Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый Сидни Риттенберг (кит. 李敦白; пиньинь: Lǐ Dūnbái; 14 августа 1921 года – 24 августа 2019 года) — американский журналист, исследователь и китаист, проживший в Китае с 1944 по 1980 год. Он тесно сотрудничал с Мао Цзэдуном, Чжу Дэ, Чжоу Энлаем и другими лидерами Коммунистической партии Китая (КПК) во время Китайской революции, и находился с этими ключевыми руководителями коммунистов в Яньане. Позже он дважды был заключен в одиночное заключение. В своей книге "Человек, который остался" Риттенберг утверждал, что он был вторым гражданином США, вступившим в КПК, первым был ливано-американский врач Ма Хайде (при рождении Шафик Джордж Хатем).
American academic
Sidney Rittenberg (Chinese: 李敦白; pinyin: Lǐ Dūnbái; August 14, 1921 – August 24, 2019) was an American journalist, scholar, and Chinese linguist who lived in China from 1944 to 1980. He worked closely with Mao Zedong, Zhu De, Zhou Enlai, and other leaders of the Chinese Communist Party (CCP) during the Chinese Communist Revolution, and was with these central Communist leaders at Yan'an. Later, he was imprisoned in solitary confinement, twice. In his book "The Man Who Stayed Behind", Rittenberg stated that he was the second American citizen to join the CCP, the first being the Lebanese American Doctor Ma Haide (born Shafick George Hatem.)
Ранние годы
Риттенберг родился в еврейской семье в Чарльстоне, Южная Каролина, и жил там до поступления в колледж. Он был сыном Мюриэль (Слут) и Сидни Риттенберга. Во время учебы в колледже он активно выступал в поддержку социальных проблем и организовывал протесты и пикеты. Он был призван в армию, прошел обучение на лингвиста и отправлен в Китай. По прибытии в Китай ему было поручено доставить чек на 26 долларов семье девушки, погибшей от рук пьяного американского солдата. Несмотря на горе, семья отдала Риттенбергу 6 долларов в знак благодарности за помощь. Именно тогда "в Сидни Риттенберге что-то переменилось".
Rittenberg was born into a Jewish family in Charleston, South Carolina and he lived there until his college studies. He was the son of Muriel (Sluth) and Sidney Rittenberg, During his college years he was very active in advocating for social causes and organized protests and pickets. He was drafted for the army, studied for a role at a linguist, and sent to China. When he arrived in China, he was sent to bring a $26 check to the family of a girl who was killed by a drunken US soldier. Despite the family's devastation, they gave Rittenberg $6 for his help. [citation needed] It was at that point that "something inside Sidney Rittenberg shifted."
Карьера в качестве бизнес-консультанта
После освобождения в США он использовал свои обширные знания и связи в Китае, чтобы консультировать руководителей компаний о том, как извлечь выгоду из огромной и быстрорастущей экономики Китая. Оставаясь желанным гостем в Китае, он организовывал для предпринимателей ознакомительные туры, представляя их ключевым лицам в стране.
In the United States after his release, he used his extensive knowledge and contacts in China to advise corporate leaders on how to benefit from China's vast, growing economy. Still welcome in China, he took entrepreneurs on guided tours, introducing them to the country's movers and shakers.