Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1990 Победитель Букеровской премии
1990 Booker Prize winner
«Обладания: роман» – бестселлер 1990 года английской писательницы А. С. Байатт, удостоенный Букеровской премии за художественную литературу 1990 года. Роман исследует постмодернистские проблемы, характерные для подобных произведений, которые часто относят к историографической метафикшн – жанру, сочетающему в себе приемы исторической прозы и метафикшн. В центре сюжета – два современных ученых, исследующих архивные документы, раскрывающие ранее неизвестную любовную связь знаменитых вымышленных поэтов Рэндольфа Генри Эша и Кристабель ЛаМотт. Действие романа разворачивается как в наши дни, так и в викторианскую эпоху, противопоставляя эти два периода, а также подчеркивая их сходство и сатирически изображая современную академическую среду и ухаживания. Структура романа включает в себя различные стили, такие как вымышленные дневниковые записи, письма и стихи, которые используются для исследования постмодернистских вопросов об авторитете текстовых повествований. Название «Обладания» отражает ключевые темы романа: вопросы собственности и независимости в отношениях, коллекционирование исторически значимых культурных артефактов и чувство обладания, испытываемое биографами по отношению к своим героям. В 2002 году по роману был снят одноименный художественный фильм, а с 2011 по 2012 год на BBC Radio 4 выходила его сериальная радиопостановка. В 2005 году журнал Time включил роман в список 100 лучших англоязычных романов, написанных с 1923 по 2005 год. В 2003 году роман был упомянут в опросе BBC «The Big Read».
Possession: A Romance is a 1990 best selling novel by English writer A. S. Byatt that won the 1990 Booker Prize for Fiction. The novel explores the postmodern concerns of similar novels, which are often categorised as historiographic metafiction, a genre that blends approaches from both historical fiction and metafiction. The novel follows two modern day academics as they research the paper trail around the previously unknown love life between famous fictional poets Randolph Henry Ash and Christabel LaMotte. Possession is set both in the present day and the Victorian era, contrasting the two time periods, as well as echoing similarities and satirising modern academia and mating rituals. The structure of the novel incorporates many different styles, including fictional diary entries, letters and poetry, and uses these styles and other devices to explore the postmodern concerns of the authority of textual narratives. The title Possession highlights many of the major themes in the novel: questions of ownership and independence between lovers; the practice of collecting historically significant cultural artefacts; and the possession that biographers feel toward their subjects. The novel was adapted as a feature film by the same name in 2002, and a serialised radio play that ran from 2011 to 2012 on BBC Radio 4. In 2005 Time Magazine included the novel in its list of 100 Best English language Novels from 1923 to 2005. In 2003 the novel was listed on the BBC's survey The Big Read.
Краткое содержание сюжета
Неизвестный ученый Роланд Мишель, проводя исследования в Лондонской библиотеке, обнаруживает рукописные черновики письма выдающегося викторианского поэта Рэндольфа Генри Эша, которые заставляют его заподозрить, что у женатого Эша был доселе неизвестный роман. Он тайно уносит документы – крайне непрофессиональный поступок для ученого – и начинает расследование. След приводит его к Кристабель ЛаМотт, поэтессе второго ряда и современнице Эша, и к доктору Мод Бейли, авторитетному современному исследователю ЛаМотт и дальней родственнице ЛаМотт. Защищая ЛаМотт, Бейли включается в помощь Мишелю в раскрытии тайны. Два ученых находят все больше писем и свидетельств любовной связи между поэтами (включая доказательства совместного отдыха, во время которого, как они подозревают, отношения могли быть завершены); они становятся одержимы желанием узнать правду. Параллельно развиваются и их собственные личные жизни – ни одна из которых не приносит удовлетворения – и они сближаются, повторяя историю Эша и ЛаМотт. Истории двух пар рассказываются параллельно, с включением писем и стихов поэтов. Раскрытие романа между Эшем и ЛаМотт произвело бы фурор и повлияло на репутацию в академических кругах из-за известности поэтов, и коллеги Роланда и Мод становятся соперниками в гонке за истиной, преследуя различные цели. Брак Эша оказывается не состоявшимся, хотя он любил и оставался верен своей жене. У него и ЛаМотт был короткий, страстный роман, который привел к самоубийству спутницы ЛаМотт (и, возможно, ее любовницы) Бланш Гловер и к тайному рождению незаконнорожденной дочери ЛаМотт во время года, проведенного в Бретани. ЛаМотт оставила девочку своей сестре на воспитание, выдав ее за свою. Эш так и не узнал о