Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей Вальрафа-Рихартца (полное название на немецком языке: Wallraf Richartz Museum & Fondation Corboud) — художественный музей в Кёльне, Германия, с коллекцией изобразительного искусства от средневековья до начала XX века. Это один из трёх главных музеев Кёльна.
Museum in Cologne, Germany
The Wallraf–Richartz Museum (full name in German: Wallraf Richartz Museum & Fondation Corboud) is an art museum in Cologne, Germany, with a collection of fine art from the medieval period to the early twentieth century. It is one of the three major museums in Cologne.
История
Музей ведет свою историю с 1824 года, когда обширная коллекция средневекового искусства, принадлежавшая Фердинанду Францу Валрафу, поступила в Кельн по наследству. Первое здание было пожертвовано Иоганном Генрихом Рихарцем, а музей открылся в 1861 году, вскоре после его смерти. Коллекция регулярно пополнялась за счет пожертвований, особенно значительной была коллекция современного искусства Хаубриха, полученная в 1946 году. В 1976 году, в связи с пожертвованием супругов Людвиг, коллекция была разделена. Новый музей Людвига принял на себя экспозицию искусства XX века. Современное здание, построенное в 2001 году рядом с Кёльнской ратушей, спроектировал Освальд Матиас Унгерс. Также в 2001 году швейцарский коллекционер Жерар Корбу предоставил музею в качестве долгосрочной аренды свою коллекцию импрессионистов и постимпрессионистов, насчитывающую более 170 работ. После этого музей добавил к своему названию "Fondation Corboud".
The museum dates back to the year 1824, when the comprehensive collection of medieval art from Ferdinand Franz Wallraf came to the city of Cologne by inheritance. The first building was donated by Johann Heinrich Richartz, and the museum was opened in 1861, just after his death. The collection was regularly expanded by donations, especially the Haubrich collection of contemporary art in 1946. In 1976, on the occasion of the donation of Mr. and Mrs. Ludwig, the collection was split. The new Museum Ludwig took over the exhibition of the 20th century art. The current building from 2001, near the Cologne City Hall, was designed by Oswald Mathias Ungers. Also in 2001, Swiss collector Gérard Corboud gave his impressionist and postimpressionist collection of over 170 works to the museum as a permanent loan. The museum then added "Fondation Corboud" to its name.
Коллекция готики
Мадонна Розового Боуэра входит в число готических картин в коллекции музея Вальраф-Рихартц. Она была создана Стефаном Лохнером, жившим в Германии между 1410 и 1451 годами и в основном работавшим в Кёльне. Он считается художником поздней готики. Его работы обычно отличаются чистотой и ясностью, сочетая готическое внимание к длинным, плавным линиям с яркими цветами и фламандским влиянием, проявляющимся в реализме и внимании к деталям. Эта картина считается типичной для его стиля. Она была написана около 1450 года и изображает Деву Марию с Младенцем, отдыхающих в цветущей розовой беседке, окруженных ангелами-детьми, характерными для творчества Лохнера. Еще одной выдающейся готической картиной в коллекции Вальрафа-Рихартца является «Арест Иисуса» работы «Мастера Карлсруйской страсти» – единственная сохранившаяся панель из его влиятельного цикла «Страстей Христовых», не хранящаяся в Государственной художественной галерее Карлсруэ (Staatliche Kunsthalle Karlsruhe).
The Madonna of the Rose Bower is among the Gothic paintings in the collection of the Wallraf–Richartz Museum. It was created by Stefan Lochner, who lived in Germany between 1410 and 1451, mainly working in Cologne. He is considered a late Gothic painter. His work usually has a clean appearance, combining the Gothic attention to long flowing lines with brilliant colors and a Flemish influence of realism and attention to detail. This painting is considered typical of his style. It was executed about 1450, and shows the Virgin and Child reposing in a blooming rose arbor that is attended by Lochner's characteristic, child angels. Another outstanding Gothic painting in the Wallraf Richartz's collection is an Arrest of Jesus by the "Master of the Karlsruhe Passion", the only surviving panel of that painter's influential Passion cycle not kept in the Staatliche Kunsthalle Karlsruhe.
Коллекция эпохи Возрождения
В музее Вальрафа-Рихартца хранится алтарь (1515 года) из церкви Большого Святого Мартина в Кельне – одно из немногих известных произведений Якоба ван Утрехта. Среди других работ раннего Ренессанса в коллекции – «Поклонение младенцу» неизвестного автора, ранее приписываемое Иеронимису Босху, и фрагмент Ябахского алтаря работы Альбрехта Дюрера.
The Wallraf Richartz Museum houses an altarpiece (1515) from the Great Saint Martin Church in Cologne, one of the few known works by Jacob van Utrecht. Among other early Renaissance works in the collection are the Adoration of the Child by an unknown artist; previously thought to have been painted by Hieronymus Bosch, and a panel of the Jabach Altarpiece by Albrecht Dürer.
Коллекция барокко
Среди художников, представленных в коллекции, охватывающей период от барокко до рококо, – работы Рубенса («Юнона и Аргус», 1610), Рембрандта (автопортрет), Джорданса, Франса Снайдерса, ван Дейка, Франса Халса, Жерара ван Хонторста, Питера де Хуха, Жерара де Лайресса, Франсуа Буше, Николя де Ларжильер, Жана-Оноре Фрагонара, Маргариты Жерар и Джамбаттиста Питони.
Among the artists in the collection from the Baroque through Rococo period are works by Rubens (Juno and Argus, 1610); Rembrandt (self portrait); Jordaens; Frans Snyders; van Dyck; Frans Hals; Gerard van Honthorst; Pieter de Hooch; Gerard de Lairesse; François Boucher; Nicolas de Largillierre; Jean Honoré Fragonard; Marguerite Gérard, and Giambattista Pittoni.
Коллекция импрессионистов
Коллекция Вальрафа-Рихартца включает работы импрессионистов Моне, Писсарро, Сислея, Гюстава Кайеботта и Берты Моризо, чья картина «Ребенок среди сток-роз» или "Kind zwischen Stockrosen" была написана в 1881 году.
The Wallraf Richartz collection includes works by the Impressionists Monet, Pissarro, Sisley, Gustave Caillebotte, and Berthe Morisot, whose Child among staked roses or "Kind zwischen Stockrosen", was painted in 1881.
Обнаружена подделка Моне
14 февраля 2008 года музей Вальраф-Рихартц объявил, что картина «На берегу Сены» работы Порт-Вийе, приписываемая Клоду Моне, является подделкой. Обнаружение произошло, когда картину осматривали реставраторы перед предстоящей выставкой импрессионизма. Рентгеновское и инфракрасное обследование выявило, что на холст было нанесено «бесцветное вещество», чтобы придать ему вид более старой работы. Картина была приобретена музеем в 1954 году. Музей, который оставит подделку в своей коллекции, по-прежнему располагает пятью подлинными картинами Моне.
On 14 February 2008, the Wallraf–Richartz Museum announced that On the Banks of the Seine by Port Villez, attributed to Claude Monet, was a forgery. The discovery was made when the painting was examined by restorers prior to an upcoming Impressionism exhibition. X ray and infrared testing revealed that a "colorless substance" had been applied to the canvas to make it appear older. The picture was acquired by the museum in 1954. The museum, which will keep the forgery, still has five authentic Monet paintings in its collection.