Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия.
Town in Tver Oblast, Russia
В ходе административной реформы, проведённой Петром I в 1708 году, территория была включена в состав Ингерманландской губернии (с 1710 года известной как Санкт-Петербургская губерния), а в 1727 году от неё отделилась Новгородская губерния. В 1775 году из земель, ранее входивших в состав Московской и Новгородской губерний, была образована Тверская вице-королевская область, и территория была передана в её состав, которая в 1796 году была преобразована в Тверскую губернию. В 1775 году был учреждён Старицкий уезд с центром в Старице. Большая часть территории района относилась к Старицкому уезду. Южная часть района принадлежала Зубцовскому уезду, также образованному в 1775 году. 3 марта 1924 года Старицкий уезд был упразднён и разделён между Новоторжским, Ржевским и Тверским уездами. 12 июля 1929 года губернии и уезды были упразднены, и был образован Старицкий район с административным центром в городе Старица. Он входил в состав Ржевского округа Западной области. 1 августа 1930 года округа были упразднены, и районы были подчинены непосредственно области. 29 января 1935 года была образована Калининская область, и Старицкий район был передан в её состав. В качестве административно-территориального образования он входит в состав Старицкого района как Старицкое городское поселение. В качестве муниципального образования эта административная единица также имеет статус городского поселения и является частью Старицкого муниципального района.
In the course of the administrative reform carried out in 1708 by Peter the Great, the area was included into Ingermanlandia Governorate (since 1710 known as Saint Petersburg Governorate), and in 1727 Novgorod Governorate split off. In 1775, Tver Viceroyalty was formed from the lands which previously belonged to Moscow and Novgorod Governorates, and the area was transferred to Tver Viceroyalty, which in 1796 was transformed to Tver Governorate. In 1775, Staritsky Uyezd was established, with the center in Staritsa. Much of the area of the district belonged to Staritsky Uyezd. The southern part of the District belonged to Zubtsovsky Uyezd, also established in 1775. On 3 March 1924, Staritsky Uyezd was abolished and split between Novotorzhsky, Rzhevsky, and Tverskoy Uyezds. On 12 July 1929, governorates and uyezds were abolished, and Staritsky District with the administrative center in the town of Staritsa was established. It belonged to Rzhev Okrug of Western Oblast. On August 1, 1930 the okrugs were abolished, and the districts were subordinated directly to the oblast. On 29 January 1935 Kalinin Oblast was established, and Staritsky District was transferred to Kalinin Oblast. As an administrative division, it is incorporated within Staritsky District as Staritsa Urban Settlement. As a municipal division, this administrative unit also has urban settlement status and is a part of Staritsky Municipal District.
Промышленность
Основными отраслями промышленности в Старице являются швейная фабрика, фабрика льняных изделий, а также машиностроительный и пищевой заводы (производящие продукты питания из растительного сырья).
Main industries in Staritsa are a clothes factory, a flax manufacturing factory, as well as mechanical and vegetable food factories.
Транспортировка
Железная дорога, соединяющая Торжок и Ржев, включает в себя железнодорожную станцию Старица, расположенную примерно в десяти километрах к северо-востоку от города Старица. Через район проходит асфальтированная дорога, соединяющая Тверь и Ржев, которая проходит через Старицу, где расположен мост через Волгу. Другая дорога связывает Старицу с Торжком через Берново. Также имеются местные дороги с автобусным сообщением, отправляющимся из Старицы. По Волге возможно судоходство, но пассажирские перевозки не осуществляются.
A railway connecting Torzhok and Rzhev has the Staritsa railway station, located about a dozen kilometers northeast of the town of Staritsa. A paved road connecting Tver to Rzhev crosses the district and passes through Staritsa, where there is a bridge over the Volga. Another road connects Staritsa with Torzhok via Bernovo. There are also local roads with bus traffic originating from Staritsa. The Volga is navigable but there is no passenger navigation.
Архитектура
Город разделён рекой на две части: большую левую и меньшую правую. В окрестностях города находится множество старых заброшенных известняковых карьеров, что объясняет обилие старых зданий из известняка в городе. В правой части города отчетливо прослеживается местоположение древнего поселения с огромными курганами и земляными валами. На противоположном левом берегу реки расположено Успенское аббатство с известняковым собором 1530 года и шатровой трапезной 1570 года. Также здесь есть несколько церквей XVIII и XIX веков. Собор святых Бориса и Глеба – монументальное неоклассическое сооружение, возведённое в период с 1805 по 1820 год. Он заменил многошатровый собор, построенный в 1560-х годах теми же мастерами, что работали над знаменитым собором Василия Блаженного в Москве. Говорили, что московский и старицкий соборы – сестры, подобно тому, как правители двух городов, Иван и Владимир, были братьями. В Старице насчитывается 37 объектов культурного наследия федерального значения и дополнительно 121 объект, отнесённый к культурно-историческому наследию местного значения. К федеральным памятникам, в частности, относится ансамбль центра Старицы (включая Успенский монастырь). Старицкий районный музей, расположенный в городе, посвящён истории края.
The town is split by the river into two parts: the larger left and the smaller right. There are numerous old abandoned limestone quarries in the town's vicinity, explaining an abundance of old limestone buildings in the town. In the right part of a town a site of an old settlement can be clearly traced, with huge mounds and ground walls. On the opposing left bank of the river stands the Assumption Abbey, with a limestone cathedral from 1530 and a tented refectory from 1570. There are also several churches from the 18th and 19th centuries. The cathedral of Sts. Boris and Gleb is a ponderous Neoclassical edifice erected from 1805 to 1820. It replaced a many tented cathedral built in the 1560s by the same masters as worked on the famous St. Basil's Cathedral in Moscow. It was said that Moscow and Staritsa cathedrals were two sisters, just like the rulers of two towns, Ivan and Vladimir, were two brothers. Staritsa contains 37 cultural heritage monuments of federal significance and additionally 121 objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The federal monuments include, in particular, the ensemble of the center of Staritsa (with Dormition Monastery) The Staritsa District museum, open in the town, concentrates on the history of the area.
Пещеры
Среди спелеологов Старица также известна своими карьерами XVIII–XIX веков. Карьеры были разработаны местными жителями без единого плана, поэтому они порой очень извилисты и могут служить уменьшенной моделью горизонтальных пещерных лабиринтов. Общая протяженность проходов самых длинных карьеров составляет около 100 метров. Проходы чистые и сухие, что для этого региона нетипично. В настоящее время ведется работа по приданию карьерам статуса объекта культурного наследия местного значения. Тем временем, из-за отсутствия надзора, они постепенно приходят в упадок.
Staritsa is also noted among speleologists for its 18th–19th century quarries. The quarries were created by local people, without any general plan, so they are sometimes very tangled and can be used as a smaller model for horizontal cave labyrinths. The longest quarries have a total length of passages of about The passages are clean and dry, which is unusual for this region. A campaign is ongoing to try to have the quarries recognized as a local heritage site. In the meantime, they are gradually degrading due to lack of supervision.