Гимн Солнца Франциска Ассизского

Введение

Религиозная песнь, написанная святым Франциском Ассизским.

«Песнь Солнца», также известная как «Песнь о существах» и «Laudes Creaturarum» (Хвала существам), – это религиозная песнь, написанная святым Франциском Ассизским. Она была написана на умбрийском диалекте итальянского языка, но впоследствии была переведена на многие языки. Считается, что это первое литературное произведение, написанное на итальянском языке известным автором. В своей хвале Богу «Песнь Солнца» благодарит Его за такие творения, как «Брат Огонь» и «Сестра Вода». Она является утверждением личной теологии Франциска, поскольку он часто называл животных братьями и сестрами человечества, отвергая материальное накопление и чувственные удовольствия в пользу «Госпожи Бедности». Говорят, что святой Франциск сочинил большую часть песни в конце 1224 года, когда выздоравливал от болезни в Сан-Дамиано, в небольшом коттедже, построенном для него святой Кларой и другими женщинами из её ордена бедных дам. Согласно преданию, впервые песнь была исполнена Франциском и братьями Анджело и Лео, двумя его ближайшими сподвижниками, на смертном одре Франциска, последний стих, восхваляющий «Сестру Смерть», был добавлен всего за несколько минут до кончины. Легенда, подчеркивающая мотив «сияния», гласит, что он не писал песнь физически из-за слепоты, вызванной болезнью глаз, но продиктовал её, созерцая природу глазами разума. Отец Эрик Дойл писал: «Хотя он был физически слеп, он мог видеть яснее, чем когда-либо, внутренним глазом своего ума. С непревзойденной ясностью он осознавал фундаментальное единство всего творения и своё место как монаха среди творений Божьих. Его безусловная любовь ко всем существам, большим и малым, выросла в единство в его сердце. Он был настолько открыт для реальности, что она обрела дом в его сердце, и он чувствовал себя как дома везде и всюду. Он был центром общения со всем творением». Первое упоминание о «Песни Солнца» содержится в «Vita Prima» Фомы Келанского, датированной 1228 годом.

The Canticle of the Sun, also known as Canticle of the Creatures and Laudes Creaturarum (Praise of the Creatures), is a religious song composed by Saint Francis of Assisi. It was written in an Umbrian dialect of Italian but has since been translated into many languages. It is believed to be the first work of literature written in the Italian language with a known author. The Canticle of the Sun in its praise of God thanks Him for such creations as "Brother Fire" and "Sister Water". It is an affirmation of Francis' personal theology as he often referred to animals as brothers and sisters to Mankind, rejected material accumulation and sensual comforts in favor of "Lady Poverty". Saint Francis is said to have composed most of the canticle in late 1224 while recovering from an illness at San Damiano, in a small cottage that had been built for him by Saint Clare and other women of her Order of Poor Ladies. According to tradition, the first time it was sung in its entirety was by Francis and Brothers Angelo and Leo, two of his original companions, on Francis' deathbed, the final verse praising "Sister Death" having been added only a few minutes before. A legend which emphasizes the topos of "brightness" says he did not physically write the Canticle, because of his blindness from an eye disease; but he dictated it and he did it looking at Nature through the eye of the mind. Father Eric Doyle wrote: "Though physically blind, he was able to see more clearly than ever with the inner eye of his mind. With unparalleled clarity he perceived the basic unity of all creation and his own place as a friar in the midst of God's creatures. His unqualified love of all creatures, great and small, had grown into unity in his own heart. He was so open to reality that it found a place to be at home in his heart and he was at home everywhere and anywhere. He was a centre of communion with all creatures". The Canticle of the Sun is first mentioned in the Vita Prima of Thomas of Celano in 1228.

