Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Санпетру (нем. Petersberg; венг. Barcaszentpéter) — коммуна в жудеце Брашов, Трансильвания, Румыния, расположенная к северу от резиденции жудеца, Брашова. Она состоит из единственной деревни — Санпетру. Коммуна находится в этнографической области Бурзенланд, в восточной части жудеца, у подножия Карпатских гор. Эта область была домом для многих трансильванских саксов, однако после румынской революции 1989 года значительная часть этой общины эмигрировала в Германию. Центр деревни был построен этой группой и демонстрирует влияние немецкой архитектуры. Помимо этого, существует румынский квартал с небольшой церковью и домами, датируемыми, по крайней мере, началом XIX века. В коммунистическую эпоху, ближе к Брашову, был построен новый центр для размещения рабочих-мигрантов, занятых на тракторном и автобусном заводах в городе. С 1989 года на окраине деревни возводятся новые, более роскошные дома, постепенно соединяя её с Брашовом. Илона и её брат, барон Франц Нопца фон Фелшёсильваш, были заинтригованы этим открытием. Кости были отправлены известному венскому геологу Эдуарду Зюссу для идентификации. Зюсс посоветовал барону самостоятельно определить, что это за кости. В результате барон поступил в Венский университет и вскоре стал одним из ведущих палеобиологических исследователей в Центральной Европе и основателем палеофизиологии. Первоначальное открытие Илоны оказалось динозавром с утиным клювом. Впоследствии на том же холме в Санпетру были раскопаны останки бронированного динозавра, длинношеего сауропода, летающей рептилии типа птерозавров и нескольких других динозавров.
Sânpetru (German: Petersberg; Hungarian: Barcaszentpéter) is a commune in Brașov County, Transylvania, Romania, located just north of the county seat, Brașov. It is composed of a single village, Sânpetru. The commune is located in the Burzenland ethnographic area, in the eastern part of the county, at the foot of the Carpathian Mountains. This area was home to many Transylvanian Saxons, although after the Romanian Revolution of 1989 much of this community emigrated to Germany. The center of the village was built by this group and shows the influence of German architecture. Separate from this there is a Romanian built area featuring a small church and houses dating at least to the early 19th century. A new center was built closer to Brașov during the communist era to house migrating workers for the tractor and bus factories in the city. Since 1989, new, more luxurious houses have been built on the outskirts of the village, slowly linking it with Brașov. Ilona and her brother, Baron Franz Nopcsa von Felsö Szilvás, were intrigued by the discovery. The bones were sent to the eminent Viennese geologist Eduard Suess for identification. Suess advised the Baron to identify the bones himself. As a result, the Baron enrolled at the University of Vienna and soon became one of the principal paleobiological researchers in central Europe, and the founder of paleophysiology. Ilona's initial discovery turned out to be a duck billed dinosaur. Subsequently, the remains of an armoured dinosaur, a long necked sauropod, a flying reptile of the Pterosauria type and several other dinosaurs were excavated from that same hill in Sânpetru.