века он превратился в судебный орган, из которого выделились отдельные группы, сформировавшие королевский совет. К XIV веку термин "Curia Regis" вышел из употребления.
In France the King's Court, called the Curia Regis in Latin, functioned as an advisory body under the early Capetian kings. It was composed of a number of the king's trusted advisers but only a few travelled with the king at any time. By the later twelfth century it had become a judicial body with a few branching off to remain the king's council. By the fourteenth century the term curia regis was no longer used.
Испания (Кастилия)
Самая ранняя форма Королевского совета в Испании была создана в 1385 году королем Хуаном I после поражения в битве при Альжубарроте. Он был восстановлен при королеве Изабелле I в 1480 году как главный орган, ведавший административными и судебными делами королевства. Совет был распущен в 1834 году Изабеллой II.
The earliest form of the Royal Council in Spain was created in 1385 by King John after the disaster at the Battle of Aljubarrota. It was reestablished under Queen Isabella I in 1480 as the chief body dealing with administrative and judicial matters of the realm. The Council was dissolved in 1834 by Isabel II.