Влияние и альтернативные версии

Франц Лист (1811–1886) сочинил несколько произведений под названием «Cantico del sol di Francesco d’Assisi» с версиями для сольного фортепиано, органа и оркестра, написанными или аранжированными между 1862 и 1882 годами. Возможно, наиболее известной версией на английском языке является гимн «Все создания Бога нашего и Царя», содержащий перефразировку песни Святого Франциска, выполненную Уильямом Х. Дрейпером (1855–1933). Дрейпер положил слова на немецкий гимн XVII века «Lasst uns erfreuen», который использовался на фестивале детских хоров где-то между 1899 и 1919 годами. Герман Сутер сочинил ораторию «Le Laudi» на итальянские слова, премьера которой состоялась в 1924 году. Американский композитор Эми Бич (1867–1944) в 1924 году создала музыкальную композицию для органа или оркестра, хора и сольного вокального квартета. Впервые произведение было исполнено с органом в 1928 году в церкви Святого Варфоломея в Нью-Йорке. Оркестровая версия впервые прозвучала в исполнении Чикагского симфонического оркестра и Толедского хорового общества в 1930 году. Балет Пола Хиндемита «Nobilissima Visione» (1938) о Франциске ссылается на Песнь в заключительном разделе. Лео Соверби (1895–1968) в 1945 году положил на музыку английский перевод Матфея Арнольда «Песнь о солнце» для хора и оркестра; произведение было удостоено Пулитцеровской премии в области музыки в следующем году. Английская писательница Элизабет Гудж включила фрагменты версии песнопения в свой рассказ о францисканском монахе «Наш брат Солнце», опубликованный в журнале Woman's Journal в январе 1946 года, и включенный в сборник «Награда веры» (Duckworth) в 1950 году под названием «Песнь о Солнце»; а позже, в ее детском романе 1946 года «Маленькая белая лошадь» (University of London Press), Гудж представила «Весеннюю песню» – гимн, написанный в виде парафразы стихотворения, предположительно, старым пастором: Глава 9, Часть 3. В 1954 году немецкий композитор Карл Орф также положил на музыку «Laudes Creaturarum». Американский поэт Роберт Лакс назвал свою поэму 1959 года «Цирк Солнца» в дань уважения Песни. Рой Харрис (1898–1979) сочинил композицию для солистов и большого ансамбля в 1961 году. В фильме 1961 года «Франциск Ассизский» актер, играющий брата Лео, начинает петь песнь, но его захлестывают слезы. Франциск (Брэдфорд Диллман) продолжает провозглашать, а не петь, остальное. Сет Бингем (1882–1972) создал композицию в 1962 году. Композитор-орга́нист из Сан-Франциско Ричард Пурвис, руководивший собором Грейс-Катедрал, написал сюиту Святого Франциска в 1964 году, в которой «Песнь Солнца» стала заключительной частью. Версия Майкла Гарретта для четырех голосов, часть исполнения Линдси Кемп, Purcell Room 1969. Современная версия, написанная поп-певцом и композитором Донованом, была использована в музыкальной биографии 1972 года «Святой Франциск, Брат Солнце, Сестра Луна». Другая композиция на «Песнь Солнца» под названием «Cantico del sole» была написана Уильямом Уолтоном (1902–1983) в 1974 году для Международного хорового фестиваля в Корке. Британский композитор Говард Блейк сочинил композицию (как «Песнь Святого Франциска») в 1977 году. Американский композитор Марти Хоуген написал композицию в 1980 году, опубликованную издательством GIA Publications под названием «Песнь Солнца». Испанский композитор Хоакин Родриго сочинил произведение на испанском языке для хора и оркестра в 1982 году: «Cantico de San Francisco de Asis». Российский композитор София Губайдулина написала произведение, посвященное виолончелисту Мстиславу Ростроповичу в 1997 году к его 70-летию. Итальянский народный певец Анджело Брандуарди сочинил балладу под названием «Il cantico delle creature» в 2000 году на основе оригинальных текстов Песни. Строки «Брат Солнце» и «Сестра Луна» вдохновили альбом 2006 года «Brother, Sister» инди-рок-группы mewithoutYou. Шведский композитор Фредерик Сикстен сочинил композицию для двух сопрано и органа, премьера которой состоялась в Часовне Принстонского университета в 2010 году. Песня «Brother Moon» группы Gungor на их альбоме 2011 года «Ghosts Upon the Earth» была вдохновлена Песнью. Эстонский композитор Тыну Кёрвитс (род. 1969) сочинил 12-частную а капелла композицию для смешанного хора (SSAATTBB) «Песнь Солнца» для хора Southern Chorale в 2014 году. Итальянский поп-певец Джованотти исполнил песню в рамках специального концерта в Ассизи в 2014 году. На сцене были только он и другой гитарист, исполнявшие музыку в стиле «unplugged». Папа Франциск опубликовал свою вторую энциклику «Laudato si’» 18 июня 2015 года. Песнь вдохновила название энциклики «Хвала Тебе» и была процитирована в первом абзаце: «Хвала Тебе, Господь наш, через Сестру нашу, Мать Землю, которая поддерживает и питает нас и приносит разнообразные плоды с красочными цветами и травами».

