Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главный финансовый директор штата Мэриленд
Chief financial officer for the U. S. state of Maryland
Контролер штата Мэриленд — конституционный пост в штате Мэриленд. С 1851 года, когда эта должность была учреждена, её занимали 34 человека. Действующий контролер — Брук Лиерман, демократ.
The comptroller of Maryland is a constitutional officer of the U. S. state of Maryland. Thirty four individuals have held the office of comptroller since 1851, when the office was created. The incumbent is Brooke Lierman, a Democrat.
Избрание и срок полномочий
Контролер избирается народом на четырехлетний срок в день выборов в ноябре и вступает в должность в третий понедельник января следующего года. Количество сроков, которые может занимать контролер, не ограничено. Кроме того, ни Конституция штата Мэриленд, ни Комментированный кодекс Мэриленда не устанавливают каких-либо требований к кандидатам на эту должность, таких как место жительства, возраст или даже гражданство. В случае возникновения вакансии в должности контролера, губернатор может назначить преемника для исполнения оставшегося срока полномочий. Контролер может быть отстранен от должности Генеральной Ассамблеей посредством процедуры импичмента. Однако, в соответствии с законодательством штата Мэриленд, контролера нельзя отозвать из должности.
The comptroller is elected by the people to a four year term on Election Day in November, and takes office on the third Monday of the January next succeeding. There is no limit to the number of terms a comptroller may hold. Likewise, neither the Maryland Constitution nor the Annotated Code of Maryland prescribe any qualifications for the office, such as residency, age, or even citizenship requirements. In the event of a vacancy in the office of comptroller, the governor may appoint a successor to serve the balance of the term. The comptroller may be removed from office by the General Assembly through impeachment. However, the comptroller cannot be recalled under Maryland law.
Полномочия и обязанности
Управление контролера было учреждено второй конституцией штата Мэриленд 1851 года в связи с обеспокоенностью возможными мошенничествами и коррупцией в управлении государственной казной. В соответствии с этим мандатом, контролер фактически выполняет функции главного финансового директора штата Мэриленд. Конституционные обязанности управления начинаются с широкого мандата на осуществление "общего руководства финансовыми делами штата", который включает ведение главной книги. С этой целью контролер устанавливает и управляет общештатной системой бухгалтерского учета, администрирует выплату заработной платы государственным служащим и готовит ежегодный всеобъемлющий финансовый отчет штата Мэриленд. В части сбора налогов, контролер проводит проверки налогоплательщиков по налогу на доходы и налогу с продаж на предмет соответствия законодательству штата и местных органов власти, обрабатывает налоговые декларации, урегулирует задолженность по налогам и обеспечивает соблюдение законов о лицензировании бизнеса и невостребованном имуществе. В соответствии с Законом о распоряжении брошенным имуществом, управление контролера публикует информацию о забытых банковских счетах налогоплательщиков, страховых выплатах и других невостребованных активах. Также контролер (или его заместитель) подписывает все ордера на выплату денежных средств из государственной казны и контрсертифицирует все чеки, выписанные государственным казначеем на государственные депозиты. Контролер также определяет порядок передачи документов, подтверждающих государственный долг, и контрсертифицирует такие документы.
The comptroller's office was established by the second Maryland Constitution of 1851 due to concern for potential fraud and corruption in the administration of the public treasury. Pursuant to this mandate, the comptroller effectively functions as Maryland's chief financial officer. The constitutional duties of the office begin with the broad mandate to exercise "general superintendence of the fiscal affairs of the State", which includes maintaining the general ledger. To this end, the comptroller prescribes and operates the statewide accounting system, administers payroll to state employees, and prepares the state of Maryland's annual comprehensive financial report. As it concerns collecting taxes, the comptroller conducts income and sales tax audits of taxpayers for compliance with state and local laws, processes tax returns, settles delinquent tax receipts, and enforces business licensing and unclaimed property laws. It is by virtue of the Disposition of Abandoned Property Act that the comptroller's office publicizes taxpayers' forgotten bank accounts, insurance benefits and other unclaimed assets. Likewise, the comptroller (or a deputy) draws all warrants for payment of money on the state treasury and countersigns all checks drawn by the state treasurer on state deposits. The comptroller also prescribes the formalities for transfer of evidences of State debt and countersigns such papers.
