Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сурауа – Швейцарияның Граубюнден кантонындағы Сурсельва ауданының бұрынғы муниципалитеті. Бұрынғы муниципалитет 2002 жылдың 1 қаңтарында Камунс, Суркасти, Терснаус және Уорс Пейден муниципалитеттерінің бірігуі нәтижесінде құрылған. 2013 жылдың 1 қаңтарында Кумбел, Деген, Лумбрейн, Мориссен, Сурауа, Виногон, Велла және Врин муниципалитеттері бірігіп, Лумнезия жаңа муниципалитетін құрады.
Suraua is a former municipality in the district of Surselva in the canton of Graubünden in Switzerland. The former municipality was formed on January 1, 2002, through the union of Camuns, Surcasti, Tersnaus, and Uors Peiden. The municipalities of Cumbel, Degen, Lumbrein, Morissen, Suraua, Vignogn, Vella, and Vrin merged on 1 January 2013 into the new municipality of Lumnezia.
Тарих
Муниципалитет 2002 жылдың 1 қаңтарында Камунс, Суркасти, Терснаус және Уорс Пейден муниципалитеттерінің бірігуі нәтижесінде құрылды. Камунс алғаш рет 1543 жылы Гамундц атауымен тарихқа енген. Гербті таңдау үшін конкурс өткізілді, онда муниципалитет балалары бірігуден кейін жаңа герб эскизін ұсынуға шақырылды. Герб муниципалитеттің географиялық ерекшеліктерін көрсетеді: жасыл орман мен егістік далалардың арасынан өтетін өзен. Гербтің ортасындағы сақина бұрынғы төрт муниципалитеттің бірігуін символдайды, ал жұлдыздың қабырғалары осы муниципалитеттерді бейнелейді.
The municipality was formed on 1 January 2002 through the merger of Camuns, Surcasti, Tersnaus, and Uors Peiden. Camuns is first mentioned in 1543 as Gamundtz. The coat of arms was chosen through a contest where the children of the municipality were invited to submit their design for the new coat of arms following the merger. It symbolizes the geography of the municipality, with a river flowing through the green woods and fields. In the center is a ring that symbolizes the merger of the four former municipalities which are symbolized by the points of the star.
Ұлттық маңызы бар мұра нысандары
С. Лурген / С. Лоренц шіркеуі Швейцарияның ұлттық маңызы бар мұралық нысаны болып тіркелген. Мұнарасы 12 ғасырға дейін соқталады және алғаш рет 1253 жылы Фрайерр фон Уберкастельдің меншігі деп тілге алынған. Ол кезде бұл Уберкастель әулетінің қамалы болған. 15 ғасырда әулет жойылғаннан кейін мұнара С. Лурген / С. Лоренц шіркеуінің шіркеу мұнарасы ретінде қолданылды. Шіркеу туралы жазбалар 1345, 1515 және 1520 жылдарға дейін сақталған. Готикалық шіркеу 1520 жылы қасиеттендірілген. 1774 жылы ол қазіргі күйіндегі барокко стилінде қайта жаңартылған. Қайта жаңарту кезінде құнды Мадонна мүсіні табылып, қазір Дисентис монастырының мұражайында сақталуда.
The Church of S. Luregn/St. Lorenz is listed as a Swiss heritage site of national significance. The tower dates to the 12th century, and is first mentioned in 1253 as the property of the Freiherr von Überkastel. At that time it was the castle of the Überkastel family. When the family died out in the 15th century the tower was used as a church tower for the Church of S. Luregn/St. Lorenz. Records of the church have been found from 1345, 1515 and 1520. The gothic church was consecrated in 1520. In 1774 it was rebuilt in a baroque style which remains today. During the restoration, a valuable madonna statue was discovered, which is now in the museum at Disentis Abbey.