Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феррейр — коммуна кантона Во в Швейцарии, расположенная в округе Морж.
Ferreyres is a municipality of the canton of Vaud in Switzerland, located in the district of Morges.
История
Феррейрес впервые упоминается в 814 году как Форрариас. В 1011 году он упоминается как Ферририс. Застроенная территория включает 3,2% жилых и административных зданий и 2,9% транспортной инфраструктуры. Из лесных земель 38,4% общей площади покрыто густым лесом, а 3,2% – садами или небольшими группами деревьев. Из сельскохозяйственных земель 30,8% используется под посевы, а 21,3% – под пастбища. Вся вода в муниципалитете представлена проточной водой. Муниципалитет расположен на северном склоне долины Веноге.
Ferreyres is first mentioned in 814 as Forrarias. In 1011 it was mentioned as Ferrieris. Of the built up area, housing and buildings made up 3.2% and transportation infrastructure made up 2.9%. Out of the forested land, 38.4% of the total land area is heavily forested and 3.2% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 30.8% is used for growing crops and 21.3% is pastures. All the water in the municipality is flowing water. The municipality is located on the northern slope of the Venoge valley.
Герб
Герб города изображает лазурное поле с золотой подковой.
The blazon of the municipal coat of arms is Azure, a Horse shoe Or.
Демография
Население Феррейра составляет, по данным на 2008 год, [укажите число, отсутствующее в оригинале]. В 2008 году 5,7% населения составляли иностранные граждане, проживающие в коммуне. За последние 10 лет (1999–2009 гг.) население изменилось на 30,3%. Изменение произошло за счет миграции на 20,2% и естественного прироста (рождаемость минус смертность) на 10,1%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на французском языке (199 человек, или 89,6%), на втором месте по распространенности – немецкий (12 человек, или 5,4%), а на третьем – итальянский (5 человек, или 2,3%). По данным на 2000 год, в коммуне проживало 87 незамужних/неженатых людей. 116 человек состояли в браке, 8 – вдовы или вдовцы, и 11 – разведены. В 2000 году в коммуне насчитывалось 85 частных домохозяйств, в среднем по 2,6 человека на домохозяйство. В 2000 году в коммуне было 91 жилое помещение. Наиболее распространенным типом жилья были квартиры с 4 комнатами (27 таких квартир). Было 4 однокомнатных квартиры и 33 квартиры с пятью и более комнатами. Из общего числа жилых помещений 82 квартиры (90,1%) были постоянно заняты, 7 квартир (7,7%) – использовались сезонно, а 2 квартиры (2,2%) были свободны.
Ferreyres has a population of as of 2008, 5.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1999–2009 ) the population has changed at a rate of 30.3%. It has changed at a rate of 20.2% due to migration and at a rate of 10.1% due to births and deaths. Most of the population (as of 2000) speaks French (199 or 89.6%), with German being second most common (12 or 5.4%) and Italian being third (5 or 2.3%). as of 2000, there were 87 people who were single and never married in the municipality. There were 116 married individuals, 8 widows or widowers and 11 individuals who are divorced. as of 2000, there were 85 private households in the municipality, and an average of 2.6 persons per household. In 2000 there were 91 apartments in the municipality. The most common apartment size was 4 rooms of which there were 27. There were 4 single room apartments and 33 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 82 apartments (90.1% of the total) were permanently occupied, while 7 apartments (7.7%) were seasonally occupied and 2 apartments (2.2%) were empty.
Достопримечательности
Вся деревня Феррейр признана частью Инвентаря объектов швейцарского наследия.
The entire village of Ferreyres is designated as part of the Inventory of Swiss Heritage Sites.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией стала SVP, получившая 23,95% голосов. Далее по популярности следовали Партия зеленых (23,22%), SP (21,23%) и FDP (9,29%). Всего на федеральных выборах было подано 87 голосов, а явка избирателей составила 47,8%.
In the 2007 federal election the most popular party was the SVP which received 23.95% of the vote. The next three most popular parties were the Green Party (23.22%), the SP (21.23%) and the FDP (9.29%). In the federal election, a total of 87 votes were cast, and the voter turnout was 47.8%.