существовании ребенка от ЛаМотт. Когда Англию настигает Великий шторм 1987 года, заинтересованные современники собираются у могилы Эша, намереваясь эксгумировать документы, захороненные вместе с ним по распоряжению его жены, которые, по их мнению, содержат ключ к разгадке тайны. Они также обнаруживают локон волос. Изучая документы, Мод Бейли узнает, что она не является родственницей сестры ЛаМотт, как всегда считала, а является прямой потомницей незаконнорожденной дочери ЛаМотт и Эша. Таким образом, Мод становится наследницей переписки поэтов. Теперь, когда оригинальные письма в ее распоряжении, Роланд Мишель избегает возможных серьезных последствий кражи черновиков из библиотеки. Перед ним открывается перспектива академической карьеры. Бейли, которая всю жизнь оставалась эмоционально отстраненной, видит возможность обрести счастье с Мишелем. В эпилоге Эш встречает свою дочь Майю в сельской местности. Майя и Эш беседуют недолго. Эш плетет ей венок из цветов и просит прядь ее волос. Этот локон волос и был захоронен вместе с Эшем и обнаружен учеными, которые считали, что он принадлежал ЛаМотт. Таким образом, выясняется, что как современные, так и исторические персонажи (и, следовательно, читатель) во второй половине книги неверно истолковали значение одной из ключевых реликвий Эша. Эш просит девушку передать ЛаМотт сообщение, что он отпустил их отношения и счастлив. После его ухода Майя возвращается домой, ломает венок из цветов во время игры и забывает передать сообщение ЛаМотт.
Obscure scholar Roland Michell, researching in the London Library, discovers handwritten drafts of a letter by the eminent Victorian poet Randolph Henry Ash, which lead him to suspect that the married Ash had a hitherto unknown romance. He secretly takes away the documents – a highly unprofessional act for a scholar – and begins to investigate. The trail leads him to Christabel LaMotte, a minor poet and contemporary of Ash, and to Dr. Maud Bailey, an established modern LaMotte scholar and distant relative of LaMotte. Protective of LaMotte, Bailey is drawn into helping Michell with the unfolding mystery. The two scholars find more letters and evidence of a love affair between the poets (with evidence of a holiday together during which – they suspect – the relationship may have been consummated); they become obsessed with discovering the truth. At the same time, their own romantic lives – neither of which is satisfactory – develop, and they become romantically entwined in an echo of Ash and LaMotte. The stories of the two couples are told in parallel, and include letters and poetry by the poets. The revelation of an affair between Ash and LaMotte would make headlines and reputations in academia because of the prominence of the poets, and colleagues of Roland and Maud become competitors in the race to discover the truth, for all manner of motives. Ash's marriage is revealed to have been unconsummated, although he loved and remained devoted to his wife. He and LaMotte had a short, passionate affair; it led to the suicide of LaMotte's companion (and possibly lover), Blanche Glover, and the secret birth of LaMotte's illegitimate daughter during a year spent in Brittany. LaMotte left the girl with her sister to be raised and passed off as her own. Ash was never informed that he and LaMotte had a child. As the Great Storm of 1987 strikes England, the interested modern characters come together at Ash's grave, where they intend to exhume documents buried with Ash by his wife, which they believe hold the final key to the mystery. They also uncover a lock of hair. Reading the documents, Maud Bailey learns that rather than being related to LaMotte's sister, as she has always believed, she is directly descended from LaMotte and Ash's illegitimate daughter. Maud is thus heir to the correspondence by the poets. Now that the original letters are in her possession, Roland Michell escapes the potential dire consequences of having stolen the original drafts from the library. He sees an academic career open up before him. Bailey, who has spent her adult life emotionally untouchable, sees possible future happiness with Michell. In an epilogue, Ash has an encounter with his daughter Maia in the countryside. Maia talks with Ash for a brief time. Ash makes her a crown of flowers, and asks for a lock of her hair. This lock of hair is the one buried with Ash which was discovered by the scholars, who believed it to be LaMotte’s. Thus it is revealed that both the modern and historical characters (and hence the reader), have, for the latter half of the book, misunderstood the significance of one of Ash's key mementoes. Ash asks the girl to give LaMotte a message that he has moved on from their relationship and is happy. After he walks away, Maia returns home, breaks the crown of flowers while playing, and forgets to pass the message on to LaMotte.
