Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Фрэнсис Дональдсон, барон Дональдсон из Лаймингтона (6 октября 1920 – 31 августа 2005) – британский барристер и судья, занимавший пост Мастера роллов в течение десяти лет, с 1982 по 1992 год. Он был первым (и единственным) президентом недолго просуществовавшего Национального суда по трудовым спорам с 1971 по 1974 год.
British judge
John Francis Donaldson, Baron Donaldson of Lymington, (6 October 1920 – 31 August 2005) was a British barrister and judge who served as Master of the Rolls for ten years, from 1982 to 1992. He was the first (and only) President of the short lived National Industrial Relations Court from 1971 to 1974.
Ранняя жизнь
Родился по адресу 6 Кинг-стрит, Сент-Мэрилебон, Лондон, сын Малькольма Дональдсона (1884–1973), консультанта-гинеколога, и его первой жены, Эвелин Хелен Маргариты, урождённой Гилрой. Его отец был гинекологом, практиковавшим на Харли-стрит. Дональдсон сначала учился в школе Чартерхаус, а затем в Тринити-колледже Кембриджского университета. Он был председателем Федерации университетских консервативных и юнионистских ассоциаций и лелеял амбиции представлять Консервативную партию в качестве члена парламента. С 1949 по 1953 год он был независимым советником от налогоплательщиков в округе Кройдон. После окончания университета в 1941 году со степенью второго класса, он вступил в ряды вооружённых сил в качестве офицера Королевского корпуса связи. Затем он служил в сигнальном подразделении бронетанковой дивизии гвардии как на территории Великобритании, так и в Северо-Западной Европе до окончания войны в 1945 году. Он служил в военной администрации Шлезвиг-Гольштейна и был демобилизован в звании подполковника в возрасте 25 лет. В 1945 году он женился на Дороти Мэри Уорвик (впоследствии известной как Дэйм Мэри Дональдсон), познакомившись с ней в больнице Миддлсекс, где она работала медсестрой. Позже она стала первой женщиной, избранной в Совет общего суда города Лондона, первой женщиной-элдерменом, первой женщиной-шерифом и, наконец, в 1983 году – первой женщиной-лорд-мэром Лондона. У них было двое дочерей и сын; его жена скончалась в октябре 2003 года.
He was born at 6 King Street, St Marylebone, London, the son of Malcolm Donaldson (1884–1973), consultant gynaecologist, and his first wife, Evelyn Helen Marguerite, née Gilroy. His father was a Harley Street based gynaecologist. Donaldson attended first Charterhouse and then Trinity College, Cambridge. He served as chairman of the Federation of University Conservative and Unionist Associations, and harboured ambitions of representing the Conservative Party as a Member of Parliament He was an Independent Ratepayers Councillor for the County Borough of Croydon from 1949 to 1953. After graduating with a lower second class degree in 1941, he joined the war effort as a commissioned officer in the Royal Signals. He then served with the Guards Armoured Divisional Signals, both domestically and in North West Europe, until the end of the war in 1945. He served in the military government of Schleswig Holstein, and was demobbed as a lieutenant colonel aged 25. He married Dorothy Mary Warwick (later known as Dame Mary Donaldson), in 1945, having met her at Middlesex Hospital where she was working as a nurse. She later became the first woman to be a Member of the City of London Court of Common Council, the first female Alderman, the first female Sheriff and, finally, in 1983, the first female Lord Mayor of London. Together, they had two daughters and a son; his wife predeceased him in October 2003.
