Вестминстерская архиепархия: история и современность.
Roman Catholic Diocese of Westminster
Вестминстерская католическая епархия в Англии: территория, архиепископ, Вестминстерский собор, роль в Английской Католической Церкви и назначение кардиналов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Римско-католическая епархия в Англии
Roman Catholic diocese in England
Вестминстерская епархия (Dioecesis Vestmonasteriensis) — латинская архиепископия Католической церкви в Англии. Епархия состоит из большей части Лондона, расположенной к северу от реки Темзы и к западу от реки Ли, боро Спелторн (в графстве Суррей) и графства Гертфордшир, непосредственно прилегающего к северу от Лондона. Епархию возглавляет архиепископ Вестминстерский, который является пастором главной церкви – Вестминстерского собора, а также митрополитом церковной провинции Вестминстер. С момента восстановления английских католических епархий в 1850 году каждый архиепископ Вестминстерский, включая нынешнего кардинала Винсента Джерарда Николса, возводился Папой в кардиналы на консистории, часто будучи единственным кардиналом в Англии, и в настоящее время является 43-м английским кардиналом со времен XII века. Также принято, чтобы архиепископ Вестминстерский избирался президентом Конференции католических епископов Англии и Уэльса, обеспечивая определенную степень формального руководства для других английских епископов и архиепископов. Хотя он формально не является приматом, ему предоставлены особые привилегии папской буллой Si qua est. Архиепископ Вестминстерский не имеет титула Предстоятеля Англии и Уэльса, который иногда ему присваивается, однако его положение описывается как положение «главного митрополита» Католической церкви в Англии и Уэльсе и как «аналогичное» положению архиепископа Кентерберийского в Англиканской церкви (как митрополита провинции Кентербери). Епархия является одной из самых маленьких по географической площади в Англии и Уэльсе, но крупнейшей по численности католического населения и священнослужителей. Суффраганными епархиями Вестминстера являются епархии Брентвуда, Восточной Англии, Нортгемптона и Ноттингема.
The Diocese of Westminster (Dioecesis Vestmonasteriensis) is a Latin archdiocese of the Catholic Church in England. The diocese consists of most of London north of the River Thames and west of the River Lea, the borough of Spelthorne (in Surrey), and the county of Hertfordshire, which lies immediately to London's north. The diocese is led by the Archbishop of Westminster, who serves as pastor of the mother church, Westminster Cathedral, as well as the metropolitan bishop of the ecclesiastical Province of Westminster. Since the re establishment of the English Catholic dioceses in 1850, each Archbishop of Westminster—including the incumbent, Cardinal Vincent Gerard Nichols—has been created a cardinal by the Pope in consistory, often as the only cardinal in England, and is now the 43rd of English cardinals since the 12th century. It is also customary for the Archbishop of Westminster to be elected President of the Catholic Bishops' Conference of England and Wales providing a degree of a formal direction for the other English bishops and archbishops. Though not formally a primate, he has special privileges conferred by the papal bull Si qua est. The Archbishop of Westminster has not been granted the title of Primate of England and Wales, which is sometimes applied to him, but his position has been described as that of "chief metropolitan" of the Catholic Church in England and Wales and as "similar to" that of the Archbishop of Canterbury in the Church of England (as the metropolitan bishop of the Province of Canterbury). The diocese is one of the smallest dioceses in England and Wales in geographical area, but the largest in terms of Catholic population and priests. The suffragan sees of Westminster are the dioceses of Brentwood, East Anglia, Northampton, and Nottingham.
История
Епархия по существу охватывает тот же регион, что и Лондонская епархия Церкви Англии, каким он был до Английской Реформации вплоть до 1850 года, приняв – как и все другие епархии по всей Англии (созданные в том же году) – альтернативное название (первоначально из-за Закона о церковных титулах 1851 года), но основанное на многовековых административных делениях страны. Епархия фактически пережила период католического притеснения в английской истории в качестве миссионерской территории, учрежденной канонами, принятыми Римом в 1622 году, как Апостольский викариат Англии, который был признан незаконным в Англии и Уэльсе в соответствии с публичным правом как противоречащий государственной церкви. В основном подпольный апостольский викариат, охватывавший всю страну, был разделен, и 30 января 1688 года был образован Апостольский викариат Лондонского округа, что совпало с некоторой степенью свободы вероисповедания. Указом Папы Пия IX (Universalis Ecclesiae) 29 сентября 1850 года эта структура была возведена в ранг митрополичьей епархии (а не архиепископии).
