Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фельдмаршал (1801–1885)
British field marshal (1801–1885)
Фельдмаршал Хью Генри Роуз, 1-й барон Стратнаирн (6 апреля 1801 – 16 октября 1885) – высший офицер британской армии. Он служил военным советником Османской армии, которая стремилась к изгнанию войск Мехмета Али из Сирии во время Египетско-османской войны. Затем он сражался в составе французской армии в битве при Альме, битве при Инкермане и битве при Мамелоне во время Крымской войны. Во время Индийского восстания 1857 года Роуз был назначен командующим Центральными индийскими полевыми силами и добился успеха в битве при Джанси в апреле 1858 года, при Лахаре в мае 1858 года и при Гвалиоре в июне 1858 года. Впоследствии он стал командующим Бомбейской армией, главнокомандующим в Индии, а затем главнокомандующим в Ирландии.
Field Marshal Hugh Henry Rose, 1st Baron Strathnairn, (6 April 1801 – 16 October 1885) was a senior British Army officer. He served as a military adviser to the Ottoman Army who were seeking to secure the expulsion of the forces of Mehemet Ali from Syria during the Egyptian–Ottoman War. He then fought with the French Army at the Battle of Alma, the Battle of Inkerman and at the Battle of Mamelon during the Crimean War. During the Indian Rebellion of 1857 Rose was given command of the Central Indian Field Force and was successful at the battle of Jhansi in April 1858, at Lahar in May 1858 and at Gwalior in June 1858. He went on to be Commander of the Bombay Army, Commander in Chief, India and then Commander in Chief, Ireland.
Ранние годы
Родился в Крайстчерче третьим сыном сэра Джорджа Роуза из Сандхиллса (полномочного министра при прусском дворе) и Фрэнсис Роуз (урожденной Дункомб). Образование получил у офицеров прусской армии в Берлине. В 1819 году поступил в колледж Святого Иоанна Кембриджского университета и 8 июня 1820 года был зачислен в 93-й Сазерлендский горный полк прапорщиком. 24 октября 1821 года произведен в лейтенанты, 22 июля 1824 года – в капитаны, а 30 декабря 1826 года – в майоры в нестроевой роте. 19 февраля 1829 года присоединился к 92-му горному полку в качестве командира роты, а в июле 1830 года стал адъютантом герцога Кембриджского. 17 сентября 1839 года был произведен в подполковники.
Born the third son of Sir George Rose of Sandhills in Christchurch (minister plenipotentiary at the Prussian court) and Frances Rose (née Duncombe), Rose was educated by officers of the Prussian Army in Berlin. He went up to St John's College, Cambridge in 1819 and was commissioned into the 93rd Sutherland Highlanders as an ensign on 8 June 1820. He was promoted to lieutenant on 24 October 1821, to captain on 22 July 1824 and to major in an unattached company on 30 December 1826. He joined the 92nd Highlanders as a company commander on 19 February 1829 and became equerry to the Duke of Cambridge in July 1830. He was promoted to lieutenant colonel on 17 September 1839.
Сирия
В ноябре 1840 года Роуз был отправлен в Сирию в качестве одного из британских военных советников с местным рангом полковника, чтобы оказать помощь генералу Омару-паше, командующему Османской армией, стремившемуся к изгнанию войск Мехмета Али из Сирии во время Египетско-османской войны. В отсутствие сэра Стратфорда Каннинга он исполнял обязанности поверенного в делах во время дипломатического кризиса, вызванного требованиями России о предоставлении ей права покровительства всем христианам в Турции. Он настолько укрепил позиции Османской Порты, что попытка России навязать Турции секретный договор провалилась.
In November 1840 Rose was sent, as one of a group of British military advisers, to Syria with the local rank of colonel to assist General Omar Pasha, commander of the Ottoman Army, who was seeking to secure the expulsion of the forces of Mehemet Ali from Syria during the Egyptian–Ottoman War. He became chargé d'affaires in the absence of Sir Stratford Canning during a diplomatic crisis over Russian demands that they be allowed to give protection over all Christians in Turkey. He so strengthened the hands of the Ottoman Porte that the Russian attempt to force a secret treaty upon Turkey was foiled.
