Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный театр Мишкольца — главный театр города Мишкольца и старейшая театральная труппа Венгрии. Его нынешнее здание в стиле классицизма и необарокко, построенное между 1847 и 1857 годами, расположено в центре города на улице Сечени и служит площадкой не только для театральных постановок, но и для проведения мероприятий, таких как Международный оперный фестиваль Мишкольца.
The National Theatre of Miskolc is the main theatre of Miskolc, and the oldest theatre company of Hungary. Its current Classicist and Neo baroque building built between 1847 and 1857, is in the city centre, in Széchenyi street and is home to not only theatrical plays, but also to events like the International Opera Festival of Miskolc.
История
Первый театр в Мишкольце был построен между 1819 и 1823 годами, став вторым полностью каменным театром в стране (первый находился в Колошваре), и его премьера состоялась 24 августа со спектаклем «A tatárok Magyarországban». Это здание было уничтожено пожаром 19 июля 1843 года. 3 сентября 1847 года, благодаря средствам страховой компании и общественным пожертвованиям, началось строительство нового здания по проекту Йозефа Кассано, которое замедлилось из-за революции 1848 года и нехватки финансирования. Активное строительство возобновилось в начале 1850-х годов, отчасти в преддверии визита Франца Иосифа I (император в итоге не принял участия в церемонии открытия). После десяти лет строительства театр открылся 3 сентября 1857 года пьесой «Marót bán» Михая Вёрошмарти. Его первым директором был Эндре Латабар, первый представитель знаменитой актерской династии Латабаров. В течение нескольких лет нижние этажи здания занимали магазины (арендная плата от которых частично финансировала театр), а верхние этажи были отведены под Национальное казино. Театр часто принимал в качестве гостя Дерине Сеппатаки Розу, самую известную актрису той эпохи. Здание было реконструировано в 1880 году и дополнено пожарной каланчой. Театр, ранее принадлежавший акционерной компании, в 1914 году перешел в собственность муниципалитета Мишкольца. В 1990 году театр был расширен, увеличившись вдвое до 16 000 квадратных метров, включая пять отдельных зрительных залов. В составе комплекса также находится музей, посвященный театральной истории Мишкольца.
The first theatre in Miskolc was built between 1819 and 1823, the second fully stone theatre in the country (the first one being in Kolozsvár) was premiering with A tatárok Magyarországban on 24 August. This structure was destroyed in fire on 19 July 1843. With money from the insurance company and public contributions, construction of a new building has started on 3 September 1847, with a design of József Cassano, but was slowed by the 1848 Revolution and lack of funds. Serious construction speeded up again in the early 1850s, partly with the upcoming visit of Franz Joseph I (the emperor eventually did not take part in the opening ceremony). After a decade of construction, the theatre opened on 3 September 1857 with the play Marót bán by Mihály Vörösmarty. Its first director was Endre Latabár, the first member of the illustrious Latabár actor dynasty. For several years, the lower levels of the building were occupied by shops (their rent partly funded the theatre), and the upper levels were home to the National Casino. The theatre was often home to the guest performances of Déryné Széppataki Róza, the most known actress of the era. The building was reconstructed in 1880, and extending with a fire watch tower. The theatre, formerly belonging to a joint stock company, became the property of the municipality of Miskolc in 1914. 1990 saw a further extension, enlarging the theatre to twice of its former floor space, 16 000 square meters, including five separate stage halls. The complex is also home to a museum dedicated to the theatrical history of Miskolc.