Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Росалия Артеага Серрано (род. 5 декабря 1956 года) — эквадорский политик, которая занимала пост главы государства в качестве исполняющей обязанности президента Эквадора в течение нескольких дней в 1997 году. В 2021 году Артеага заявила о намерении баллотироваться на пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций, однако действующий генеральный секретарь Антониу Гутерриш был в итоге переизбран на второй срок.
Ecuadorian politician
Rosalía Arteaga Serrano (born 5 December 1956) is an Ecuadorian politician who served as the country's first female head of state as acting president for a few days in 1997. Arteaga announced her intention to stand for secretary general of the United Nations in the 2021 selection, though incumbent António Guterres was ultimately appointed to a second term in office.
Ранние годы и образование
Артеага родилась в Куэнке, Эквадор, и училась в Университете Куэнки.
Arteaga was born in Cuenca, Ecuador and attended the University of Cuenca.
Председательство
Артеага стала вице-президентом в 1996 году, после избрания Абдалы Букарама президентом. Однако 6 февраля 1997 года Конгресс объявил президента Букарама недееспособным. Артеага и лидер Конгресса Фабиан Аларкон оказались в споре о том, кто должен был сменить Букарама на посту президента, поскольку конституция не содержала четких указаний по этому вопросу. Первоначально Аларкон был приведен к присяге при поддержке Конгресса. Однако 9 февраля Артеага, которая настаивала на том, что как вице-президент она должна стать президентом, была приведена к присяге в качестве первой женщины-президента Эквадора. Но два дня спустя, 11 февраля, при поддержке Конгресса и армии, Аларкон был приведен к присяге повторно, а Артеага подала в отставку с поста президента и вернулась на должность вице-президента. Артеага продолжала конфликтовать с Алароном и в марте 1998 года ушла в отставку с поста вице-президента. Затем она участвовала в президентских выборах, состоявшихся в мае 1998 года, но получила лишь 3% голосов.
Arteaga became vice president in 1996, following the election of Abdalá Bucaram as president. On 6 February 1997, however, President Bucaram was declared unfit to govern by Congress. Arteaga and congressional leader Fabián Alarcón became locked in a dispute over who should succeed Bucaram since the constitution was vague on the issue. Initially, Alarcón was sworn in with the support of Congress. On 9 February, however, Arteaga, who had insisted that as vice president she should become president, was sworn in instead as Ecuador's first female president. Two days later, however, on 11 February, with the support of Congress and the army, Alarcón was sworn in again, and Arteaga resigned as president and reverted to her post as vice president. Arteaga continued to clash with Alarcón and resigned from her post as vice president in March 1998. She then ran for president in the elections that were held in May 1998 but received only 3% of the vote.
Послепредседательство
Артеага занимала должность генерального секретаря Организации Договора о сотрудничестве в бассейне Амазонки до 2007 года и является членом редакционного совета энциклопедии "Британника". Она продолжает ежегодно получать пожизненную пенсию от правительства Эквадора в размере 48 690 долларов США. При поддержке организации гражданского общества "Forward" Артеага заявила о намерении баллотироваться на пост генерального секретаря Организации Объединенных Наций в 2021 году. Однако действующий генеральный секретарь Антониу Гутерриш был успешно переизбран на второй срок.
Arteaga was secretary general of the Amazon Cooperation Treaty Organization until 2007 and is a member of the editorial board of the Encyclopædia Britannica. She continues to receive a lifetime pension from the Ecuadorian government of $48.690 annually. With the support of "Forward", a civil society organization, Arteaga announced her intention to seek the position of secretary general of the United Nations in the 2021 selection. However, incumbent António Guterres was successfully appointed to a second consecutive term as Secretary General.