Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сатира над предрассудками
Satire of prejudice
Багизм – это сатира над предрассудками, в которой, находясь в мешке, человека нельзя было судить по его внешности. Багизм был создан Джоном Ленноном и Йоко Оно в рамках их масштабной кампании за мир в конце 1960-х годов. Целью багизма было высмеивание предрассудков и стереотипов. Багизм заключался в том, чтобы носить мешок, полностью скрывающий тело. По мнению Джона и Йоко, живя в мешке, человек не мог быть оценен другими на основании цвета кожи, пола, длины волос, одежды, возраста или любых других подобных характеристик. Это представлялось как форма тотальной коммуникации: вместо того, чтобы сосредотачиваться на внешнем виде, слушатель слышал бы только сообщение человека в мешке.
Bagism is a satire of prejudice, where by living in a bag a person could not be judged on their bodily appearance. Bagism was created by John Lennon and Yoko Ono as part of their extensive peace campaign in the late 1960s. The intent of bagism was to satirize prejudice and stereotyping. Bagism involved wearing a bag over one's entire body. According to John and Yoko, by living in a bag, a person could not be judged by others on the basis of skin colour, gender, hair length, attire, age, or any other such attributes. It was presented as a form of total communication: instead of focusing on outward appearance, the listener would hear only the bagist's message.
Цель и истоки
Джон и Йоко представили эту идею на хорошо принятой пресс-конференции в Вене 31 марта 1969 года и более подробно раскрыли её в интервью с Дэвидом Фростом 14 июня 1969 года. Багизм отражал причудливое, беззаботное и часто комичное настроение других мирных инициатив Джона и Йоко, таких как их акции в постели (Bed-Ins). Привлекая внимание широкой публики своей экстравагантной идеей, багизм донёс до мира социальный и политический посыл. Как заявил Леннон: "Йоко и я вполне готовы быть клоунами для всего мира, если, развлекая людей, мы сможем сделать что-то полезное". Йоко отметила, что багизм был вдохновлён темой романа Антуана де Сент-Экзюпери "Маленький принц" 1943 года, в котором говорится: "Зорко одно лишь сердце. Самого главного глазами не увидишь". Она надеялась, что мешок (скрывая внешность её и Джона) позволит людям увидеть их истинную сущность, или суть их послания.
John and Yoko introduced the idea during a well received press conference in Vienna on 31 March 1969, and explained it more thoroughly in a 14 June 1969 interview with David Frost. Bagism reflected the whimsical, carefree, and often comedic mood of John and Yoko's other peace efforts, such as their Bed Ins. By catching the attention of the masses with its outlandish premise, bagism presented a social and political message to the world. As Lennon stated, "Yoko and I are quite willing to be the world's clowns; if by doing it we do some good." Yoko said that bagism was inspired by the theme of Antoine de Saint Exupéry's 1943 novel The Little Prince, which was "One sees rightly only with the heart, the essential is invisible to the eyes." She hoped that the bag (by hiding her and John's physical appearance) would make their essence, or the essence of their message, visible.
Алхимическая свадьба
Пара ранее появилась в мешке на "Алхимической свадьбе" – собрании андеграундных художников в лондонском Королевском Альберт-холле в конце 1968 года. Мероприятие было организовано Лабораторией искусств и BIT (инфошоп), которые стремились побудить зрителей стать участниками, а не пассивными потребителями. Джон и Йоко забрались в большой белый мешок на сцене, сели скрестив ноги, колено к колену, ссутулились и закрыли мешок. Они пошевелились лишь дважды за 45 минут, еще больше сжавшись. Это был серьезный вызов для публики. "Музыканты играли, поэты читали стихи с надрывом, а Джон и Йоко забрались в свой белый мешкообразный кокон на сцене и оставались там, скрытые от глаз, казалось, целую вечность. Я наблюдал, как медленно ползет младенец. И это было все представление. Полный хаос разразился, когда молодая девушка из зрительного зала разделась и начала танцевать в обнаженном экстазе. Когда вызвали полицию и персонал попытался вывести ее, группы людей начали раздеваться в знак солидарности. Последовало отступление, было достигнуто перемирие, и никто не был арестован. Инцидент с обнаженной девушкой и сопровождающая его фотография попали на первые полосы лондонских вечерних газет", – как позже отметил Ли Харрис.
