Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик и магистрат в Англии XVI века.
Politician and magistrate in 16th century England
Сэр Томас Люси (24 апреля 1532 – 7 июля 1600) был английским политиком, заседавшим в Палате общин в 1571 и 1585 годах. Он был магистратом в Уорвикшире, но наиболее известен своими связями с Уильямом Шекспиром. Как протестантский активист, он вступил в конфликт с католическими родственниками Шекспира, и существуют рассказы о столкновениях молодого Шекспира с ним.
Sir Thomas Lucy (24 April 15327 July 1600) was an English politician who sat in the House of Commons in 1571 and 1585. He was a magistrate in Warwickshire, but is best known for his links to William Shakespeare. As a Protestant activist, he came into conflict with Shakespeare's Catholic relatives, and there are stories that the young Shakespeare himself had clashes with him.
Браконьерство
Другая история, впервые записанная Ричардом Дэвисом в конце XVII века, гласит, что юный Шекспир был замешан в браконьерстве в поместье Люси. Люси в то время был известен своими усилиями по охране дичи, для чего в 1585 году он внес законопроект в парламент. За это он был преследуем этим джентльменом, как ему казалось, несколько слишком строго; и чтобы отомстить за такое обращение, он сочинил на него балладу. И хотя это, вероятно, было его первым поэтическим опытом, она не сохранилась до наших дней, но говорят, что она была настолько язвительной, что преследования против него усилились до такой степени, что он был вынужден на некоторое время покинуть свои дела и семью в Уорвикшире и укрыться в Лондоне. Эта история подвергалась критике, поскольку утверждалось, что в Шарлекоте не содержали оленей до смерти Шекспира. Эдмонд Малоун писал, что Люси в то время не владел парком и что содержание оленей за пределами лицензированного оленьего парка было бы незаконным. Джон Сэмпл Смарт и Эдгар Иннес Фрипп также пытались опровергнуть эту историю, утверждая, что Люси не мог содержать оленей в 1580-х годах. Однако Сэмюэл Шенбаум отметил, что у Люси был "свободный зверинец", который поддерживал популяцию кроликов, зайцев, фазанов и других птиц, а также более крупных животных, включая косулю.
Another story, first recorded by Richard Davies in the late 17th century, is that the young Shakespeare was involved in poaching from Lucy's estate. Lucy was at the time noted for his effort in preservation of game, for which he had introduced a bill into Parliament in 1585. <blockquote>For this he was prosecuted by that Gentleman, as he thought, somewhat too severely; and in order to revenge that ill Usage, he made a Ballad upon him. And tho' this, probably the first Essay of his Poetry, be lost, yet it is said to have been so very bitter, that it redoubled the Prosecution against him to that degree, that he was oblig'd to leave his Business and Family in Warwickshire, for some time, and shelter himself in London. The story has been objected to on the grounds that there were no deer being kept in Charlecote until after Shakespeare's death. Edmond Malone wrote that Lucy did not own a park at this time and that it would have been illegal to keep deer outside a licensed deer park. John Semple Smart and Edgar Innes Fripp also tried to disprove the story by arguing that Lucy could not have kept deer in the 1580s. Samuel Schoenbaum, however, noted that Lucy had a "free warren", which would have supported rabbits, hares, pheasants and other birds, along with larger animals—which could have included roe deer.
"Правосудие поверхностно" как сатира Люси
Считается, что Шекспир сатирически изобразил Люси в образе судьи Шалоу, который появляется в пьесах «Генрих IV, часть 2» и «Весёлые жёны Виндзора». Эта теория восходит к 1688–1700 годам и является частью комментариев Дэвиса о том, что Люси «часто подвергал его порке и иногда заключал в тюрьму». Он продолжает: «Его месть настолько велика, что он [Люси] и есть его судья Клодпат [то есть, невежда], и называет его великим человеком, намекая на его имя, изобразив на его гербе трёх вошей в развевающейся позе». Сэмюэл Шенбаум полагает, что прямая пародия на Люси маловероятна. Шенбаум спрашивает, зачем Шекспиру рисковать обидеть «влиятельных друзей человека, оказавшего государству определённые услуги». Тот факт, что свидетельства предполагаемой пародии на Люси ограничиваются пьесой «Весёлые жёны», позволяет предположить, что персонаж не был создан с мыслью о Люси. Безусловно, «Люси, по телосложению, социальному положению и характеру, ничем не походил на Шалоу», как он описан в «Генрихе IV, часть 2». Лесли Хотсон утверждает, что сатира в «Весёлых жёнах» направлена не на Люси, а на Уильяма Гардинера, коррумпированного магистрата, герб которого также содержал оленей (лусов), хотя Шекспир мог вспомнить игру слов «олени/вши» из анекдотов против Люси в Стратфорде. Шекспир вступил в конфликт с Гардинером, когда последний пытался закрыть театр «Лебедь».
Shakespeare is sometimes thought to have satirised Lucy with the character of Justice Shallow, who appears in Henry IV, Part 2 and The Merry Wives of Windsor. The theory dates back to c. 1688–1700, as part of Davies's comments that Lucy "oft had him whipped and sometimes imprisoned". He goes on, "his revenge is so great that he [Lucy] is his Justice Clodpate [i. e. Shallow], and calls him a great man and that in allusion to his name bore three louses rampant for his Arms". Samuel Schoenbaum says that a direct parody of Lucy is unlikely. Schoenbaum asks why Shakespeare would risk offending "well placed friends of a man who had done the state some service". The fact that the evidence for the alleged parody of Lucy is confined to the Merry Wives suggests that the character was not invented with Lucy in mind. Certainly "Lucy was, in physical form, social condition and personality, nothing like Shallow" as described in Henry IV, Part 2. Leslie Hotson argues that the satire in Merry Wives is not directed at Lucy, but at William Gardiner, a corrupt Justice of the Peace whose coat of arms also contained luces, though Shakespeare may have remembered the luces/louses pun from anti Lucy jokes in Stratford. Shakespeare had come into conflict with Gardiner during the latter's attempts to close the Swan Theatre
Семья
Люси вышла замуж за Джойс Акттон, дочь Томаса Акттона из Саттона, Ворстершир. Их дочь Анна вышла замуж за сэра Эдварда Астона из Тиксалла. Она была матерью дипломата Уолтера Астона, 1-го лорда Астона Форфарского. Сын Люси, также по имени Томас, женился дважды и имел много детей. В 1600 году произошел крупный местный скандал: одна из внучек Люси сбежала с одним из слуг семьи. Люси умерла в самый разгар этого унизительного происшествия. Его сын унаследовал имение. Его внук Томас также был членом парламента от Уорвикшира.
Lucy married Joyce Acton, daughter of Thomas Acton of Sutton, Worcestershire. Their daughter Anne married Sir Edward Aston of Tixall. She was the mother of the diplomat Walter Aston, 1st Lord Aston of Forfar. Lucy's son, also called Thomas, married twice and had many children. In 1600, there was a major local scandal involving one of Lucy's granddaughters, who eloped with one of the family servants. Lucy died in the midst of this humiliating incident. His son inherited the estate. His grandson Thomas was also an MP for Warwickshire.