Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ламорак (или Ламерак, Ламорак(к), Ламорат, Ламерок и другие написания) — рыцарь Круглого стола в артуровских легендах. Впервые представленный в «Прозе Тристан», Ламорак вновь появляется в более поздних произведениях, включая Цикл Пост-Вульгаты и сборник Томаса Малори «Ле Морте д’Артур». Малори называет его третьим лучшим рыцарем Артура, уступающим лишь Ланселоту и Тристану, а «Проза Тристан» причисляет его к пятерке лучших, однако Ламорак не пользовался особой популярностью в рыцарской традиции, оставаясь в рамках цикличных повествований и подчиненным более известным персонажам.
Lamorak /'//l//æ//m//ə//r//ə//k/ (or Lamerak, Lamorac(k), Lamorat, Lamerocke, and other spellings) is a Knight of the Round Table in Arthurian legend. Introduced in the Prose Tristan, Lamorak reappears in later works including the Post Vulgate Cycle and Thomas Malory's compilation Le Morte d'Arthur. Malory refers to him as Arthur's third best knight, only inferior to Lancelot and Tristan, and the Prose Tristan names his as one of the top five, but Lamorak was not exceptionally popular in the romance tradition, confined to the cyclical material and subordinate to more prominent characters.
Артурская романтика
Ламорак – один из сыновей короля Пелиннора и брат Агловаля, Дриана, Персиваля и Тора. Его братьями и сестрами также могут быть Дева Грааля Диндране и другие. Названный в честь своего дяди, который в свое время был одним из лучших рыцарей отца короля Артура, Утера Пендрагона, он прославился силой, вспыльчивым нравом и воинским мастерством, например, тем, что в одиночку сражался с не менее тридцати рыцарей не раз. Приключения Ламорака часто связаны с корнским принцем Тристаном, сначала как с заклятым врагом, а затем как с лучшим другом. Смерть Ламорака связана с тем, что его отец Пелиннор, один из первых королевских союзников короля Артура, когда-то убил в бою мятежного короля Лота Оркнейского. Десять лет спустя сыновья Лота, Гавейн и Гахерис, отомстили, убив Пелиннора на дуэли. Ламорак, который к тому времени присоединился к сыновьям Лота за Круглым столом, разжигает кровную вражду между семьями, завязав роман с вдовой Лота, Моргауз. Сын Моргауз, Гахерис, застает влюбленных с поличным во время пребывания в поместье Гавейна и немедленно обезглавливает ее, отпуская безоружного любовника. Ламорак вновь появляется на турнире и объясняет ситуацию Артуру, но отвергает обещание короля о защите при его дворе и заключении перемирия между двумя королевскими семьями. Когда Ламорак уезжает один, его устраивают засаду в лесу Гавейн и Гахерис вместе с братьями Агравейном и Мордредом, которые только что убили Дриана. Все четверо несправедливо сражаются с ним одновременно в течение нескольких часов. В конечном итоге, Мордред наносит Ламораку смертельный удар в спину, после чего Гавейн обезглавливает его. Артур узнает об убийстве, и подозрение падает на братьев Оркнейских. Кузен Ламорака, названный Аварлоном в цикле «Пост-Вулгата» и Пинель ле Саваж в «Смерти Артура», позже пытается отомстить за убийство Ламорака, отравив Гавейна на ужине у королевы Гвиневры. Однако яд случайно выпивает другой рыцарь (Гахерис из Кархай / де Карахеу, не связанный с сыном Лота), чей брат Мадор де ла Порт затем обвиняет королеву и требует, чтобы Артур приказал ее казнить. Гвиневру спасает Ланселот, сражаясь с Мадором как ее чемпион, в то время как колдунья Нимуэ раскрывает правду об инциденте. В итальянской «La Tavola Ritonda» представлен его дядя по имени Ламорат де Листенуа, брат Пелиннора. Он помогает Тристану бежать из замка похотливой феи-волшебницы Медеи, а позже случайно убит отцом Динадана, известным как Добрый Рыцарь Без Страха, когда тот принимает его за врага.
Lamorak is one of the sons of King Pellinore and a brother of Aglovale, Drian, Percival, and Tor. His siblings may also include the Grail maiden Dindrane and others. Named after his uncle, who in his time had been one of the best knights of King Arthur's father Uther Pendragon, he gains fame for his strength, fiery temper, and feats of martial prowess, such as fighting off at least thirty knights by himself on more than one occasion. Lamorak's adventures often involve the Cornish prince Tristan, first as his mortal enemy, later turned his best friend. Lamorak's death comes from how his father Pellinore, one of King Arthur's earliest royal allies, had once killed the rebellious King Lot of Orkney in battle. Ten years later, Lot's sons Gawain and Gaheris retaliated by slaying Pellinore in a duel. Lamorak, who meanwhile has joined Lot's sons at the Round Table, inflames the families' blood feud by having an affair with Lot's widow, Morgause. Morgause's son Gaheris catches the lovers in flagrante delicto while staying at Gawain's estate and promptly beheads her, letting her unarmed lover go. Lamorak reappears at a tournament and explains the situation to Arthur, but rejects the king's promise of protection at his court and enforcement of a truce between the two royal families. When Lamorak rides off alone, he is ambushed in a wood by Gawain and Gaheris along with their brothers Agravain and Mordred, who had just killed Drian. Together, the four unfairly fight him all at once for hours. Ultimately, it is Mordred who delivers a fatal blow on Lamorak from behind, after which Gawain beheads him. Arthur learns of the murder and the suspicion falls on the Orkney brothers. Lamorak's cousin, named Avarlon in the Post Vulgate Cycle and Pinel le Savage in Le Morte d'Arthur, later attempts to avenge Lamorak's murder by poisoning Gawain at Queen Guinevere's dinner party. However, the poison is accidentally taken by another knight (Gaheris of Carhaix / de Karaheu, unrelated to son of Lot), whose brother Mador de la Porte then blames the queen and demands Arthur to have her executed. Guinevere is saved when Lancelot fights Mador as her champion while the sorceress Nimue uncovers the truth behind the incident. The Italian La Tavola Ritonda features his uncle named Lamorat de Listenois, a brother of Pellinore. He helps Tristan escape from the castle of the lustful fairy enchantress Medea, and is later accidentally killed by Dinadan's father known as the Good Knight Without Fear when the latter mistakes him for his enemy.