Императрица Сяодуаньвэнь: Жизнь и судьба супруги Хун Тайцзи
Empress Xiaoduanwen
Жержер – императрица цинского Китая, супруга Хун Тайцзи. Монгольская принцесса, вдова и мать императора Шуньчжи. Биография и титулы императрицы Сяодуаньвэнь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерджер (哲哲; переводится как "леди"/"красота"; 31 мая 1599 – 28 мая 1649) из хорчинского монгольского клана Борджигит была супругой Хун Тайцзи. Она была моложе его на семь лет. Джерджер была императрицей-консорт династии Цин с 1636 года до смерти мужа в 1643 году, после чего получила титул императрицы-вдовы. Посмертно ей было присвоено звание императрицы Сяодуаньвэнь.
Jerjer (哲哲; translated as "lady"/"beauty"; 31 May 1599 – 28 May 1649), of the Khorchin Mongol Borjigit clan, was the consort of Hong Taiji. She was seven years his junior. Jerjer was empress consort of Qing from 1636 until her husband's death in 1643, after which she was known as Empress dowager. She was posthumously honoured with the title Empress Xiaoduanwen.
Эпоха Ванли
Джерджер родился восьмого дня четвертого дополнительного лунного месяца 27-го года правления императора Ванли, что соответствует 31 мая 1599 года по григорианскому календарю. 28 мая 1614 года Джеджер вышла замуж за Хун Тайцзи и стала одной из его жен.
Jerjer was born on the eighth day of the intercalary fourth lunar month in the 27th year of the reign of the Wanli Emperor, which translates to 31 May 1599 in the Gregorian calendar. On 28 May 1614, Jerjer married Hong Taiji and became one of his multiple wives.
Эпоха Тяньмин
В 1623 году Хун Тайцзи развелся со своей второй главной супругой и возвел Джерджер на эту должность. Племянница леди Борджигит, Бумбутай, будущая императрица-вдова Чжаошен, вышла замуж за Хун Тайцзи в марте или апреле 1625 года. В 1625 году Джерджер родила вторую дочь Хун Тайцзи, принцессу Вэньчжуан Первого ранга, 2 августа 1628 года – третью дочь, принцессу Цзиндуань Первого ранга, а 7 октября 1634 года – восьмую дочь, принцессу Юн'ань Первого ранга. Другая племянница, Харьол, будущая главная супруга Минхуй, вышла замуж за Хун Тайцзи 6 декабря 1634 года.
In 1623, Hong Taiji divorced his second primary consort, and elevated Jerjer to the position. Lady Borjigit's niece, Bumbutai, the future Empress Dowager Zhaosheng, would marry Hong Taiji in March or April 1625. Jerjer gave birth in 1625 to Hong Taiji's second daughter, Princess Wenzhuang of the First Rank, on 2 August 1628 to his third daughter, Princess Jingduan of the First Rank, and on 7 October 1634 to his eighth daughter, Princess Yong'an of the First Rank. Another niece, Harjol, the future primary consort Minhui, would marry Hong Taiji on 6 December 1634.
Эпоха Чонге
Когда Хун Тайцзи в августе 1636 года пожаловал титулы своим пяти главным супругам, он возвел Джерджер в ранг императрицы.
When Hong Taiji conferred titles on his five primary spouses in August 1636, he instated Jerjer as his empress.
Эпоха Шунжи
После смерти Хон Тайцзи 21 сентября 1643 года император Шуньцзи, девятый сын и преемник Хон Тайцзи, возвел Джерджер в ранг "Матери-императрицы, императрицы-вдовы". Родная мать императора, Бумбутай, также была удостоена титула "Священная мать, императрица-вдова". Джерджер скончалась 28 мая 1649 года и была похоронена в мавзолее Чжао. Посмертно ей было присвоено звание "Императрица Сяодуаньвэнь".
Following Hong Taiji's death on 21 September 1643, Jerjer was honoured as "Mother Empress, Empress Dowager" by the Shunzhi Emperor, Hong Taiji's ninth son and successor. The emperor's birth mother, Bumbutai, was similarly honoured as "Holy Mother, Empress Dowager". Jerjer died on 28 May 1649 and was interred in the Zhao Mausoleum. She was posthumously honoured with the title "Empress Xiaoduanwen".