Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шелтон-Лок — пригород на юге города Дерби, графство Дербишир, Англия, расположенный между Челластоном и Аллентоном. Район получил своё название от шлюза на Дерби-канале, который когда-то проходил через эту местность. Единственные следы существования канала видны в виде дорожного моста, камней шлюза и велосипедной дорожки, проложенной по его руслу. Канал был закрыт в 1960-х годах, но существуют планы по его восстановлению. Место расположения шлюза Фуллена находится всего в нескольких сотнях ярдов вдоль современной велосипедной дорожки от моста Шелтон-Лок, а детская площадка рядом с этим местом до сих пор носит его имя. Мерилл-колледж — местная средняя школа. Он располагался на Юбилейной дороге, но был снесён, а новый корпус Мерилл-колледжа находится в Аллентоне (на месте старой школы Томаса Мура). В районе также есть начальная и младшая школы. Челластон-роуд — главная дорога, проходящая через Шелтон-Лок, вдоль которой расположено множество частных домов, построенных в межвоенный период. Юбилейное поместье имени Георга V было построено в 1935 году в ознаменование серебряного юбилея короля Георга V и находится к западу от Юбилейной дороги. Церковь Святого Эдмунда на Синфин-авеню, спроектированная дербийским архитектором Артуром Итоном, была открыта в 1939 году. Поместье на Синфин-авеню было построено в 1970-х годах и включает в себя ряд муниципальных и частных домов. За поместьем расположены поля и лес, являющиеся частью Синфинского болота, а также заброшенная железная дорога, ведущая в сторону Челластона. Значительная часть этих полей и леса застроена жилым комплексом «Бонни Принс». Планировалось, что через эту территорию пройдет автомагистраль M64 в направлении завода Rolls-Royce, но этот проект так и не был реализован, и вместо этого маршрут был использован для строительства дороги A50; Шелтон-Лок соединен с ней дорогой A514.
Shelton Lock is a suburb in the south of the city of Derby, Derbyshire, England, located between Chellaston and Allenton. The area gets its name from the lock on the Derby Canal that once ran through the area. The only traces of the canal's existence are seen in the form of a road bridge, the lock stones, and a cycle path which covers it. The canal was shut in the 1960s but there are plans to re excavate it. The site of Fullen's Lock is located just a few hundred yards along the present day cycle path from Shelton Lock bridge, and a children's playground close to the site still bears the name. Merrill College is the local secondary school. It was located on Jubilee Road but was demolished – the new Merrill College is in Allenton (the old Thomas Moore school). The area also has an infant and junior school. Chellaston Road is the main road through the area, where a lot of inter war private housing can be found. The George V Jubilee Estate was built in 1935 to commemorate King George V's silver jubilee and this lies to the west of Jubilee Road. St Edmund’s Church on Sinfin Avenue by the Derby architect Arthur Eaton was opened in 1939. The Sinfin Avenue estate was built in the 1970s, and includes a number of council and private houses. To the rear of the estate are fields and woodland, which are part of Sinfin Moor – as well as the disused railway which goes towards Chellaston. Significant areas of these fields and woodland have now been built on forming the Bonnie Prince housing estate. A spur of the M64 motorway was planned to pass through this area towards the Rolls Royce works. This was never built and the route was instead used for the A50 road; Shelton Lock is connected to this by the A514.