Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ли Шусян (李淑贤, 4 сентября 1924 – 9 июня 1997) — пятая и последняя супруга Пуйи, последнего императора династии Цин в Китае.
Wife of former emperor Puyi (1924–1997)
Li Shuxian (, 4 September 1924 – 9 June 1997), was the fifth and last wife of Puyi, the last emperor of the Qing dynasty in China.
Биография
Ли была этнической ханькой и осиротела в возрасте 14 лет. После трех лет в приемных семьях ее приемная мать попыталась выдать ее замуж за богатого человека в качестве наложницы. Ли отказалась и сбежала в Пекин, чтобы работать в больнице. В 1959 году, после десяти лет заключения, Пуи был помилован. В 1962 году их познакомил общий друг, и в том же году они поженились. После смерти мужа Ли отошла от публичной жизни. Она не была штатным сотрудником больницы, но дополняла свой доход специальным пособием от правительства, обеспечивавшим ей определенную финансовую стабильность. В начале 1980-х годов она добилась и получила законные права на отчисления от автобиографии Пуи от правительства Китая. С одобрения правительства она перенесла прах Пуи ближе к его предкам в Западные гробницы династии Цин (清西陵) с Революционного кладбища Бабаошань. Она умерла от рака легких в возрасте 72 лет. Пуи желал быть похороненным рядом с Ли, а также со своей первой наложницей Тань Юлин (潭玉齡). Ли была категорически против этого, заявив, что уже отдала Пуи достаточно времени и сил при жизни. Мемуары Ли были опубликованы посмертно под названием «Модай Хуанди Пуйи ю во». Автор, Ван Цинсян (王慶祥), составил книгу на основе устных интервью с Ли Шусянь и других людей, близких к Пуи в последние годы его жизни, чтобы рассказать об их браке и семейной жизни. Ли иногда указывается в качестве соавтора книги.
Li was ethnic Han Chinese and orphaned by the age of 14. After three years in foster care, her foster mother attempted to enter her into concubinage with a wealthy man. Li refused, and ran away to Beijing to become a hospital worker. In 1959, after ten years in prison, Puyi was pardoned. The pair were introduced to one another by a friend in 1962 and wed that same year. After her husband's death, Li retired from public view. She was not a regular hospital employee, but supplemented her income with a special stipend from the government that gave her a degree of financial stability. In the early eighties, she sought and received legal ownership of royalties from Puyi's autobiography from the government of China. Under the approval of the government, she moved Puyi's ashes closer to his ancestors in the Western Qing Tombs (清西陵) from the Babaoshan Revolutionary Cemetery. She died of lung cancer at the age of 72. It had been Puyi's desire to be buried alongside Li as well as his first concubine Tan Yuling (潭玉齡). Li was firmly against this arrangement, stating that she had given Puyi enough of her time and energy in life. Li's memoirs were published posthumously under the title Modai Huangdi Puyi yu wo The author, Wang Qingxiang (王慶祥), compiled oral interviews with Li Shuxian along with those of others close to Puyi in his later years to narrate their marriage and family life. Li is sometimes credited as a coauthor of the book.