The couple had earlier appeared in a bag, at The Alchemical Wedding, an underground artists' gathering, at London's Royal Albert Hall in late 1968. The event was put on by the Arts Lab and BIT (infoshop), which sought to challenge audiences to be participants rather than passive consumers. John and Yoko climbed into a large white bag on stage, sat cross legged, knee to knee, hunkered down and closed the bag. They moved only twice in 45 minutes, hunkering further down. This was a strong challenge to the audience. "Musicians played, poets ranted, and John and Yoko crept into their white sheet like bag on the stage and stayed there out of sight for what seemed like ages. I watched a baby crawl slowly by. And that was the bag happening. All mayhem broke out when a young female member of the audience stripped off her clothes and danced in naked delight. When the police were called and attendants tried to remove her, groups of people started stripping off their clothes in solidarity. There was a retreat and a truce was worked out, and no one was arrested. The nude girl incident, with accompanying photo, made the front pages of the London evening papers," as Lee Harris noted later.
Багизм в песнях Джона Леннона
Багизм упоминается трижды в песнях Джона Леннона. Впервые – в "Балладе о Джоне и Йоко", где Джон упоминает "есть шоколадный торт в пакете", что произошло на пресс-конференции в Вене, а во второй раз – в песне "Come Together", где он поет: "He bag production" ("Он производит пакеты"). Это отсылка к Bag Productions Ltd, компании Леннона по связям с общественностью, которая получила свое название от Багизма. Третья отсылка – в "Give Peace a Chance", со строкой: "Все говорят о багизме, шагизме, драгизме, мадизме, рагизме, тагизме, этом -изме, том -изме, -изме, -изме, -изме". В музыкальных клипах к песням "Nobody Told Me" (на 3:02) и "Mind Games" (версия 1992 года, на 2:15) есть короткий эпизод с человеком, одетым в черный пакет, полностью закрывающий тело, за исключением ног, и идущим по Кингс-Роуд в Лондоне.
Bagism is mentioned three times in the songs of John Lennon. The first time is in "The Ballad of John and Yoko" where John refers to "eating chocolate cake in a bag", which was at the Vienna press conference, and the second is in the song "Come Together", where he sings: "He bag production". This is a reference to Bag Productions Ltd, Lennon's public relations company, which derived its name from Bagism. The third reference is in "Give Peace a Chance", with the line, "Everybody's talkin' about Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism, This ism, That ism, ism, ism, ism." The music videos for "Nobody Told Me" (at 3m 02s) and "Mind Games" (1992 version, at 2m 15s) both include a short segment of a person wearing a black bag which encloses their whole body, except their feet, while walking along Kings Road, London.
Следующие в Интернете
Сайт под названием Bagism был создан около 1994 года Сэмом Чоукри и содержал ссылки на Джона Леннона и The Beatles, фотографии, редкие фрагменты звукозаписей и видеоматериалы. Примерно в 1996 году предшественник Bagism.com – сайт, посвященный Леннону – получил требование о прекращении деятельности от представителей его наследников из-за использования материалов, защищенных авторским правом. После безуспешной попытки обратиться к Йоко Оно и представителям наследства Джона Леннона, а также кампании Dear Yoko, Чоукри решил сосредоточиться на менее рискованном с юридической точки зрения контенте. С тех пор сайт стал платформой для обсуждений, подробных дискографий, писем, статей, фанатского творчества, поэзии и других материалов.
A website called Bagism was created c. 1994 by Sam Choukri, providing John Lennon and Beatles links, photographs, rare sound recording snippets and video. At one point, c. 1996, the precursor to Bagism. com, a website focused on Lennon, was sent a cease and desist request from the representatives of his estate over copyrighted John Lennon content. After an unsuccessful appeal to Ono and the John Lennon Estate and the Dear Yoko petition campaign, Choukri decided to focus his efforts on less legally volatile content and the website has since been a hub for discussion, detailed discographies, letters, articles, fan artwork and poetry, and many other types of content.
Недавние применения
В 2006 году на окнах аэропорта Ливерпуля имени Джона Леннона были наклеены слова "Багизм, Шагизм, Драгизм, Мадизм, Рагизм, Тагизм". Это было сделано в сочетании с использованием текстов песен Джона Леннона в оформлении интерьера аэропорта.
In 2006, Liverpool John Lennon Airport had the words "Bagism, Shagism, Dragism, Madism, Ragism, Tagism" stickered along the front windows of the airport. This was done along with the branding of various John Lennon lyrics around the inside of the airport.