Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский телеведущий (1926–2013)
British broadcaster (1926–2013)
Джейкобс вёл программу Juke Box Jury на телевидении BBC с 1959 по 1967 год. Это была еженедельная передача, в которой панель гостей оценивала недавно вышедшие пластинки и предсказывала, станет ли каждая из них "хитом" или "провалом". К 1962 году программа собирала 12 миллионов зрителей каждую субботу вечером. Он был одним из четырёх первоначальных ведущих Top of the Pops, когда она стартовала в 1964 году, но оставался ведущим программы только первые два года. "Я стал слишком консервативным для поп-сцены", – однажды заметил он. После ухода с этой должности он стал Высоким шерифом Кингстона.
Jacobs presented Juke Box Jury on BBC television between 1959 and 1967. This was a weekly show in which a guest panel reviewed newly released pop records and forecast whether each would become a "hit" or a "miss". By 1962 the programme attracted 12 million viewers weekly on Saturday nights. He was one of the four original presenters of Top of the Pops when it began in 1964, but remained a presenter of the programme for only its first two years. "I became too square for the pop scene", he once commented. On his retirement from this position he became High Steward of Kingston.
Поздняя карьера
С января 1985 года по декабрь 1991 года Джейкобс ежедневно представлял дневную программу на Radio 2, которую он сам определял как "наша музыка" – преимущественно популярные мелодии из мюзиклов. Впоследствии он вел еженедельную программу в аналогичном формате, сначала по субботам вечером, а затем по пятницам, хотя она завершилась в начале 1999 года. С 1974 по 1984 год он также был ведущим долгоиграющей воскресной программы Radio 2 "Мелодии для вас". К тому времени один из старейших ведущих станции, с 1998 по 2013 год он вел воскресное вечернее шоу легкой музыки "The David Jacobs Collection", представляя песни из Голливуда, Бродвея и Тин Пэн Аллей и продолжая тему "нашей музыки". В программе регулярно звучали записи Мэтта Монро, Фрэнка Синатры, Джуди Гарланд, Эллы Фицджеральд, Сэмми Дэвиса-младшего, Вика Дамона и Роберта Престона, а ее заглавной мелодией была инструментальная версия песни Коула Портера "I Love You, Samantha" из фильма "Высокое общество". На телевидении Джейкобс был постоянным гостем в "Dictionary Corner" популярной викторины Channel 4 "Countdown" с 1993 по 2001 год, приняв участие в общей сложности в 62 выпусках. В возрожденном шоу 1950-х годов "Путешествие в космос" он сыграл главную роль Джета Моргана в радиопостановке "Замороженный во времени" на BBC Radio 4 12 апреля 2008 года, а 27 июня 2009 года – роль Ведущего в радиопостановке "The Host" на BBC Radio 4. В 2008 году ди-джеи Стюарт Макони и Марк Рэдклифф пригласили Джейкобса представить треки с альбома Cream в своем вечернем шоу на Radio 2 по будням под рубрикой "Jacobs's Cream Crackers" – отсылкой к названию популярного печенья. В 2010 году он предоставил звуковые фрагменты для утреннего шоу Криса Эванса и выбирал пластинку каждую неделю по четвергам. Это последовало за успехом его выбора песни Мориса Шевалье "I'm Gonna Shine Today" для трансляции в программе. В первой половине 2012 года, пока Джейкобс восстанавливался после двух серьезных операций, его продолжали слышать каждое воскресенье на BBC Radio 2, где транслировались повторы "The David Jacobs Collection" и "Frank Sinatra: Voice of the Century", представленных Джейкобсом в 1998 году. 8 июля 2012 года он вернулся к своему обычному воскресному вечернему слоту с программой "The David Jacobs Collection". 22 июля 2013 года Джейкобс объявил о своем уходе с поста ведущего своего шоу на Radio 2 по состоянию здоровья. Его последнее шоу вышло в эфир 4 августа 2013 года. Он сказал: "Я не перестану собирать музыку, но мне будет грустно, что я не смогу делиться ею со своими преданными слушателями. Но будьте уверены, я буду возвращаться время от времени". Его заменил Дон Блэк. Он был вовлечен в деятельность театра Rose в Кингстоне с момента его основания и являлся его пожизненным президентом. Он был вице-президентом благотворительного центра Advance Centre for the Scotson Technique и покровителем Общества фотографов-инвалидов. Джейкобс также был давним другом Демы Веры Линн и вице-президентом ее благотворительного фонда The Dame Vera Lynn Trust for Children with Cerebral Palsy. Он также участвовал в деятельности Гильдии знаменитостей, которую Майкл Фридленд описал как "нечто вроде еврейского клуба артистов", и регулярно выступал в обычных пригородных синагогах.
Between January 1985 and December 1991, Jacobs presented a daily lunchtime programme on Radio 2 of what he characterised as "our kind of music", much of it popular tunes from musical theatre. Jacobs subsequently presented a weekly programme following a similar format, for a time on Saturday evening and later on Fridays, although the show finished airing in early 1999. He also presented Radio 2's long running Sunday programme Melodies for You from 1974 to 1984. By now one of the station's oldest presenters, he hosted a Sunday late night easy listening show from 1998 until 2013, The David Jacobs Collection, showcasing songs from Hollywood, Broadway and Tin Pan Alley and continuing the "our kind of music" theme. The programme regularly featured recordings by Matt Monro, Frank Sinatra, Judy Garland, Ella Fitzgerald, Sammy Davis, Jr., Vic Damone and Robert Preston among others and its signature tune was an instrumental version of Cole Porter's "I Love You, Samantha" from High Society. On television, Jacobs was a regular Dictionary Corner guest on Channel 4's popular quiz show Countdown between 1993 and 2001, making 62 guest appearances in all on the programme. In a revival of the 1950s show Journey into Space, he played the lead role of Jet Morgan in Frozen in Time on BBC Radio 4 on 12 April 2008, and he played The Host in The Host on BBC Radio 4 on 27 June 2009. DJs Stuart Maconie and Mark Radcliffe recruited Jacobs in 2008 to introduce album tracks from Cream on their weekday evening Radio 2 show under the rubric "Jacobs's Cream Crackers", an allusion to a brand of biscuit. In 2010, he provided soundbites for Chris Evans's breakfast show, and chose a record each Thursday. This followed the success of his choice of Maurice Chevalier's I'm Gonna Shine Today as a song to play on the programme. During the first half of 2012, while Jacobs was recovering from two major operations, he continued to be heard each Sunday on BBC Radio 2, which broadcast repeats of The David Jacobs Collection and Frank Sinatra: Voice of the Century, presented by Jacobs in 1998. He returned to his regular Sunday night slot with The David Jacobs Collection on 8 July 2012. On 22 July 2013 Jacobs announced that he was stepping down as presenter of his Radio 2 show, citing ill health. His last show was broadcast on 4 August 2013. He said, "I will not stop collecting but my sadness will be that I cannot share them with all my loyal listeners. But rest assured, I will be back from time to time." He was replaced in this slot by Don Black. He had been involved since its inception in Kingston's Rose Theatre, of which he was life president. He was vice patron of the charity Advance Centre for the Scotson Technique, and patron of the Disabled Photographers' Society. Jacobs was also a lifelong friend of Dame Vera Lynn and was Vice President of her charity, The Dame Vera Lynn Trust for Children with Cerebral Palsy. He was also involved in the Celebrities Guild, which Michael Freedland described as "a kind of Jewish Variety Club", and regularly spoke at "ordinary suburban synagogues".