Введение
Gege (маньчжур. ᡤᡝᡤᡝ) – это маньчжурское слово, обозначающее незамужнюю дочь. Во времена династии Цин этот титул носили императорские дочери, рожденные императором. Дочери всех императорских принцев рангом выше цзянцзюня также использовали этот титул. Когда у маньчжурского князя были наложницы, их статус, от высшего к низшему, определялся следующим образом: дифуджин (официальная супруга), цефуджин (наложница первого ранга) и геге. Исторически было много геге, но лишь немногие достигали статуса цефуджин. Геге могла быть также дочерью императорской принцессы, даже если впоследствии ей был пожалован титул гулун или хэшэо принцессы. В императорских семейных списках записывались только имена дифуджин и цефуджин.
Gege (Manchu: ᡤᡝᡤᡝ; ) is the Manchu word for an unmarried daughter. During the Qing dynasty, it was the Manchu style of an imperial born princess of an emperor. Daughters of all imperial princes above the rank of jiangjun also used the same title. When a Manchu prince had concubines, the status of the wives, from highest to lowest, are the following: difujin (the official wife), cefujin (the first rank concubine), and gege. Historically, there were many gege, but few ever ascended to the status of cefujin. A gege could also be a daughter of imperial princess, even if she was promoted to gulun or heshuo princess. Only difujin and cefujin names are recorded in the imperial family lists of family members.
Принцесса .
До установления династии Цин дочери ханов назывались "геге" по личным именам или по названиям земель, в которых они жили после замужества. После 1658 года личные имена императорских принцесс не записывались в императорской генеалогии. Все титулы императорских принцесс присваивались после брака, хотя иногда титул мог быть пожалован и до брака. Следующие титулы присваивались принцессам, рожденным императором:
Гулун-гунчжу (固伦公主), переводимый как "Принцесса Гулун", "Государственная принцесса" или "Принцесса первого ранга", присваивался дочери, рожденной от императрицы. Титул включал двухсимвольное почетное имя, иногда четырехсимвольное, например, принцесса Шучжэ Дуаньсянь Первого ранга, седьмая дочь Хун Тайцзи, рожденная от императрицы Сяочжуанвэнь. Этот титул также мог быть пожалован любимой дочери императора, например, принцесса Хэсяо Первого ранга (固伦和孝公主), десятая дочь императора Цяньлуна от его наложницы, наложницы Дунь. Хэшуо-гунчжу (和硕公主), переводимый как "Принцесса Хэшуо" или "Принцесса второго ранга", присваивался дочери, рожденной от императорской наложницы. До формализации системы рангов принцессы, рожденные от императорских наложниц, могли иметь ранги ниже, чем принцессы второго ранга, но не ниже ранга женщин из клана (宗女). Титул включал двухсимвольное почетное имя. Этот титул также мог быть пожалован дочери императорского принца, усыновленной во дворец, например, принцесса Шушэнь Второго ранга (和硕淑慎公主), дочь Юнжэна, усыновленная императором Канси.
Другие названия
До формализации системы рангов существовало несколько рангов, типичных для династии Мин. Следующие звания могли быть присвоены только дочери императора. Префиксы включались в полное наименование титула. Чжан Гунчжу (长公主), Старшая принцесса или Главная принцесса, также переводимая как Императорская принцесса, присваивалась старшей дочери императора или его сестре. Этот титул был присвоен старшей дочери Нурхаци и различным дочерям Хун Тайцзи. Дачжан Гунчжу (大长公主), Великая Императорская принцесса или Верховная принцесса, присваивалась императорской тёте по отцовской линии. Единственной, кто получила этот титул, была принцесса Юнму, тётя императора Канси по отцовской линии. Однако титул гэгэ был зарезервирован для наложниц, умерших до восшествия императора на престол и не получивших почётных имён. Гэгэ также могли быть приняты во дворец и воспитываться вдовствующими супругами и вдовствующей императрицей, если у императора не хватало дочерей. Следующие титулы присваивались принцессам, рожденным от членов императорского клана: Цзюньчжу (郡主), переводимая как "Принцесса уезда" или "Принцесса третьего ранга", присваивалась дочери принца первого ранга, рожденной от его принцессы-консорта. Цзюньчжу могла быть повышена до Хэшуо Гунчжу (和硕公主) или Гулун Гунчжу (固伦公主) в случае усыновления во дворец. В наименовании титула не предусматривались почётные имена. В редких случаях присваивалось почётное имя, например, принцесса Даокэсинь третьего ранга (道恪欣郡主), вторая дочь Богуодуо, усыновлённая во дворец в детстве. В этом случае почётное имя могло состоять максимум из 4 иероглифов. Титул также мог быть присвоен дочери принцессы первого ранга. Сяньчжу (县主), переводимая как "Княгиня округа" или "Княгиня четвёртого ранга", присваивалась дочери принца второго ранга, рожденной от его принцессы-консорта, а также дочери шицзы (наследника принца первого ранга). Сяньчжу могла быть повышена до принцессы третьего ранга, например, в связи с браком или повышением в должности её отца. Также могла быть повышена до Хэшуо Гунчжу и Гулун Гунчжу в случае усыновления. В редких случаях присваивалось почётное имя, например, принцесса Чжэньцзе четвёртого ранга (贞节县主), девятая дочь Мианьциня, принца Чэна первого ранга. Этот титул также мог быть присвоен дочери принцессы второго ранга. Цзюньцзюнь (郡君), переводимая как "Дама уезда" или "Дама первого ранга", присваивалась дочери принца третьего ранга, рожденной от его главной супруги, или дочери принца первого ранга, рожденной от его вторичной супруги, а также дочери чжанцзы (наследника цзюньвана). Цзюньцзюнь могла быть повышена до Сяньчжу после замужества. Этот титул не предусматривал присвоения почётного имени. Сяньцзюнь (县君), переводимая как "Дама округа" или "Дама второго ранга", присваивалась дочери, рожденной от принца четвертого ранга, или дочери принца второго ранга, рожденной от его вторичной супруги. Этот титул не предусматривал присвоения почётного имени. Сянцзюнь (乡君), переводимая как "Дама деревни" или "Дама третьего ранга", присваивалась дочери, рожденной от герцога с восемью привилегиями (в основном фуго-герцога), или дочери принца третьего ранга, рожденной от его вторичной супруги. Этот титул не предусматривал присвоения почётного имени.
