Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сурауа — бывший муниципалитет в округе Сурсельва кантона Граубюнден в Швейцарии. Бывший муниципалитет был образован 1 января 2002 года в результате объединения Камунса, Суркасти, Терснауса и Уорс-Пейдена. 1 января 2013 года муниципалитеты Кумбел, Деген, Лумбрейн, Морисен, Сурауа, Вигнон, Велла и Врин объединились в новый муниципалитет Лумнезия.
Suraua is a former municipality in the district of Surselva in the canton of Graubünden in Switzerland. The former municipality was formed on January 1, 2002, through the union of Camuns, Surcasti, Tersnaus, and Uors Peiden. The municipalities of Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vignogn, Vella, and Vrin merged on 1 January 2013 into the new municipality of Lumnezia.
История
Муниципалитет был образован 1 января 2002 года в результате объединения коммун Камунс, Суркасти, Терснаус и Уорс-Пейден. Камунс впервые упоминается в 1543 году под названием Гамундц. Герб был выбран по итогам конкурса, в котором дети муниципалитета были приглашены представить свои эскизы нового герба после объединения. Он символизирует географию муниципалитета: реку, протекающую среди зелёных лесов и полей. В центре изображено кольцо, символизирующее объединение четырёх бывших коммун, представленных лучами звезды.
The municipality was formed on 1 January 2002 through the merger of Camuns, Surcasti, Tersnaus, and Uors Peiden. Camuns is first mentioned in 1543 as Gamundtz. The coat of arms was chosen through a contest where the children of the municipality were invited to submit their design for the new coat of arms following the merger. It symbolizes the geography of the municipality, with a river flowing through the green woods and fields. In the center is a ring that symbolizes the merger of the four former municipalities which are symbolized by the points of the star.
Объекты наследия национального значения
Церковь Святого Лурегна/Сент-Лоренца включена в список швейцарского наследия национального значения. Башня датируется XII веком и впервые упоминается в 1253 году как собственность фрейхерра фон Уберкастеля. В то время она являлась замком семьи фон Уберкастель. Когда род семьи пресёкся в XV веке, башня стала использоваться как колокольня церкви Святого Лурегна/Сент-Лоренца. Записи о церкви обнаружены за 1345, 1515 и 1520 годы. Готическая церковь была освящена в 1520 году. В 1774 году церковь была перестроена в стиле барокко, который сохранился до наших дней. Во время реставрации была обнаружена ценная статуя Мадонны, которая сейчас находится в музее при аббатстве Дисентис.
The Church of S. Luregn/St. Lorenz is listed as a Swiss heritage site of national significance. The tower dates to the 12th century, and is first mentioned in 1253 as the property of the Freiherr von Überkastel. At that time it was the castle of the Überkastel family. When the family died out in the 15th century the tower was used as a church tower for the Church of S. Luregn/St. Lorenz. Records of the church have been found from 1345, 1515 and 1520. The gothic church was consecrated in 1520. In 1774 it was rebuilt in a baroque style which remains today. During the restoration, a valuable madonna statue was discovered, which is now in the museum at Disentis Abbey.