Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный чиновник в Великобритании
Government official in the UK
Главный контролер и аудитор (C&AG) в Великобритании является государственным чиновником, ответственным за надзор за качеством государственного бухгалтерского учета и финансовой отчетности. C&AG является должностным лицом Палаты общин, возглавляющим Национальный аудиторский офис – орган, осуществляющий контроль за расходами центрального правительства. В соответствии с Законом об ответственности за бюджет и национальном аудите 2011 года, C&AG назначается монархом посредством патентных писем по представлению Палаты общин, внесенному премьер-министром с согласия председателя Комитета по счетам. C&AG может быть отстранен от должности также монархом, но только по обращению обеих палат парламента. Полное наименование должности – Главный контролер по поступлениям и выплатам казначейства Его Величества и Генеральный аудитор государственных счетов. Нынешний C&AG – Гарет Дэвис (не член парламента).
The comptroller and auditor general (C&AG) in the United Kingdom is the government official responsible for supervising the quality of public accounting and financial reporting. The C&AG is an officer of the House of Commons who is the head of the National Audit Office, the body that scrutinises central government expenditure. Under the Budget Responsibility and National Audit Act 2011 the C&AG is appointed by the monarch by letters patent upon an address of the House of Commons presented by the Prime Minister with the agreement of the Chair of the Public Accounts Committee. The C&AG can be removed from office, also by the monarch, only upon an address of both Houses of Parliament. The full title of the office is Comptroller General of the Receipt and Issue of His Majesty's Exchequer and Auditor General of Public Accounts. The current C&AG is Gareth Davies (not the MP).
История
Офис C&AG был создан Законом о казначействе и аудиторских департаментах 1866 года, который объединил функции генерального контролера казначейства, санкционировавшего выдачу государственных средств из Казначейства другим государственным ведомствам, с функциями аудиторских комиссаров, представлявших правительственные отчеты в Казначейство. В соответствии с положениями Закона, C&AG продолжал санкционировать выдачу средств ведомствам, но также получил новую задачу – проверять ведомственные счета и представлять результаты Парламенту. С тех пор эта роль была воспроизведена во многих странах Содружества и за рубежом.
The office of C&AG was created by the Exchequer and Audit Departments Act 1866, which combined the functions of the Comptroller General of the Exchequer, who had authorised the issue of public moneys from the Treasury to other government departments, with those of the Commissioners of Audit, who had presented the government accounts to the Treasury). Under the terms of the Act the C&AG continued to authorise the issue of money to departments, but was also given the new task of examining departmental accounts and reporting the results to Parliament. The role has since been replicated in many Commonwealth and foreign countries.
Уэльс
Генеральный аудитор Уэльса – государственный должностное лицо, возглавляющее Audit Wales, орган, ответственный за аудит правительства Уэльса и 20 миллиардов фунтов стерлингов средств налогоплательщиков ежегодно. Назначение на эту должность осуществляется Его Величеством Королем в соответствии с положениями параграфа 8 Закона о правительстве Уэльса 2006 года.
The Auditor General for Wales is the public official in charge of Audit Wales, the body responsible for auditing the Welsh Government and £20 billion of taxpayers' money each year. It is a statutory appointment made by His Majesty the King, in accordance with the provisions of Schedule 8 to the Government of Wales Act 2006.
Шотландия
Первым Генеральным аудитором Шотландии был Роберт Блэк, назначенный в феврале 2000 года. После него эту должность занимали Кэролайн Гарднер (с июля 2012 года по июль 2020 года) и Стивен Бойл.
The first Auditor General for Scotland was Robert Black, who was appointed in February 2000. The post had since been held by Caroline Gardner (July 2012 to July 2020) and Stephen Boyle.
Северная Ирландия
Главный контролер и аудитор Северной Ирландии является главой Управления аудита Северной Ирландии (NIAO) и несет ответственность за государственный аудит в Северной Ирландии.
The Comptroller and Auditor General for Northern Ireland is the head of the Northern Ireland Audit Office (NIAO), with responsibility for public audit in Northern Ireland.