Крымская война
11 июня 1852 года Роуз был произведен в полковники, а в октябре 1853 года стал британским комиссаром при штабе французской армии в начале Крымской войны. 8 апреля 1854 года он был произведен в бригадные генералы (по местному рангу). Ему удалось потушить пожар, угрожавший складам французских стрелковых боеприпасов, за что он был награжден французским орденом Почетного легиона. В январе 1858 года он выступил из Мхоу, захватил Рахатгарх после непродолжительной осады, разгромил раджу Банапура близ Бароды, освободил город Саугор, захватил крепость Гархакота, а затем нанес поражение повстанцам в проходе Маданпур. Благодаря поддержке панджабских афганских сипаев, он сумел разгромить противника, нанеся ему общие потери в 1500 человек и захватив все его запасы. 4 апреля 1858 года Джанси был взят штурмом, и город был захвачен. Однако рани Лакшмибай, защищавшая форт, сумела бежать в Калпи. После отъезда лорда Клайда из Индии в ноябре 1860 года Роуз сменил его на посту главнокомандующего в Индии. На этой должности он оказал помощь ирландскому правительству в подавлении фенийского заговора и 28 июля 1866 года был возведен в пэрство как барон Стратнайрн из Стратнайрна в графстве Найрн и из Джханси в Индии. 4 февраля 1867 года он был произведен в генералы, а при выходе в отставку с поста командующего ирландскими войсками в 1870 году получил степень почетного доктора права (LL. D.) Тринити-колледжа в Дублине. Роуз увлекался лошадьми и воздвиг обелиск в память о своем любимом скакуне, на котором он ездил во время Индийского восстания. Роуз также служил полковником 45-го пехотного полка (1858–1866), 26-го Миддлсекского стрелкового добровольческого корпуса, 92-го (Гордонских горцев) пехотного полка (1866–1869) и скончался в Париже 16 октября 1885 года. В соборе Святого Павла также установлен мемориал в его честь.
Promoted to the substantive rank of colonel on 11 June 1852, Rose became the British commissioner at the headquarters of the French Army at the outset of the Crimean War in October 1853. Promoted to the local rank of brigadier general on 8 April 1854, he succeeded in putting out a fire which threatened the French small arm ammunition stores for which he was awarded the French Legion of Honour. He marched from Mhow in January 1858, captured Rahatgarh after a short siege, defeated the Raja of Banapur near Baroda, relieved the City of Saugor, captured the fortress at Garhakota and then defeated the rebels in the Madanpur pass. With the advantage of Punjabi Afghan sepoys he was able to rout the enemy, inflicting a total loss of 1,500 men and all of their stores. Jhansi was stormed and the city taken on 4 April 1858. However the Queen, Rani Lakshmibai, who had defended the fort, made an escape to Kalpi. and on the departure of Lord Clyde from India in November 1860 Rose succeeded him as Commander in Chief, India. in which role he assisted the Irish government to deal with the Fenian conspiracy, and was raised to the peerage as Baron Strathnairn, of Strathnairn in the County of Nairn and of Jhansi in the India on 28 July 1866. He was promoted to the substantive rank of full general on 4 February 1867 and was made an honorary LL. D. of Trinity College, Dublin when he retired from the Irish Command in 1870. Rose was keen on horses and had an obelisk erected there in memory of his favourite charger which he had ridden during the Indian Rebellion. Rose also served as colonel of the 45th Regiment of Foot (1858–66), of the 26th Middlesex Rifle Volunteer Corps, of the 92nd (Gordon Highlanders) Regiment of Foot (1866–69) and died in Paris on 16 October 1885. There is also a memorial to him in St Paul's Cathedral.