Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Улица в Лос-Анджелесе, Калифорния
Street in Los Angeles, California
Улица Гоуэр — это улица в Лос-Анджелесе, Калифорния, сыгравшая важную роль в развитии Голливуда, особенно как место расположения нескольких заметных студий «Poverty Row» в его Золотой век. Она знаменует собой восточный конец Голливудской аллеи славы.
Gower Street is a street in Los Angeles, California that has played an important role in the ongoing evolution of Hollywood, particularly as the home to several prominent Poverty Row studios during the area's Golden Age. It marks the eastern terminus of the Hollywood Walk of Fame.
Местоположение
Гоуэр-стрит начинается на углу 1-й улицы (Лос-Анджелес) в районе Хэнкок-парк как жилая улица, затем становится преимущественно промышленной, а далее — коммерческой, проходя через Голливудский район. Севернее Франклин-авеню она снова становится жилой и заканчивается в Бэтчвуд-Каньоне на Бэтчвуд-Драйв рядом со знаком Голливуд. Гоуэр-стрит является западной границей кладбища "Голливуд навсегда", расположенного к югу от бульвара Санта-Моника.
Gower Street begins at the corner of 1st Street (Los Angeles) in the Hancock Park district as a residential street, becomes primarily industrial, and then commercial as it bisects the Hollywood district, becomes residential again north of Franklin Avenue, and terminates in Beachwood Canyon at Beachwood Drive near the Hollywood Sign. Gower Street marks the western boundary of the Hollywood Forever Cemetery just south of Santa Monica Boulevard.
Происхождение названия
Фермер из Гавайев по имени Джон Т. Гоуэр привез в этот район первое оборудование для уборки урожая и построил свой дом рядом с этой улицей до своей смерти в 1880 году, когда Голливуд был самостоятельным городом. После того, как Голливуд был присоединен к городу Лос-Анджелес в 1910 году, эта улица была названа в его честь.
A farmer from Hawaii named John T. Gower brought in the area's first harvesting equipment and built his home near this street before his death in 1880, a time when Hollywood was an independent city. Upon Hollywood's annexation by the city of Los Angeles in 1910, this street was named in his honor.
Киностудии
Многие из первых голливудских киностудий располагались на улице Гоуэр или вблизи неё. Киностудия Paramount Pictures находится на углу Гоуэр-стрит и Мелроуз-авеню, а дальше к северу, на углу бульвара Сансет и Гоуэр, расположены Sunset Gower Studios (ранее территория Columbia Pictures).
Many of the original Hollywood movie studios were located on or near Gower Street. The Paramount Pictures lot sits on the corner of Gower Street and Melrose Avenue; further north, the Sunset Gower Studios (formerly the Columbia Pictures lot) sit on the corner of Sunset Boulevard and Gower.
Первая студия
На Гоуэр-стрит располагалась первая киностудия, построенная в Голливуде. Студия Nestor, основанная Дэвидом и Уильямом Хорсли и управляемая Элом Кристи в 1911 году, занимала здание на северо-западном углу Гоуэр-стрит и бульвара Сансет. Позднее на этом же месте находилась аптека Columbia Drugstore, знаменитая своим фонтаном с газировкой, которую часто посещали молодые кинозвезды. В аптеке также был киоск с журналами и газетами, где многие знаменитости покупали газеты родных городов. Изначальный участок студии Nestor Studios несколько раз менял владельцев, пока в 1935 году его не приобрела Columbia Broadcasting System (CBS). CBS снесла первую историческую студию Голливуда и построила за 2 миллиона долларов комплекс, который стал предвестником эры телевидения в Голливуде.
Gower Street was the location of the first motion picture studio built in Hollywood. Nestor Studios, founded by David and William Horsley and operated by Al Christie in 1911, the Christie Studios occupied a building at the northwest corner of Gower Street and Sunset Boulevard. Later, this same location was home to the Columbia Drugstore, famous for a soda fountain, frequented by many young movie stars. The drugstore was also home to an outdoor magazine and newspaper vendor where many celebrities bought their hometown newspapers. The original Nestor Studios site went through various owners until the Columbia Broadcasting System (CBS) bought it in 1935. CBS demolished Hollywood's historic first studio, and built a $2 million facility that set the stage for the era of television in Hollywood.
Говер-Галч
Начиная с 1930-х годов, Гоуэр-стрит получила прозвище "Гоуэр-Галч" из-за большого количества массовки в вестернах, которые переодевались в ковбойские костюмы дома, а затем шли на юг к студиям Paramount и RKO, расположенным недалеко от Гоуэр-стрит, к югу от бульвара Сансет. Сегодня на юго-западном углу Сансет и Гоуэр находится торговый центр под названием "Gower Gulch", построенный в стиле декораций к вестерну, как напоминание о той эпохе. Фраза "Gower Gulch" написана на настоящей повозке для еды, которая стоит на месте старого кафе "Copper Skillet", где ковбои привыкли завтракать. Гоуэр-стрит стала широко известна зрителям во время войны благодаря фильму "Спасибо своим счастливым звездам" (1943), когда Деннис Морган и Джоан Лесли посетили "Гоуэр-Галч". Там они услышали Спайка Джонса и его оркестр "City Slickers" в поселке для киношников, расположенном в северной части Гоуэр-стрит в Голливудских холмах. Хотя эта сцена – декорация, построенная в студии, она является точной копией реального поселка, который там стоял и был построен из использованных съемочных декораций.
Beginning in the 1930s, Gower Street earned the nickname "Gower Gulch" because of the many extras in Westerns who would dress in their cowboy costumes at home, then walk south to Paramount and RKO studios, which were all located just off Gower Street south of Sunset Boulevard. Today, a strip mall named "Gower Gulch", built to resemble a Western set, sits on the southwest corner of Sunset and Gower as a reminder of that era. The phrase "Gower Gulch" is painted on an actual chuck wagon that sits on the site of the old "Copper Skillet" coffee shop, where the cowboys used to have their breakfast. Gower Street became very well known to wartime movie audiences in the film Thank Your Lucky Stars (1943) when Dennis Morgan and Joan Leslie visit "Gower Gulch". They hear Spike Jones and His City Slickers at the movie colony village situated at the northern end of Gower Street in the Hollywood Hills. Although the scene is a set built in the studio, it is a faithful replica of the actual village that stood there built from discarded movie sets.
Ссылки в популярной культуре
Улица стала темой комической песни, прозвучавшей в мультфильме 1951 года Warner Bros. с Дакки Даком под названием "Drip Along Daffy". Песня называется "Цветок ущелья Гоуэр" (The Flower of Gower Gulch) и была написана Майклом Мальтезом (1908–1981), хотя в титрах к мультфильму он не указан. Эта улица также упоминается в песне Уоррена Зевона "Desperados Under the Eaves", но как "Гоуэр-авеню", чтобы сохранить ритм песни.
The street was the subject of a comic song heard in a 1951 Warner Bros. "Daffy Duck" cartoon called "Drip Along Daffy". The song is called "The Flower of Gower Gulch" and was written by Michael Maltese (1908–1981), though he is uncredited in the actual short. The street was also featured in the Warren Zevon song "Desperados Under the Eaves", though referred to as "Gower Avenue" to preserve the meter of the song.
Голливудская аллея славы
Голливудская аллея славы (простирающаяся с востока на запад вдоль Голливудского бульвара) начинается на углу Голливудского бульвара и улицы Гоуэр.
The Hollywood Walk of Fame (which runs east to west on Hollywood Boulevard) begins at the corner of Hollywood Boulevard and Gower Street.