Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шангри-Ла (;) — город уездного уровня в северо-западной провинции Юньнань, Китай. Это столица и крупнейший город Дицинской Тибетской автономной префектуры. Он граничит с городом Лицзян на юге и провинцией Сычуань на северо-западе, севере и востоке.
Shangri La (; ) is a county level city in northwestern Yunnan province, China. It is the capital and largest city of Diqing Tibetan Autonomous Prefecture. It is bordered by the city of Lijiang to the south and Sichuan province to the northwest, north, and east.
Имя
Город изначально был уездом под названием Чжундиан; тибетское население называло эту территорию своим традиционным названием Гьялтан, что означает «королевские равнины». 17 декабря 2001 года правительство Китая переименовало уезд в «Шангри-Ла» по имени вымышленной страны Шангри-Ла из романа Джеймса Хилтона 1933 года «Потерянный горизонт». Это переименование, а также повышение статуса уезда до города окружного подчинения 16 декабря 2014 года, были частью усилий китайского правительства по развитию туризма в этом регионе. Китайское название административного центра уезда, Цзяньтан, является мандаринской транслитерацией Гьялтанга. Рано утром 11 января 2014 года в тысячелетнем тибетском квартале Дюкзонг вспыхнул пожар. Было разрушено около 242 домов и магазинов, и 2600 жителей остались без крова. Около половины старого города было уничтожено огнем, а другая половина уцелела. После пожара жителям разрешили вернуться в свои дома и магазины. К концу 2014 года началось восстановление, и туризм начал восстанавливаться. Пожар, как правило, не повлиял на туризм, поскольку основные достопримечательности старого города, такие как молитвенные барабаны и храмы, не пострадали. Многие другие основные достопримечательности расположены за пределами старого города.
The city was originally a county named Zhongdian ; the Tibetan population referred to the area by its traditional name Gyalthang , meaning "royal plains". On 17 December 2001, the Chinese government renamed the county "Shangri La", after the fictional land of Shangri La in the 1933 James Hilton novel Lost Horizon. This renaming, along with the county's upgrade to a county level city on 16 December 2014, was part of an effort by the Chinese government to promote tourism in the area. The Chinese name of the county seat, Jiantang , reflects a Mandarin transliteration of Gyalthang. In the early morning of 11 January 2014, a fire broke out in the 1,000 year old Dukezong Tibetan neighborhood. About 242 homes and shops were destroyed and 2,600 residents were displaced. About half of the old town was destroyed by the fire, while the other half was spared. After the fire, residents were allowed back to their homes and shops. By the end of 2014 rebuilding had started and tourism started to return. Tourism was generally not affected by the fire, since the main sights in the old town, such as the prayer wheel and temples, were not damaged. Many of the other main sights are located outside of the old town.
Демографические данные и языки
Южная половина города населена народом накси, говорящим на языке накси — лоло-бирманском языке, отличном от тибетских языков. Северную половину населяют кампа, говорящие на южном диалекте кхамского тибетского языка. По всему городу ханьцы говорят на юго-западном мандаринском диалекте.
The southern half of the city is inhabited by the Naxi people, who speak the Naxi language, a Lolo Burmese language separate from the Tibetic languages. The northern half is inhabited by the Khampas, who speak the southern variety of Khams Tibetan. Southwestern Mandarin is spoken by the Han Chinese throughout the city.
Климат
В Шангри-Ла либо сухой зимой, теплым летом влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена: Dwb), либо сухой зимой субтропический горный климат (климатическая классификация Кёппена: Cwb), оба из которых необычно прохладны для стандартов провинции Юньнань из-за большой высоты над уровнем моря. Зимы прохладные, но солнечные, со средней суточной температурой в январе, а лето умеренное, со средней суточной температурой в июле, и частыми дождями; более 70% годовых осадков выпадает с июня по сентябрь. Среднегодовая температура составляет. За исключением лета, ночи обычно значительно холоднее, чем дни. Несмотря на сухость зимы, даже небольшого количества осадков обычно достаточно, чтобы вызвать серьезные проблемы с транспортом и изолировать регион с ноября по март.
Shangri La has either a dry winter, warm summer humid continental climate (Köppen climate classification: Dwb), or a dry winter subtropical highland climate (Köppen climate classification: Cwb), both of which are unusually cool by Yunnan standards due to the high elevation, which ranges between Winters are chilly but sunny, with a 24 January hour average temperature of , while summers are cool, with a 24 July hour average temperature of , and feature frequent rain; more than 70% of the annual precipitation is delivered from June to September. The annual mean is Except during the summer, nights are usually sharply cooler than the days. Despite the dryness of the winter, the small amount of precipitation is generally sufficient to cause major transportation dislocations and isolate the area between November and March.
Национальный парк
Национальный парк Пудакуо, первый в Китае национальный парк, соответствующий стандартам МСОП, входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО «Три параллельные реки Юньнани».
Pudacuo National Park, the first national park in China to meet IUCN standards, is part of the Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas World Heritage Site.