Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Студенческая газета Дартмутского колледжа
Student newspaper at Dartmouth College
«The Dartmouth» – ежедневная студенческая газета Дартмутского колледжа и старейшая студенческая газета в Америке. Первоначально называвшаяся «Dartmouth Gazette», она впервые была опубликована 27 августа 1799 года под девизом: «Здесь простирается мир – исследуйте густые и редкие места; и созерцайте всю природу, не вставая с кресла». Основана Мозесом Дэвисом, в настоящее время газета издается компанией The Dartmouth, Inc., независимой некоммерческой корпорацией, зарегистрированной в штате Нью-Гэмпшир. Многие выпускники «The Dartmouth» сделали карьеру в журналистике, и некоторые из них были удостоены Пулитцеровской премии.
The Dartmouth is the daily student newspaper at Dartmouth College and America's oldest college newspaper. Originally named the Dartmouth Gazette, the first issue was published on August 27, 1799, under the motto "Here range the world—explore the dense and rare; and view all nature in your elbow chair." First published by Moses Davis, the newspaper is now published by The Dartmouth, Inc., an independent, nonprofit corporation chartered in the state of New Hampshire. Many alumni of The Dartmouth have gone on to careers in journalism, and several have won Pulitzer Prizes.
О Дартмуте
Газета, обычно известная как The D, является единственной ежедневной газетой кампуса и распространяется бесплатно среди студентов. The Dartmouth публикуется с понедельника по пятницу с сентября по июнь, за исключением федеральных праздников и каникул колледжа. В летние месяцы газета выходит по пятницам. В течение осеннего, зимнего и весеннего семестров редакционная коллегия The Dartmouth публикует редакционную статью "Verbum Ultimum" в пятничном выпуске газеты. Редакционный совет состоит из главного редактора, редакторов-исполнителей и редакторов мнений. Офисы The Dartmouth расположены на втором этаже Робинсон-Холл, где более 200 студентов-сотрудников еженедельно вносят свой вклад в газету, работая либо в редакционном, либо в коммерческом отделах. The Dartmouth нанимает новых сотрудников в начале каждого семестра. Управляется The Dartmouth полностью студентами: издатель руководит коммерческой стороной, а главный редактор – редакционной. Члены старшего руководства The Dartmouth занимают свои должности в течение года, и каждое руководство выбирает лидеров на следующий год. Как коммерческое, так и редакционное руководство переходят к новым лидерам между зимним и весенним семестрами. В редакционном отделе кандидаты могут подать заявку на работу в любом из различных разделов, включая новости, мнения, искусство, медиа, спорт и новостной журнал "The Mirror". Они также могут работать в отделах фотографии, графики, дизайна или корректуры. Студенты должны подать заявку перед прохождением собеседования с действующими сотрудниками. В коммерческом отделе студенты могут подать заявку в отделы рекламы, стратегии, коммуникаций и маркетинга или разработки продукта. Кандидатам предлагается подать заявку перед прохождением собеседования с действующими сотрудниками. The Dartmouth публикует две еженедельные тематические страницы: "Big Green Sports Weekly" по понедельникам и "The Dartmouth Mirror" по средам. Специальные выпуски печатаются к таким событиям, как Homecoming, Зимний карнавал, Green Key Weekend и выпускной, а специальный выпуск для первокурсников рассылается по домам всех поступающих студентов летом перед началом учебы. Во время праймериз в Нью-Гэмпшире The Dartmouth известна своими интервью с кандидатами в президенты. The Dartmouth поддерживает собственный магазин фотографий и плакатов, где можно приобрести фотографии из текущих выпусков, а также копии исторических первых полос.
The newspaper, commonly known as The D, is the campus's only daily newspaper and is free for students. The Dartmouth publishes Monday through Friday from September to June, except during federal holidays and College vacations. During summer months, the paper publishes on Fridays. During the fall, winter and spring terms, The Dartmouths editorial board publishes a house editorial, the "Verbum Ultimum", in the Friday edition of the paper. The editorial board is composed of the editor in chief, executive editors and opinion editors. The offices of The Dartmouth are located on the second floor of Robinson Hall, where over 200 student staff members contribute to the paper weekly either through the editorial or business staffs. The Dartmouth hires new staff at the start of every term. The Dartmouth is run entirely by undergraduate students, with the publisher serving as the head of the business side and the editor in chief serving as the head of the editorial section of the paper. Members of The Dartmouths senior directorate serve year long terms and each directorate selects the next year's leaders. Both business and editorial directorates transition to new leadership between the winter and spring terms. On the editorial side, applicants can apply to write for any of the various content sections, which include news, opinion, arts, media, sports, and news magazine "The Mirror". They can also to work on the photography, graphics, design or copyediting staff. Students are asked to submit an application before interviewing with current staff. On the business side, students can apply for the advertising, strategy, communications and marketing, or product development sections. Applicants are asked to submit an application before interviewing with current staff. The Dartmouth publishes two weekly supplements, "Big Green Sports Weekly" on Mondays and "The Dartmouth Mirror" on Wednesdays. Special editions are printed for such events as Homecoming weekend, Winter Carnival, Green Key Weekend and Commencement, and a special freshman issue is sent to the homes of all incoming students the summer before matriculation. During the New Hampshire primary, The Dartmouth is known for its interviews with the presidential candidates. The Dartmouth maintains its own photo and poster store with pictures in current editions as well as copies of historical front pages, available for purchase.
