Сидни Риттенберг: Американдық журналист, Қытай тілі саршысы және Қытай Коммунистік партиясымен (ҚКП) тығыз байланыста болған ғалым. Өмірі мен қызметі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық ғалым Сидни Риттенберг (қытай тілінде: 李敦白; пиньинь: Lǐ Dūnbái; 14 тамыз 1921 – 24 тамыз 2019) – 1944 жылдан 1980 жылға дейін Қытайда тұрған американдық журналист, ғалым және қытай тілінің маманы. Қытай коммунистік революциясы кезінде Мао Цзэдун, Чжу Дэ, Чжоу Энлай және Қытай Коммунистік партиясының (ҚКП) басқа да жетекшілерімен тығыз байланыста жұмыс істеді және Яньаньда осы орталық коммунистік жетекшілермен бірге болды. Кейін ол екі рет жеке камерада түрмеге қамалды. "Артта қалған адам" кітабында Риттенберг ҚКП-ға қосылған екінші американдық азамат екенін, ал біріншісі – ливандық-американдық дәрігер Ма Хайде (шынайы аты – Шафик Джордж Хатем) екенін мәлімдеді.
American academic
Sidney Rittenberg (Chinese: 李敦白; pinyin: Lǐ Dūnbái; August 14, 1921 – August 24, 2019) was an American journalist, scholar, and Chinese linguist who lived in China from 1944 to 1980. He worked closely with Mao Zedong, Zhu De, Zhou Enlai, and other leaders of the Chinese Communist Party (CCP) during the Chinese Communist Revolution, and was with these central Communist leaders at Yan'an. Later, he was imprisoned in solitary confinement, twice. In his book "The Man Who Stayed Behind", Rittenberg stated that he was the second American citizen to join the CCP, the first being the Lebanese American Doctor Ma Haide (born Shafick George Hatem.)
Ерте өмір
Риттенберг Оңтүстік Каролина штатының Чарльстон қаласында еврей отбасында дүниеге келді және университетте оқығанға дейін сол жерде тұрды. Ол Мюриэль (Слут) мен Сидни Риттенбергтің ұлы болды. Университет кезінде ол әлеуметтік мәселелерді қолдауға және наразылықтар мен пикеттер ұйымдастыруға белсенді қатысты. Ол әскерге шақырылып, лингвист мамандығына оқуға түсті және Қытайға жіберілді. Қытайға келген соң, оны мас америкалық солдаттың салдарынан қаза болған қыздың отбасына 26 долларлық чек жеткізуге жіберді. Отбасының қайғысына қарамастан, олар Риттенбергке оның көмегі үшін 6 доллар берді. Содан кейін "Сидни Риттенбергтің ішінде бірдеңе өзгерді".
Rittenberg was born into a Jewish family in Charleston, South Carolina and he lived there until his college studies. He was the son of Muriel (Sluth) and Sidney Rittenberg, During his college years he was very active in advocating for social causes and organized protests and pickets. He was drafted for the army, studied for a role at a linguist, and sent to China. When he arrived in China, he was sent to bring a $26 check to the family of a girl who was killed by a drunken US soldier. Despite the family's devastation, they gave Rittenberg $6 for his help. [citation needed] It was at that point that "something inside Sidney Rittenberg shifted."
Кәсіптік кеңесші ретінде мансап
Бостандыққа шыққаннан кейін АҚШ-та ол Қытайдағы мол білімі мен байланыстарын корпоративтік лидерлерге Қытайдың үлкен, дамитын экономикасынан пайда табу жолдары туралы кеңес беру үшін пайдаланды. Қытайда әлі де қабылданып жүрген ол, кәсіпкерлерді елдің ықпалды тұлғаларымен таныстырып, жетекшілік турлар ұйымдастырды.
In the United States after his release, he used his extensive knowledge and contacts in China to advise corporate leaders on how to benefit from China's vast, growing economy. Still welcome in China, he took entrepreneurs on guided tours, introducing them to the country's movers and shakers.