Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Джерджер (哲哲; "ханым" / "сұлу" деп аударылады; 31 мамыр 1599 – 28 мамыр 1649), Хорчин моңғол Борджигит руынан, Хонг Тайджидің әйелі. Ол одан жеті жас кіші еді. Джерджер 1636 жылдан бастап күйеуі 1643 жылы қайтыс болғанға дейін Цин империясының императорлық әйелі болды, одан кейін ол императорлық жесір әйел ретінде танылды. Ол қайтыс болғаннан кейін император Сяодуанвен атағымен құрметтелді.
Jerjer (哲哲; translated as "lady"/"beauty"; 31 May 1599 – 28 May 1649), of the Khorchin Mongol Borjigit clan, was the consort of Hong Taiji. She was seven years his junior. Jerjer was empress consort of Qing from 1636 until her husband's death in 1643, after which she was known as Empress dowager. She was posthumously honoured with the title Empress Xiaoduanwen.
Ванли дәуірі
Ержер Ванли императорының билігінің 27-ші жылы, төртінші айдың сегізінші күні дүниеге келді, бұл Григориан күнтізбесі бойынша 1599 жылдың 31 мамырына сәйкес келеді. 1614 жылдың 28 мамырында Ержер Хонг Тайджиге үйленді және оның көп әйелдерінің бірі болды.
Jerjer was born on the eighth day of the intercalary fourth lunar month in the 27th year of the reign of the Wanli Emperor, which translates to 31 May 1599 in the Gregorian calendar. On 28 May 1614, Jerjer married Hong Taiji and became one of his multiple wives.
Тяньмин дәуірі
1623 жылы Хонг Тайджи екінші басты әйелінен ажырасып, Джержерді оның орнына қойды. Боджигиттің қызы Бумбутай, болашақ император жесір Жаошенг, 1625 жылдың наурыз немесе сәуір айында Хонг Тайджиге үйленді. 1625 жылы Джержер Хонг Тайджидің екінші қызын, бірінші дәрежелі Вэньчжуан ханшайымын, 1628 жылы 2 тамызда үшінші қызын, бірінші дәрежелі Цзиньдуань ханшайымын, ал 1634 жылы 7 қазанда сегізінші қызын, бірінші дәрежелі Юньань ханшайымын дүниеге әкелді. Тағы бір қызы Харьол, болашақ басты әйел Минхуй, 1634 жылы 6 желтоқсанда Хонг Тайджиге үйленді.
In 1623, Hong Taiji divorced his second primary consort, and elevated Jerjer to the position. Lady Borjigit's niece, Bumbutai, the future Empress Dowager Zhaosheng, would marry Hong Taiji in March or April 1625. Jerjer gave birth in 1625 to Hong Taiji's second daughter, Princess Wenzhuang of the First Rank, on 2 August 1628 to his third daughter, Princess Jingduan of the First Rank, and on 7 October 1634 to his eighth daughter, Princess Yong'an of the First Rank. Another niece, Harjol, the future primary consort Minhui, would marry Hong Taiji on 6 December 1634.
Чонгде дәуірі
1636 жылы тамыз айында Хонг Тайджи бес басты әйеліне шен берген кезде, Джержерді императрица етіп бекітті.
When Hong Taiji conferred titles on his five primary spouses in August 1636, he instated Jerjer as his empress.
Шунжэ дәуірі
1643 жылы 21 қыркүйекте Хонг Тайджи қайтыс болғаннан кейін, Джерджер Хонг Тайджидің тоғызыншы ұлы және мұрагері Шуньцзи императоры тарапынан "Ана император, император жесір" деп құрметтелді. Императордың туған анасы Бүмбутай да осылайша "Қасиетті ана, император жесір" атағымен құрметтелді. Джержер 1649 жылы 28 мамырда қайтыс болды және Жао мазарында жерленді. Ол қайтыс болғаннан кейін "Сяодуанвен императрицасы" атағымен марапатталды.
Following Hong Taiji's death on 21 September 1643, Jerjer was honoured as "Mother Empress, Empress Dowager" by the Shunzhi Emperor, Hong Taiji's ninth son and successor. The emperor's birth mother, Bumbutai, was similarly honoured as "Holy Mother, Empress Dowager". Jerjer died on 28 May 1649 and was interred in the Zhao Mausoleum. She was posthumously honoured with the title "Empress Xiaoduanwen".