The diocese essentially covers the same region as the Church of England Diocese of London as it was before the English Reformation until 1850, adopting—like all other dioceses across England (created that year)—an alternative name (originally because of the Ecclesiastical Titles Act 1851) but based on the centuries old divisions of the country. The diocese effectively survived the period of Catholic oppression in English history as a missionary territory established by canons accepted by Rome in 1622 as the Apostolic Vicariate of England which was in public law pronounced in England and Wales illegal as counter to the established church. The mostly clandestine apostolic vicariate covering the country was divided so that the Apostolic Vicariate of London District formed on 30 January 1688 coinciding with a degree of freedoms. By decree of Pope Pius IX (Universalis Ecclesiae), this entity gained its elevation to the rank of a metropolitan diocese (instead of archdiocese) on 29 September 1850.
Настоящее
3 апреля 2009 года было объявлено, что архиепископ Бирмингема, преосвященнейший Винсент Николс, станет 11-м архиепископом Вестминстера. Кормак Мерфи О’Коннор, который был интронизирован десятым архиепископом Вестминстера 22 марта 2000 года и возведен в ранг кардинала-священника титулярной церкви Санта-Мария-Сопра-Минерва папой Иоанном Павлом II 21 февраля 2001 года, стал архиепископом-эмеритом. 9 июля 2007 года кардинал Мерфи О’Коннор объявил, что в соответствии с возрастным пределом в 75 лет, установленным для епископов в Кодексе канонического права 1983 года, он представил свою отставку папе Бенедикту XVI, но папа попросил его продолжить свое пастырское служение в качестве архиепископа после достижения этого возраста, пока не будут приняты дальнейшие меры, что и произошло в 2009 году. Архиепископу обычно помогают четверо вспомогательных епископов, каждый из которых отвечает за определенные области ответственности в управлении епархией. Один из вспомогательных епископов служит канцлером и модератором митрополичьей курии, другой – викарием по духовенству, третий – по пастырскому окормлению, а четвертый – по вопросам образования и формирования. Митрополичья курия и канцелярия расположены в доме Вогана, рядом с Вестминстерским собором в центре Лондона. Епархиальная семинария, Аллен-холл, находится в Челси, в Западном Лондоне, и (вместе с колледжем Ushaw) является прямым преемником семинарии Дуайского колледжа во Франции. Епархия зарегистрирована как благотворительная организация № 233699. Епархия также несет ответственность за многие институциональные капелланства, включая аэропорт Хитроу, больницы и тюрьмы. Подробную информацию о католическом капелланстве Латинской церкви в аэропорту Хитроу можно найти в межконфессиональной часовне Святого Георгия в аэропорту Хитроу. В епархии действует большое количество религиозных общин. Религиозные ордена мужчин включают: успенцев в Бетнал-Грин, Хитчине и Бернт-Оуке; августинцев в Хаммерсмите и Хокстоне; августинских реколектов в Кенсал-Нью-Таун, Кенсингтоне и Уэмбли; бенедиктинцев в Эйлинге и Кокфостерсе; кармелитов в Финчли-Ист; босоногих кармелитов в Кенсингтоне; христианских братьев в Твикенхеме; миссионеров-колумбанцев в Хэмпстеде; доминиканцев на Хаверсток-Хилл; францисканцев в Пиклико; францисканских братьев искупления в Вестминстере; отцов Святого Духа в Нью-Барнетте и Нортвуде; и пассионистов в Хайгейте. Иезуиты имеют значительное присутствие в Лондоне с общинами в Мейфэре (на Фарм-стрит), Саутхолле, Стемфорд-Хилле, Швейцарском коттедже и Уимблдоне. Ораторианцы базируются в церкви Непорочного Сердца Марии в Кенсингтоне, широко известной как Бромптонская оратория, которая является крупнейшей церковью в епархии после Вестминстерского собора. Религиозные общины женщин включают кармелиток в Голдерс-Грин и Уэре; клариссинок в Барнете; францисканских сестер Богоматери Победы при соборе; урсулинок Иисуса в Хокстоне, Кингсленде и Стемфорд-Хилле; доминиканок в Буше, Криклвуде, Эйлинге, Эджвере, Харпенде, Харроу-он-Хилле, Хэйверсток-Хилле, Хемел-Хемпстеде, Остерли, Стивенэйдже и Пиннере. Институт BVM расположен в Швейцарском коттедже, Актоне, Остерли, Редборне и Сент-Олбансе. Сестры Милосердия расположены при соборе, в Актоне-Ист, Бетнал-Грин, Боу, Клэптон-парке, на Коммерческой дороге, в Криклвуде, Фелтхеме, Хэмптон-Хилле, Хиллингдоне, Кенсале, Ньютауне, на Мэрилебоне-роуд, в Сент-Олбансе, Сент-Джонс-Вуде, Твикенхеме и на Андервуд-роуд. Слуги Божией Матери находятся в Бейсуотере, Хэмптоне и Сомерс-Тауне. Епархия участвует как в государственной, так и в независимой школьной системе. В епархии насчитывается 159 государственных и 10 независимых начальных школ, а также 42 государственных и 4 независимые средние школы. Кроме того, есть еще пять независимых начальных/средних и специальных школ, включая школу хористов при соборе. Музыка в епархии столь же разнообразна, как и общины, которые она представляет, но мужской соборный хор считается одним из лучших в стране и поет на всех главных мессах в соборе, а также на ежедневных богослужениях. Есть несколько хоров, специализирующихся на григорианском пении, и харизматическая группа, базирующаяся в епархиальной семинарии Аллен-холл.