Junzhu (郡主), translated as "Princess of a Commandery" or "Princess of the Third Rank", was granted to the daughter of a Prince of the First Rank born to his Princess Consort. A Junzhu can be promoted to Heshuo Gongzhu (和硕公主) or Gulun Gongzhu (固伦公主) in case of adoption to the imperial palace. The title did not include any honorific names. In rare cases, an honorific name will be given ex. Princess Daokexin of the Third Rank (道恪欣郡主), Boguoduo's second daughter adopted into the palace in childhood. In that case, the honorific name could consist of a maximum of 4 characters. The title could also be granted to the daughter of a First Rank Princess. Xianzhu (县主), translated a "Princess of County" or "Princess of the Fourth Rank", was granted to the daughter of a Prince of the Second Rank born to his Princess Consort, as well as the daughter of a shizi (the heir of a first rank prince). A Xianzhu could be promoted to Princess of the Third Rank, ex. because of marriage or in case of father's promotion. Can also be promoted to Heshuo Gongzhu and Gulun Gongzhu in case of adpotion. In rare cases, an honorific name will be given, ez. Princess Zhenjie of the Fourth Rank (贞节县主), ninth daughter of Mianqin, Prince Cheng of the First Rank. This title could also be granted to the daughter of a Second Rank Princess. Junjun (郡君), translated as "Lady of a Commandery" or "Lady of the First Rank", was granted to the daughter of a Prince of the Third Rank born to his primary consort or the daughter of a Prince of the First Rank born to his secondary consort, as well as daughter of zhangzi (heir of a junwang). A Junjun could be promoted to Xianzhu after she gets married. The title did not convey honorific name. Xianjun (县君), translated as "Lady of a County" or "Lady of the Second Rank", was granted to the daughter born to a Prince of the Fourth Rank or the daughter of a Prince of the Second Rank born to his secondary consort. The title did not convey honorific name. Xiangjun (乡君), translated as "Lady of a Village" or "Lady of the Third Rank", was granted to the daughter born to a duke with eight privilleges (mostly to fuguo duke) or daughter of a Prince of the Third Rank born to his secondary consort. The title did not convey honorific name.
Другие лица, удостоенные звания геге
Сультугу, доверенное лицо императрицы-вдовы Сяочжуан и приемная мать нескольких сыновей императора Канси, включая Юнтао, была обращена с титулом "геге" великой императрицей-вдовой. Леди Йехе Нара (1722–1793), жена Фухэна, видного генерала ранней эпохи Цяньлун, была старшей сестрой супруги императора Цяньлун Шу. При жизни она носила титул Минфу первого ранга, мадам Фу Чжунъюн (傅忠勇夫人). Ее считали самой красивой маньчжурской женщиной династии Цин. Посмертно ей было присвоено звание "фуцзинь" (титул, зарезервированный для супруг принцев), как матери принца-консорта Фулоньана, принца Цзяоняна второго ранга Фук'ангана. Юй Дерлинг (1885–1944) – получившая западное образование фрейлина императрицы-вдовы Цыси. Она пребывала при императорском дворе с 1905 по 1907 год, когда вышла замуж за Таддеуса К. Уайта. Во время пребывания она служила переводчиком при приеме императрицей-вдовой иностранных гостей. Она установила близкие отношения с императрицей-вдовой, а также с другими принцессами династии Цин (шестой дочерью Икуаня) и супругами принцев (Дзинрон), проявлявшими интерес к модернизации империи Цин. Ей были пожалованы скипетр руи и драконье одеяние, достойные императорской принцессы. Аналогичные награды получили мать Делин и ее сестра Жунлин. В отличие от ранних исторических исследований, Делин не принадлежала к императорскому клану, но заявляла о маньчжурском происхождении, хотя ее семья относилась к ханьским войскам Белого Знамени.