Franz Liszt (1811–1886) composed several pieces titled "Cantico del sol di Francesco d'Assisi", with versions for solo piano, organ, and orchestra, composed or arranged between 1862 and 1882. Perhaps the best known version in English is the hymn "All Creatures of Our God and King", which contains a paraphrase of Saint Francis' song by William H. Draper (1855–1933). Draper set the words to the 17th century German hymn tune "Lasst uns erfreuen", for use at a children's choir festival sometime between 1899 and 1919. Hermann Suter composed an oratorio Le Laudi on the Italian words, premiered in 1924. The American composer Amy Beach (1867–1944) set the Canticle to music for organ or orchestra, choir, and solo vocal quartet, in 1924. The piece was first performed with organ in 1928 at St. Bartholomew's in New York. The orchestral version was first performed by the Chicago Symphony and the Toledo Choral Society in 1930. Nobilissima Visione (1938), a ballet by Paul Hindemith about Francis, references the Canticle in the final section. Leo Sowerby (1895–1968) set Matthew Arnold's English translation of the Canticle for chorus and orchestra in 1945 (The Canticle of the Sun); the work was awarded the Pulitzer Prize for Music the following year. Elizabeth Goudge, English novelist, included parts of a version of the canticle in her short story about a Franciscan friar, Our Brother the Sun, published in Woman's Journal in January 1946: and included in The Reward of Faith (Duckworth) in 1950, retitled "The Canticle of the Sun"; and later, in her 1946 children's novel The Little White Horse (University of London Press), Goudge provides Spring Song, a hymn written as a verse paraphrase, supposedly by the character, Old Parson: Chapter 9, Part 3. Laudes Creaturarum was also set to music, in 1954, by German composer Carl Orff. American poet Robert Lax titled his 1959 poem "The Circus of the Sun" in tribute to The Canticle. Roy Harris (1898–1979) composed a setting for soloists and a large ensemble in 1961. In the 1961 film, Francis of Assisi, the actor playing Brother Leo begins to sing the canticle but is overwhelmed by tears. Francis (Bradford Dillman) continues proclaiming, not singing, the rest. Seth Bingham (1882–1972) made a setting in 1962. San Francisco organist composer Richard Purvis, who presided at Grace Cathedral, wrote a St. Francis Suite in 1964 which featured Canticle of the Sun as its concluding movement. Version by Michael Garrett for four voices, part of performance by Lindsay Kemp, Purcell Room 1969. A modern rendition, composed by pop singer/composer Donovan, was used in the 1972 musical biography of Saint Francis, Brother Sun, Sister Moon. Another setting of the Canticle of the Sun, titled Cantico del sole was composed by William Walton (1902–1983) in 1974 for the Cork International Choral Festival. British composer Howard Blake composed a setting (as "The Song of St Francis") in 1977. American composer Marty Haugen wrote a setting in 1980, published by GIA Publications entitled "Canticle of the Sun." The Spanish composer Joaquín Rodrigo composed a piece to the words in Spanish of the Canticle, for choir and orchestra in 1982: Cantico de San Francisco de Asis. Russian composer Sofia Gubaidulina wrote a piece dedicated to cellist Mstislav Rostropovich in 1997 for his 70th birthday. The Italian folk singer Angelo Branduardi composed a ballad entitled "Il cantico delle creature" in year 2000 based on the original lyrics of the Canticle. The lines "Brother Sun" and "Sister Moon" inspired the 2006 album Brother, Sister by indie rock band mewithoutYou. Swedish composer Fredrik Sixten composed a setting for 2 soprano soloists and organ, premiered at Princeton University Chapel 2010. The song "Brother Moon" by Gungor on their 2011 album Ghosts Upon the Earth was inspired by the Canticle. Estonian composer Tõnu Kõrvits (b. 1969) composed a 12 part A cappella piece for mixed choir (SSAATTBB) "The Canticle of the Sun" for Southern Chorale choir in 2014. Italian pop singer Jovanotti performed the song as part of a special concert in Assisi in 2014. It was simply him and another guitarist performing "unplugged" style. Pope Francis published his second encyclical Laudato si' on June 18, 2015. The Canticle inspired the encyclical's title, "Praise be to you," and was quoted in the first paragraph, "Praise be to you, Our Lord, through our Sister, Mother Earth, who sustains and governs us, and who produces various fruits, with colored flowers and herbs."