Ранние годы
Дартмутская газета впервые была опубликована в Ганновере, штат Нью-Гемпшир, 27 августа 1799 года Мозесом Дэвисом «на Колледжской площади» под названием Dartmouth Gazette. «Здесь исследуйте мир – откройте для себя его богатство и редкость; и созерцайте всю природу, не вставая с кресла», – написал Дэвис в первом номере Dartmouth Gazette. В своей первой колонке Дэвис подчеркнул необходимость избегать «личных оценок», сохраняя при этом «беспристрастность». В первом номере содержалась просьба к жителям окрестностей оформить подписку и следить за новостями, предоставляемыми Dartmouth Gazette. Газета начинала с доходов от подписчиков. Дэвис писал: «Дартмутская газета будет печататься на бумаге текущего размера и качества. Цена составит один доллар пятьдесят центов в год, с доставкой в типографию. Для начала работы газеты требуется 25 центов при получении первого номера, и 50 центов, если предложат, не будут отклонены». Размер первого номера приблизительно… Копия первого номера, оформленная в рамку, висит в офисах Дартмута. Первые статьи в Dartmouth Gazette были посвящены местным новостям, но также содержали две страницы иностранных и национальных новостей. Целью газеты было публиковать новостные статьи, полезные для читателей, часто освещая информацию о местных событиях, законах, влияющих на местных жителей, и надвигающихся опасных болезнях. В первом номере Dartmouth Gazette опубликовано стихотворение и рассказ, подписанные «Икаром», которым впоследствии оказался Дэниел Вебстер. Издания Dartmouth Gazette демонстрируют, что газета вела летопись местных событий, касающихся как города, так и колледжа. Например, «во втором номере содержится длинное и довольно утомительное обсуждение школьных законов Нью-Гемпшира и отчет о мероприятиях по открытию учебного года в Дартмуте, проходивших в среду, 28 августа 1799 года». Этот меняющийся акцент на местных и студенческих новостях контрастирует с более широким охватом национальных и местных новостей в первые десятилетия 1800-х годов. Финансово Дартмут поддерживал себя за счет модели доходов от подписки. Печатный станок Дартмута несколько раз менялся в течение XIX века. В 1840 году редакторы отметили: «Мы надеемся, что наши обстоятельства, потребовавшие смены типографов, не заставят нас пойти на это в ущерб качеству типографского оформления». В апрельском выпуске The Dartmouth за 1840 год прямо говорилось: «Этот месяц не был богат на студенческие новости». В этом контексте становится ясна изначальная ориентация Дартмута на местные и национальные новости. В Дартмуте публиковалось много редакционных статей, которые «охватывали широкий спектр тем, в основном академического характера. Дартмут также содержал раздел «Новости колледжа» с одной или двумя строками о назначениях профессоров, новостях выпускников и примечанием редактора о корреспонденции». Таким образом, Дартмут был финансово независим от колледжа. Хотя эта система работала, было признано, что необходима некоторая формальная организация, превращающая газету в независимую корпоративную структуру, способную противостоять давлению со стороны колледжа. 18 сентября 1913 года в новостях было объявлено, что Дартмут стал корпорацией, зарегистрированной в штате Мэн во время летних каникул. «Вместо простого объединения редакторов, выпускающих газету по общему согласию, существует юридическое лицо для этой цели, юридический субъект, существующий в глазах закона независимо от конкретных лиц, составляющих его состав в определенный момент времени. Газета перешла от индивидуального к корпоративному контролю», – говорилось в выпуске. Совет директоров газеты (в настоящее время называемый Директоратом, группой редакторов и деловых руководителей) потратил много времени на подготовку и осуществление регистрации газеты. Газета была зарегистрирована в штате Мэн, поскольку колледж мог оказать значительное влияние на политиков Нью-Гемпшира, если это потребуется, поскольку он был крупным работодателем и влиятельной силой в штате. Зарегистрировав газету в штате Мэн, газета могла избежать части политического влияния колледжа в случае судебного иска.