On 3 April 2009, it was announced that the Archbishop of Birmingham, the Most Reverend Vincent Nichols, would become the 11th Archbishop of Westminster. Cormac Murphy O'Connor, who was installed as tenth Archbishop of Westminster on 22 March 2000 and was elevated to the rank of cardinal priest of the title of Santa Maria Sopra Minerva by Pope John Paul II on 21 February 2001, became archbishop emeritus. Cardinal Murphy O'Connor had announced on 9 July 2007 that, in accordance with the age limit of 75 years prescribed for bishops in the 1983 Code of Canon Law, he had submitted his resignation to Pope Benedict XVI, but that the Pope had asked him to continue in his pastoral ministry as archbishop beyond the age limit until further provision was made, as occurred in 2009. The archbishop is usually assisted by four auxiliary bishops, each with specific areas of responsibility within the administration of the diocese. One of the auxiliary bishops serves as chancellor and moderator of the metropolitan curia; one as vicar for the clergy; one for pastoral affairs; and one for education and formation. The metropolitan curia and chancery offices are located at Vaughan House, outside Westminster Cathedral in central London. The diocesan seminary, Allen Hall, is located in Chelsea, West London, and (with Ushaw College) is a direct descendant of the seminary of Douai College, France. The Diocese is a registered charity No.233699. The diocese is also responsible for many institutional chaplaincies, including Heathrow Airport, hospitals and prisons. See St. George's Interdenominational Chapel, Heathrow Airport for more information about the Heathrow Airport Latin Church Catholic chaplaincy. There are a large number of religious communities in the diocese. Religious orders of men include: the Assumptionists at Bethnal Green, Hitchin and Burnt Oak; the Augustinians at Hammersmith and Hoxton; the Augustinian Recollects at Kensal New Town, Kensington and Wembley; the Benedictines at Ealing Abbey and Cockfosters; the Carmelites at Finchley East; Discalced Carmelites at Kensington; the Christian Brothers at Twickenham; the missionary Columban Fathers at Hampstead; the Dominicans at Haverstock Hill; the Franciscans at Pimlico; the Franciscan Friars of the Atonement in Westminster; the Holy Ghost Fathers at New Barnett and Northwood; and the Passionists at Highgate. The Jesuits have a large presence in London with communities in Mayfair (at Farm Street), Southall, Stamford Hill, Swiss Cottage, and Wimbledon. The Oratorians are based at the Church of the Immaculate Heart of Mary in Kensington, which is popularly known as the Brompton Oratory and is the largest church in the diocese after Westminster Cathedral. Religious communities of women include the Carmelites at Golders Green and Ware; the Poor Clares in Barnet; the Franciscan Sisters of Our Lady of Victories at the cathedral; the Ursulines of Jesus at Hoxton, Kingsland and Stamford Hill; the Dominicans at Bushey, Cricklewood, Ealing, Edgware, Harpenden, Harrow on the Hill, Haverstock Hill, Hemel Hempstead, Osterley, Stevenage and Pinner. The Institute of the BVM is located in Swiss Cottage, Acton, Osterley, Redbourn and St Albans. The Sisters of Mercy are located at the cathedral, Acton East, Bethnal Green, Bow, Clapton Park, Commercial Road, Cricklewood, Feltham, Hampton Hill, Hillingdon, Kensal, Newtown, Marylebone Road, St Albans, St John's Wood, Twickenham and Underwood Road. The Servants of the Mother of God at Bayswater, Hampton and Somers Town. The diocese is involved in both the independent and state school sectors. Some 159 state and 10 independent primary schools are in the diocese along with 42 state and 4 independent secondary schools. There are also a further five independent primary / secondary and special schools including the Choristers school attached to the cathedral. Music in the diocese is as diverse as the communities represented in it, but the all male cathedral choir is reputedly one of the best in the country and sings at all chief Masses in the cathedral as well as the daily divine offices. There are several choirs that specialise in Gregorian Chant and a Charismatic group centred on the diocesan seminary at Allen Hall.