Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Здание церкви в Альтштадте-Норд, Германия.
Church building in Altstadt Nord, Germany
Базилика Святой Урсулы (, ) расположена в Кельне, земля Северный Рейн-Вестфалия, Германия. Она построена на древних руинах римского кладбища, где, по преданию, захоронены 11 000 дев, связанных с легендой о святой Урсуле. В церкви находится впечатляющий реликвиар, созданный из костей бывших обитателей кладбища. Это одна из двенадцати романских церквей Кельна, получившая статус Малой базилики 25 июня 1920 года. Неф и главная башня выполнены в романском стиле, а хор был перестроен в готическом стиле.
The Basilica church of St. Ursula (, ) is located in Cologne, North Rhine Westphalia, Germany. It is built upon the ancient ruins of a Roman cemetery, where the 11,000 virgins associated with the legend of Saint Ursula are said to have been buried. The church has an impressive reliquary created from the bones of the former occupants of the cemetery. It is one of the twelve Romanesque churches of Cologne and was designated a Minor Basilica on 25 June 1920. While the nave and main tower are Romanesque, the choir has been rebuilt in the Gothic style.
Золотая комната
В Золотой камере церкви хранятся предполагаемые останки святой Урсулы и её 11 000 дев, которые, по преданию, были убиты гуннами, возможно, во время битвы на Каталаунских полях. Существует несколько теорий относительно происхождения легенды о 11 000 девах. Одна из них утверждает, что в изначальной легенде святую Урсулу сопровождали 11 дев, но в более поздних пересказах аббревиатуру "M" (обозначающую мучениц) ошибочно приняли за римскую цифру "M" (тысячу), что со временем привело к числу 11 000. Стены Золотой камеры покрыты костями, выложенными в узоры и/или буквы, а также реликвиями в виде черепов. Точное количество людей, чьи останки находятся в Золотой камере, остаётся неизвестным, однако число черепов в реликвиях превышает 11, но не достигает 11 000. Эти останки были обнаружены в 1106 году в братской могиле и были приписаны легенде о святой Урсуле и 11 000 девах. В связи с этим церковь построила Золотую камеру для хранения этих костей. Сами кости аккуратно разложены в виде "зигзагов, спиралей и даже латинских слов".
The Golden Chamber, or Goldene Kammer, of the church contains the alleged remains of St. Ursula and her 11,000 virgins who are said to have been killed by the Huns, possibly around the time of the Battle of the Catalaunian Plains. There are various theories relating to the origin of the legend of the 11,000 virgins one is that the original legend said 11 virgins accompanied St. Ursula, but later readings misread the abbreviation "M" for martyrs as Latin numeral "M" for 1000, which over time lead to 11,000. The walls of the Golden Chamber are covered in bones arranged in designs and/or letters along with relic skulls. The exact number of people whose remains are in the Golden Chamber remains ambiguous but the number of skulls in the reliquary is greater than 11 and less than 11,000. These remains were found in 1106 in a mass grave and were assumed to be those of the legend of St. Ursula and the 11,000 virgins. Therefore, the church constructed the Golden Chamber to house the bones. The bones themselves are neatly arranged in "zigzags and swirls and even in the shapes of Latin words."