Прием
Американский писатель Джей Парини в The New York Times написал: "Читателя этого блистательно написанного романа ждет множество сюрпризов. А. С. Байетт – писатель в расцвете сил, чей час настал, ведь "Одержимость" – это триумф, который раскрывает все повествовательные приемы английской литературы для изучения, ни на секунду не переставая доставлять удовольствие". Также: "Самым впечатляющим в "Одержимости" является изобретательность мисс Байетт в создании писем, стихов и дневников XIX века". Критик Кристофер Леман Хаупт, пишущий в The New York Times, отметил, что этот "изумительно экстравагантный роман" "очень точно подзаголовлен как 'Роман'". Сэм Джордисон, назвавший себя "давним скептиком Байетт", в статье для Guardian online написал, что был "застигнут врасплох теплотой и остроумием "Одержимости"". "Все, что попадает в поле зрения Байетт, становится источником удовольствия". Комментируя вымышленные "исторические" тексты, он сказал, что их "эффект ошеломляет, и подобная игривая эрудиция проявляется на протяжении всей книги". "Еще более впечатляющими являются более 1700 строк оригинальной поэзии". "Короче говоря, вся книга – это гигантская провокация, которая, безусловно, удовлетворяет на интеллектуальном уровне", но "истинный центр "Одержимости" – большое, красное, бьющееся сердце. Именно тепло и дух, которые Байетт вложила в своих персонажей, а не их интеллектуальные поиски, заставляют нас сопереживать им". В заключение: "За всей этой умной хитростью скрыта настоящая магия и эмоциональное путешествие, дополняющее академическое исследование. Поэтому она мне очень понравилась".
American writer Jay Parini in The New York Times, wrote "a plenitude of surprises awaits the reader of this gorgeously written novel. A. S. Byatt is a writer in mid career whose time has certainly come, because Possession is a tour de force that opens every narrative device of English fiction to inspection without, for a moment, ceasing to delight." Also "The most dazzling aspect of Possession is Ms. Byatt's canny invention of letters, poems and diaries from the 19th century". Critic Christopher Lehmann Haupt, writing in The New York Times, noted that what he describes as the "wonderfully extravagant novel" is "pointedly subtitled 'A Romance'." Writing in the Guardian online, Sam Jordison, who described himself as "a longstanding Byatt sceptic", wrote that he was: "caught off guard by Possession's warmth and wit" "Anyone and everything that falls under Byatt's gaze is a source of fun." Commenting on the invented 'historical' texts he said their "effect is dazzling – and similarly ludic erudition is on display throughout." "Yet more impressive are in excess of 1,700 lines of original poetry". "In short, the whole book is a gigantic tease – which is certainly satisfying on an intellectual level" but, "Possession's true centre is a big, red, beating heart. It's the warmth and spirit that Byatt has breathed into her characters rather than their cerebral pursuits that makes us care". Concluding, "There's real magic behind all the brainy trickery and an emotional journey on top of the academic quest. So I loved it."
Адаптации
Роман был адаптирован в 2002 году в одноименный полнометражный фильм, где главные роли исполнили Гвинет Пэлтроу в роли Мод Бейли, Аарон Экхарт в роли Роланда Мишеля, а также Джереми Нортам и Дженнифер Эле в ролях вымышленных поэтов Рэндольфа Генри Эша и Кристабель ЛаМотт соответственно. Фильм значительно отличается от романа. Роман также был адаптирован в виде радиопостановки, состоящей из 15 частей, которая выходила с 19 декабря 2011 года по 6 января 2012 года в программе Woman's Hour на BBC Radio 4. В радиопостановке роли исполнили Джемма Редгрейв в роли Мод, Гарри Хэдден-Патон в роли Роланда, Джеймс Д’Арси в роли Эша и Рэйчел Стирлинг в роли ЛаМотт.
The novel was adapted as a 2002 feature film by the same name, starring Gwyneth Paltrow as Maud Bailey; Aaron Eckhart as Roland Michell; and Jeremy Northam and Jennifer Ehle as the fictional poets Randolph Henry Ash and Christabel LaMotte, respectively. The film differs considerably from the novel. The novel was also adapted as a radio play, serialised in 15 parts between 19 December 2011 and 6 January 2012, on BBC Radio 4's Woman's Hour. it featured Jemma Redgrave as Maud, Harry Hadden Paton as Roland, James D'Arcy as Ash and Rachael Stirling as LaMotte.