Юридическая карьера
Дональдсон был призван в адвокатуру в 1946 году в качестве стипендиата Хармсворта в Middle Temple. Он присоединился к юридической практике сэра Генри Уиллинка, QC, в 3 Essex Court и создал успешную практику по делам о деликтах и коммерческим спорам. В 1961 году он получил звание адвоката короны (Queen’s Counsel), а в 1966 году, в возрасте 45 лет, был посвящен в рыцари. Он оставался самым молодым судьей Высокого суда на протяжении нескольких лет. Он стал первым (и последним) президентом Национального суда по трудовым спорам (NIRC, также известного как Трибунал по трудовым спорам) с момента его создания консервативным правительством Теда Хита в 1971 году на основании Закона о трудовых отношениях 1971 года до его упразднения в 1974 году. Профсоюзы, указывая на его консервативные взгляды в молодости, прозвали его «Черным Джеком», и 181 член парламента (депутат) подписали предложение в Палате общин с требованием его отставки. Через два месяца после избрания Маргарет Тэтчер в 1979 году он стал лордом-судьей апелляционного суда и был приведен к присяге в Тайном совете. В 1982 году он сменил лорда Деннинга на посту мастера роллов и хранителя записей Канцелярии Англии, став председателем гражданского отделения Апелляционного суда, где он продвигал усилия по модернизации, включая введение кратких письменных изложений по гражданским делам, оглашение судебных решений вместо их прочтения и усиление управления делами. Дональдсон вынес решение по делу O'Kelly v. Trusthouse Forte plc [1983] ICR 728, и его ранние реформы впоследствии были заменены Правилами гражданского судопроизводства, введенными более поздним мастером роллов, лордом Вульфом. 15 февраля 1988 года он был возведен в Палату лордов в качестве пожизненного пэра под титулом барон Дональдсон из Лаймингтона, графства Гэмпшир. В различных должностях Дональдсон участвовал во многих громких делах, начиная с 1970-х годов. Он председательствовал на судебных процессах над «Гилфордской четверкой» в 1975 году и «Семи Магуайрами» в 1976 году, а позже подвергся критике в предварительном отчете сэра Джона Мэя о его расследовании судебных ошибок. Расследование сэра Джона Мэя о несправедливости, нанесенной семье Магуайр, показало, что судья Дональдсон, как он был тогда, не оценил, что внезапное появление новых доказательств в последний день судебного разбирательства подорвало всю основу обвинения. Он также допустил представление недопустимых доказательств присяжным, как отмечалось в отчете. На судебных процессах он стал известен тем, что в заключительной речи выразил сожаление о том, что обвиняемых не обвинили в государственной измене, за которую все еще полагалась смертная казнь, а не в убийстве, которое к тому времени больше не наказывалось смертной казнью. Эти высказывания удивительно напоминали слова другого ведущего судьи того времени, сэра Найджела Бриджа, который в аналогичном деле, связанном с ошибкой правосудия на почве деятельности Ирландской республиканской армии (ИРА), в деле «Бирмингемской шестерки», заявил, что хотел бы иметь возможность повесить убийц. Дональдсон отказался запретить газетам публиковать мемуары Питера Райта «Spycatcher» в 1988 году, вопреки правительственной политике, и в 1991 году постановил, что тогдашний министр внутренних дел Кеннет Бейкер проявил неуважение к суду по делу об экстрадиции, в котором человек был депортирован в Заир, пока дело еще находилось на рассмотрении, вопреки судебному решению.