The Dartmouth was first published in Hanover, New Hampshire, on August 27, 1799, by Moses Davis "on College Plain" under the name the Dartmouth Gazette. "Here range the worldexplore the dense and rare; And view all nature in your elbow chair," Davis wrote in the first issue of the Dartmouth Gazette. In his first column, Davis stressed the necessity of avoiding "personal reflections" while maintaining "impartiality in view". The first issue contained a request for subscribers throughout the local area to follow the news provided by the Dartmouth Gazette. The newspaper started with revenue from its subscribers. Davis wrote, "The Dartmouth Gazette shall be printed on paper of the present size and quality. The price will be One Dollar and fifty cents per ann. delivered at the Printing Office. To give the paper a start, 25 cents is required on receipt of the 1st No. and 50 cents, if offered, will not be refused." The size of the first issue measures roughly A copied image of the first issue hangs framed in the office suites of The Dartmouth. The first articles of the Dartmouth Gazette focused on local news, but also printed two pages of foreign and national news. The Gazettes aim was to print news articles that were of practical use to readers, often covering information about local events, laws that would affect local residents, and imminently dangerous sicknesses. The first issue of the Dartmouth Gazette contains a poem and short story signed by "Icarus", who was later found to be Daniel Webster. Issues of the Dartmouth Gazette demonstrate that the newspaper provided a record of local events relating both to the town and to the college. For example, "the second issue has a long and rather tediously written discussion of New Hampshire school laws, and a report of Dartmouth's Commencement activities from Wednesday, August 28, 1799." This changing focus on local and College news contrasts with the greater national and local focus of the newspaper in the first decades of the 1800s. Financially, The Dartmouth was self sustaining through a subscription revenue model. The Dartmouths printing press changed several times during the 19th century. In 1840, the editors noted, "We hope our convenience, which demanded a change of printers, will not compel us to do it at the expense of our typography." The April 1840 issue of The Dartmouth stated bluntly, "[T]his month has not been prolific in College news." In this context, The Dartmouths original local and national news focus becomes clear. The Dartmouth printed many editorials in its pages, which "tackled a variety of topics, mostly of an academic nature. The Dartmouth also contained a College News section with one or two line items on professorial appointments, alumni news, and an editors note regarding correspondence." As such, The Dartmouth was financially independent from the college. Although this system worked, it was recognized that some formal organization would be needed, making the newspaper an independent corporate organization that would be able to withstand an assault by the college. On September 18, 1913, a news story announced that The Dartmouth had become a corporation chartered in Maine over the summer break. "Instead of a mere union of editors putting forth a newspaper by common consent, there is a legal corporation for the purpose, a legal entity which exists in the eyes of the law apart from the particular individuals who form its personnel at a given time. The paper has changed from individualistic to corporate control," the issue read. The newspaper's board of management (currently called the Directorate, the group of editors and business directors) spent many hours preparing and executing the incorporation of the paper. The newspaper was chartered in Maine because the college could have a powerful hold on New Hampshire politicians if necessary, since it was a major employer and influence in the state. By incorporating the newspaper in Maine, the newspaper could escape some of the college's political power in case of a lawsuit.
Фонд Vox Clamantis
Дартмут поддерживает Фонд Vox Clamantis, созданный в 1999 году, чтобы помочь репортерам, редакторам, руководителям и сотрудникам расширить свою профессиональную подготовку, общаясь и работая с журналистами и специалистами в области деловой журналистики. Фонд формируется преимущественно за счет пожертвований выпускников и членов сообщества, поступающих через веб-страницу Дартмута. С момента основания фонд выделил почти 140 000 долларов. Ранее фонд предоставлял стипендии для неоплачиваемых стажировок в таких новостных организациях, как Hearst Newspapers, The New York Times, CongressNow, Condé Nast и The Atlantic Monthly, обеспечивая стипендиатов уникальной возможностью погрузиться в мир журналистики. Фонд Vox также позволил Дартмуту приглашать известных журналистов в Ганновер для совместной работы с сотрудниками в рамках программы «Редактор в резиденции». Среди бывших редакторов в резиденции – Джордж Анастасия ’69, многолетний репортер Philadelphia Inquirer, Роберт Хагер ’60, бывший корреспондент NBC News, и Жак Штайнберг ’88, репортер New York Times. Фонд также спонсирует встречи выпускников Дартмута во время крупных университетских мероприятий. Эти мероприятия объединяют сотрудников разных поколений Дартмута и дают им возможность познакомиться с предшественниками.
The Dartmouth maintains the Vox Clamantis Fund, created in 1999 to help enable reporters, editors, directors and staff to supplement their "on the job" training by meeting and working with journalists and business journalism professionals. The fund consists mostly of donations alumni and community members make through The Dartmouths webpage. Since its founding it has donated nearly $140,000. In the past, the fund has awarded leave term stipends for unpaid internships at news organizations including Hearst Newspapers, The New York Times, CongressNow, Condé Nast and The Atlantic Monthly, providing stipend recipients with front row access to the world of journalism. The Vox Fund has also allowed The Dartmouth to bring renowned journalists to Hanover to work alongside staff through the Editor in Residence program. Former Editors in Residence include long time Philadelphia Inquirer reporter George Anastasia '69, former correspondent for NBC News Robert Hager '60, and New York Times reporter Jacques Steinberg '88. The fund also sponsors reunions for alumni of The Dartmouth during each of the college's "big weekends". These events bring together staffers from throughout The Dartmouths history, and allow staffers a chance to meet some of their predecessors.
Бизнес
Джефф Блат, генеральный директор Synapse Group, Inc.