Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Латынша термин "патшалық кеңес" немесе "патшаның соты" деген мағынаны білдіреді. Curia regis, латынша "патшалық кеңес" немесе "патшаның соты" дегенді білдіретін, ортағасырлық Еуропада патшаларға, соның ішінде Франция, Англия және Сицилияның нормандық патшаларына, Польша патшаларына, сондай-ақ Шотландия патшалары мен королеваларына қызмет еткен кеңесшілер мен әкімшілердің кеңестерін атау үшін қолданылған.
Latin term meaning "royal council" or "king's court"
The curia regis , Latin for "the royal council" or "king's court", was the name given to councils of advisers and administrators in medieval Europe who served kings, including kings of France, Norman kings of England and Sicily, kings of Poland and the kings and queens of Scotland.
Англия
1066 жылғы Нормандық жаулап алудан кейін Англия Корольдігінің орталық басқару органы curia regis деп аталды. Жеңіс алдында англосаксондықтар бұл органды витан деп атады, ал ағылшын жазушылары бұл терминді де қолдануды жалғастырды. Ол франк патшалықтарының placitum generale-ға сәйкес келді, және бұл атау ағылшын curia regis-ке де қолданылды. Ол Нормандия герцогтеріне қызмет еткен curia ducis-ке ұқсас, бірақ бірдей емес. Оның мүшелері, әсіресе патшаның үйіндегі салт аттылар, curiales regis деп те аталды. Curia regis заң шығару, сот, дипломатиялық және мемлекеттік басқа да істерді жүргізді. Оның құрамына бас жалгерлер (яғни барондық, оның ішінде епископтар мен абаттар), сондай-ақ мемлекеттік және патша үйінің жоғары лауазымды шенеуніктері – канцлер, констебль, қазынашы, камерагер, маршал және үй басқарушы кірді. Патша кейде оларды жинап, магнум консилиум (лат. «Ұлы кеңес») ретінде отырыс өткізетін. Ұлы кеңестер арасында curia regis сессияда болып тұратын, бірақ құрамы әлдеқайда кішірек болатын. Кішкентай curia патшаға қызмет ететін патшалық шенеуніктер мен барондардан құралды. Осы кезеңде ағылшын патшаларының жылжымалы соттары болды, және кішкентай curia патшаның барлық саяхаттарында оған ілесіп жүрді. Патша мен curia патшалықты аралап жүргенде, кейде даугерлерді тікелей тыңдайтын. Ұлы кеңес пен кішкентай curia-ның өкілеттіктері мен функциялары бірдей болды, себебі олар әртүрлі жағдайларда жиналатын бір институт ретінде қарастырылды. XIII ғасырда Ұлы кеңес пен кішкентай curia екі бөлек органға айналды. Ұлы кеңес Парламентке, ал кішкентай curia – Тайлық Кеңеске дамыды. Осылайша, кішкентай curia regis – «қазіргі атқарушы биліктің, патша билігімен әрекет ететін Кабинеттің өте алыс ата-бабасы». Канцлерлік, қазынашылық және қазына департаменттері сияқты алғашқы мемлекеттік ведомстволар да кішкентай curia regis-тен пайда болды.
After the Norman Conquest of 1066, the central governing body of the Kingdom of England was called the curia regis. Before the Conquest, the Anglo Saxons called this body the witan, and English writers continued to use this term as well. It corresponded to the placitum generale of the Frankish kingdoms, and this name was also applied to the English curia regis. It was similar to, but not the same as, the curia ducis which served the Dukes of Normandy. Members, particularly the king's household knights, were also known as the curiales regis. The curia regis conducted the business of state whether legislative, judicial, or diplomatic. Its membership was the tenants in chief (i. e. the baronage, including bishops and abbots) along with the great officers of state and of the royal household, such as the chancellor, constable, treasurer or chamberlain, marshal, and steward. Occasionally, these would be summoned by the king to meet as a magnum concilium (Latin for "great council"). In between great councils, the curia regis remained in session; though, its membership was much smaller. The smaller curia was composed of royal officers and barons attending the monarch. English kings had itinerant courts during this period, and the small curia followed the king in all his travels. As they traveled the kingdom, the king and curia often heard suitors in person. The powers and functions of the great council and the small curia were identical since they were considered the same institution meeting under different circumstances. During the 13th century, the great council and the small curia separated into two distinct bodies. The great council evolved into Parliament and the small curia evolved into the Privy Council. The small curia regis then is "the very distant ancestor of the modern executive, the Cabinet acting for the authority of the crown." Early government departments also developed out of the small curia regis, such as the chancery, the treasury, and the exchequer.
Франция
Францияда король соты, латын тілінде Curia Regis деп аталады, ерте Капеция патшаларының бас кеңесшілер органы ретінде жұмыс істеді. Ол патшаның сенімді кеңесшілерінен құралған, бірақ олардың тек азы ғана патшамен бірге саяхат ететін. Он екінші ғасырдың соңына қарай ол сот органына айналды, ал оның бір бөлігі патша кеңесі ретінде қала берді. Он төртінші ғасырға қарай "curia regis" термині қолданыстан шықты.
In France the King's Court, called the Curia Regis in Latin, functioned as an advisory body under the early Capetian kings. It was composed of a number of the king's trusted advisers but only a few travelled with the king at any time. By the later twelfth century it had become a judicial body with a few branching off to remain the king's council. By the fourteenth century the term curia regis was no longer used.
Испания (Кастилия)
Испаниядағы Корольдік кеңестің ең алғашқы нысаны 1385 жылы король Жоан Альжубаррота шайқасының нәтижесінде болған жеңілістен кейін құрылды. Ол 1480 жылы королева Изабелла I тұсында мемлекеттің әкімшілік және сот мәселелерімен айналысатын бас орган ретінде қайта жаңартылды. Кеңес 1834 жылы Изабелла II тарапынан таратылды.
The earliest form of the Royal Council in Spain was created in 1385 by King John after the disaster at the Battle of Aljubarrota. It was reestablished under Queen Isabella I in 1480 as the chief body dealing with administrative and judicial matters of the realm. The Council was dissolved in 1834 by Isabel II.