Donaldson was called to the Bar in 1946 as a Harmsworth Scholar at the Middle Temple. He joined the chambers of Sir Henry Willink, QC at 3 Essex Court and built a successful tort and commercial practice. He was made a Queen's Counsel in 1961, and became a High Court judge when he was appointed to the Queen's Bench Division and knighted in 1966 at the age of 45. He remained the youngest High Court judge for a number of years. He became the first (and last) President of the National Industrial Relations Court (NIRC, also known as the Industrial Relations Tribunal) from its formation by Ted Heath's Conservative government in 1971 under the Industrial Relations Act 1971 until it was abolished in 1974. The trades unions, pointing to his Tory inclinations in his youth, nicknamed him "Black Jack", and 181 Members of Parliament (MPs) signed a House of Commons motion calling for his dismissal. Two months after Margaret Thatcher was elected in 1979, he became a Lord Justice of Appeal and was sworn of the Privy Council. He replaced Lord Denning as Master of the Rolls and Records of the Chancery of England in 1982, becoming the presiding officer of the civil division of the Court of Appeal, where he pushed forward modernisation efforts, including the introduction of skeleton arguments in civil appeals, judgments being "handed down" rather than read, and enhanced case management. Donaldson decided in O'Kelly v. Trusthouse Forte plc [1983] ICR 728, Donaldson's early reforms would later be overtaken by the Civil Procedure Rules introduced by a later Master of the Rolls, Lord Woolf. On 15 February 1988 he was elevated to the House of Lords as a life peer as Baron Donaldson of Lymington, of Lymington in the County of Hampshire. In his various roles, Donaldson was involved in many high profile cases from the 1970s onwards. He presided over the trials of the Guildford Four in 1975 and the Maguire Seven in 1976, and was later criticised in Sir John May's interim report of his inquiry into the miscarriages of justice. The inquiry by Sir John May into the injustice suffered by the Maguires said that Mr Justice Donaldson, as he was then, had failed to appreciate that the sudden emergence of new evidence on the last day of the trial removed the whole basis of the prosecution case. He also allowed inadmissible evidence to be presented to the jury, the report added. At the trials, he achieved notoriety for declaring in his closing remarks that he wished the men had been indicted for high treason, which still carried the death penalty, rather than for murder, which by then no longer carried the death penalty. These remarks bore an uncanny resemblance to the words of another leading judge of the era, Sir Nigel Bridge, who commented in a similar IRA based miscarriage of justice, the Birmingham Six trial, that he wished that he could still hang murderers. Donaldson refused to prevent newspapers from publishing the Spycatcher memoir of Peter Wright in 1988, against government policy; and he ruled in 1991 that the then Home Secretary, Kenneth Baker was in contempt of court over an extradition case, in which a man was deported to Zaire while the case was still pending, contrary to a court order.
На пенсии
После ухода в отставку с должности судьи в 1992 году он написал отчеты о двух морских авариях, связанных с посадкой нефтяных танкеров на мель и последующими разливами сырой нефти: посадка MV Braer на мель у Шетландских островов в январе 1993 года, в результате которой в море попало 85 000 тонн нефти; и посадка Sea Empress на мель у входа в Милфорд-Хейвен в феврале 1996 года, а затем утечка более 70 000 тонн нефти у побережья Пемброкшир. В парламентскую сессию 2000–2001 годов он представил частный законопроект в Палате лордов (законопроект о поправках к актам парламента), который должен был подтвердить законность Акта парламента 1949 года в ответ на обеспокоенность, высказанную учеными-юристами относительно правомерности использования этого акта. Законопроект не был принят, и Дональдсон поддержал судебный иск, поданный Альянсом сельской местности, с целью отмены Закона об охоте 2004 года, который был принят на основании положений Актов парламента 1911 и 1949 годов. Дональдсон умер 31 августа 2005 года.
After retiring as a judge in 1992, he wrote reports regarding two maritime accidents involving the grounding of oil tankers and subsequent spills of crude oil: the grounding of the MV Braer off the Shetland Islands in January 1993, in which 85,000 tonnes of oil escaped; and the grounding of the Sea Empress at the entrance to Milford Haven in February 1996, and subsequent escape of more than 70,000 tonnes of oil off the Pembrokeshire coast. In the 2000 01 session of Parliament, he presented a private member's bill in the House of Lords (the Parliament Acts (Amendment) Bill), which would have had the effect of confirming the legitimacy of the Parliament Act 1949 to address concerns raised by legal academics as to whether the use of the Act was valid. The bill was not passed, and Donaldson supported the legal action by the Countryside Alliance to overturn the Hunting Act 2004, which was passed under the provisions of the Parliament Acts 1911 and 1949. Donaldson died on 31 August 2005.