Ку Хойгрихе О Дуйгнанáin: Один из Четырех Мастеров
Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin
Ку Хойгрихе О Дуйгнанн – ирландский историк, один из "Четырех Мастеров", автор "Анналов Четырех Мастеров". Биография, творчество и вклад в историю Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский историк и летописец Ку Хойгрихе О Дуйбгеаннайн (fl. 1627–1636), англицизированный как Перегрин О'Дюйнан, был ирландским историком и летописцем. Он наиболее известен как один из "Четырех Мастеров" – авторов исторической хроники "Анналы Четырех Мастеров".
Irish historian and chronicler
Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin (fl. 1627–1636), anglicised Peregrine O'Duignan, was an Irish historian and chronicler. He is best known for being one of the "Four Masters" the authors of the historical chronicle Annals of the Four Masters.
Имя
Cú Coigriche (также Cuchogry) означает «пёс [или герой] соседней [или чужой] земли». Поступив в францисканский орден в Лёвене, он принял постриг и его имя было латинизировано как Перегин. [требуется источник]
Cú Coigriche (also Cuchogry) means "hound [or hero] of the neighbouring [or foreign] land." Upon taking holy orders in the Franciscan Order of Leuven, his name was latinised to Pereginus. [citation needed]
Ранние годы
О Дюйбгеаннайн родился примерно в 1590 году или после этого. [источник?] Его отцом был Туатхал Буидх О Дюйбгеаннайн из Каслфора, графство Лейтрим. Его семья, клан Уи Дуйбгеаннайн, представляла собой профессиональных историков из Аннали, многие из которых пересекли реку Шеннон и практиковали свое искусство в Коннахте. Здесь О Дюйбгеаннайны основали бардскую школу в Килронан, недалеко от озера Лох-Ки в северной части графства Роскоммон. [источник?]
Ó Duibhgeannáin was born about or after 1590. [citation needed] His father was Tuathal Buidhe Ó Duibhgeannáin, of Castlefore, County Leitrim. His family, the clan Uí Dhuibhgeannáin, were professional historians from Annaly, many of whom had crossed the Shannon and practised their art in Connacht. Here the Ó Duibhgeannains set up a bardic college at Kilronan, near Lough Key in northern County Roscommon. [citation needed]
"Четыре хозяина"
Около 1627 года он начал работать с Ку Хойгкрихе О Клерихом и Фейрфеасой О Маол Чонайре под руководством брата Михеала О Клериха. В том же году О Клерих был отправлен из своей обители в Лёвене в Ирландию для сбора ирландских литературных, исторических и хронологических материалов, находившихся под угрозой утраты. Эти материалы были сведены в ряд компиляций, наиболее известной из которых являются "Анналы Четырёх Мастеров". В 1636 году, когда "Анналы" были завершены, О Дуibhгеаннайн, вероятно, вернулся в Левен вместе с Михеалом О Клерихом. Однако возможно, что он остался в Ирландии, так как копия "Анналов" использовалась в городе Голуэй Дубалтахом МакФирбисигом в конце 1640-х годов. Вероятно, не случайно, что родственник О Дуibhгеаннайн, Дайбхид О Дуibhгеаннайн ("Хромой Давид") жил и работал в Коннемаре уже по крайней мере с 1651 года.
Around 1627, he began working with Cú Choigcríche Ó Cléirigh and Fearfeasa Ó Maol Chonaire under the direction of Brother Mícheál Ó Cléirigh. In that year Ó Cléirigh was sent from his mother house at Leuven to Ireland to collect Irish literary, historical and chronological material in danger of being lost. These materials were assembled into a number of compilations, the most famous being the Annals of the Four Masters. In 1636, the year Annals was completed, it is likely Ó Duibhgeannáin returned to Leuven with Mícheál Ó Cléirigh. It is possible that he remained in Ireland, as a copy of the annals was being used in the town of Galway by Dubhaltach MacFhirbhisigh in the late 1640s. It may not be coincidental that a kinsman of Ó Duibhgeannáin, Daibhidh Ó Duibhgheannáin ("lame David") was living and working in Connemara at least as early as 1651.