Список контролеров штата Мэриленд
Нет. ImageNameTermParty1Philip Francis Thomas1851–1853Демократ2Henry E. Bateman1853–1854Демократ3William Pinkney Whyte1854–1856Демократ4William Henry Purnell1856–1861"Не знаю" (Know Nothing)5Dennis Claude1861Демократ6Abram Lingan Jarrett1861–1862Демократ7Samuel Snowden Maffit1862–1864Национальный союз (ранее республиканец)8Henry Hollyday Goldsborough1864Национальный союз (ранее республиканец)9Robert John Jump1864–1867Национальный союз (ранее республиканец)10William James Leonard1867–1870Демократ11Levin Woolford1870–1878Демократ12Thomas James Keating1878–1884Демократ13J. Frank Turner1884–1888Демократ14L. Victor Baughman1888–1892Демократ15Marion deKalb Smith1892–1896Демократ16Robert Patterson Graham1896–1898Республиканец17Phillips Lee Goldsborough1898–1900Республиканец18Joshua W. Hering1900–1904Демократ19Gordon T. Atkinson1904–1908Демократ20Joshua W. Hering1908–1910Демократ21William B. Clagett1910–1911Демократ22Charles H. Stanley1911–1912Демократ23Emerson C. Harrington1912–1916Демократ24Hugh A. McMullen1916–1920Демократ25E. Brooke Lee1920–1922Демократ26William S. Gordy, Jr.1922–1939Демократ27J. Millard Tawes1939–1947Демократ28James J. Lacy1947–1950Демократ29J. Millard Tawes1950–1959Демократ30Louis L. Goldstein1959–1998Демократ31Robert L. Swann1998–1999Демократ32William Donald Schaefer1999–2007Демократ33Peter Franchot2007–2023Демократ34Brooke Lierman2023–настоящее времяДемократ
No. ImageNameTermParty1Philip Francis Thomas1851–1853Democratic2Henry E. Bateman1853–1854Democratic3William Pinkney Whyte1854–1856Democratic4William Henry Purnell1856–1861Know Nothing5Dennis Claude1861Democratic6Abram Lingan Jarrett1861–1862Democratic7Samuel Snowden Maffit1862–1864National Union (previously Republican)8Henry Hollyday Goldsborough1864National Union (previously Republican)9Robert John Jump1864–1867National Union (previously Republican)10William James Leonard1867–1870Democratic11Levin Woolford1870–1878Democratic12Thomas James Keating1878–1884Democratic13J. Frank Turner1884–1888Democratic14L. Victor Baughman1888–1892Democratic15Marion deKalb Smith1892–1896Democratic16Robert Patterson Graham1896–1898Republican17Phillips Lee Goldsborough1898–1900Republican18Joshua W. Hering1900–1904Democratic19Gordon T. Atkinson1904–1908Democratic20Joshua W. Hering1908–1910Democratic21William B. Clagett1910–1911Democratic22Charles H. Stanley1911–1912Democratic23Emerson C. Harrington1912–1916Democratic24Hugh A. McMullen1916–1920Democratic25E. Brooke Lee1920–1922Democratic26William S. Gordy, Jr.1922–1939Democratic27J. Millard Tawes1939–1947Democratic28James J. Lacy1947–1950Democratic29J. Millard Tawes1950–1959Democratic30Louis L. Goldstein1959–1998Democratic31Robert L. Swann1998–1999Democratic32William Donald Schaefer1999–2007Democratic33Peter Franchot2007–2023Democratic34Brooke Lierman2023–presentDemocratic