Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Майлз Макдонелл (ок. 1767 – 28 июня 1828) был первым губернатором колонии Красной реки (или Ассинибоии), шотландского поселения XIX века, расположенного на территории современной провинции Манитоба и штата Северная Дакота. Колледж имени Майлза Макдонелла, открытый в 1952 году в Виннипеге, Манитоба, был назван в его честь.
Miles MacDonell (c. 1767 – 28 June 1828) was the first governor of the Red River Colony (or, Assiniboia), a 19th century Scottish settlement located in present day Manitoba and North Dakota. Miles Macdonell Collegiate, opened in 1952, in Winnipeg, Manitoba, was named in his honour.
Биография
Он родился в Инвернессе, Шотландия, около 1767 года. В 1773 году его отец, полковник Джон МакДонелл из Скотхауса (испанский Джон), графство Инвернесс, и трое его кузенов зафрахтовали судно «Перл» и перевезли более пятисот членов их семей и друзей по приглашению сэра Уильяма Джонсона, поселившись в Каухнаваге, на реке Мохок, в провинции Нью-Йорк. Майлз, проявивший военные наклонности в раннем возрасте, был назначен на должность знамённого офицера в Королевском полку Нью-Йорка в 1792 году, лейтенантом в Королевских канадских добровольцах в 1794 году и капитаном в том же корпусе в 1796 году. По просьбе лорда Селкирка он приехал в Лондон в 1803 году и был убежден этим лордом занять пост губернатора планируемой колонии Селкирка на Красной реке в Северо-Западных территориях. Селкирк, являясь акционером компании Гудзоновского залива, приобрел у компании 300 000 км² земли в долине Красной реки, чтобы предоставить дом в Новом Свете нуждающимся шотландцам и лишить землю коммерческого соперника компании Гудзоновского залива – Северо-Западной компании. Макдоннелл собрал первую группу колонистов, состоявшую преимущественно из выселенных шотландских горцев из поместий Сазерленда, в 1812 году. Он отплыл из Сторнуэя в колонию в 1811 году. Группа провела зиму на «Йорк-Фактори» и достигла Красной реки в следующем августе. По прибытии он сразу же столкнулся с противодействием со стороны агентов Северо-Западной компании, штаб-квартира которой находилась в Монреале. 11 июня 1815 года представители Северо-Западной компании напали и открыли огонь по колонистам, потребовав капитуляции губернатора Макдоннелла, который, чтобы избежать кровопролития, добровольно сдался. Его доставили в Монреаль в качестве пленника, и его враги выдвинули против него обвинения, но дело его так и не было рассмотрено в суде. В течение десяти-двенадцати лет, связанных с колонией на Красной реке, он был её движущей силой и принимал активное и решительное участие в конфликтах между компанией Гудзоновского залива и Северо-Западными торговыми компаниями, после чего вернулся на свою ферму в Оснабрук, Верхняя Канада. Историки в целом согласны с тем, что, несмотря на присущие трудности основания колонии на Красной реке в условиях жесткой конкуренции между компаниями, занимающимися торговлей пушниной, Макдоннелл должен нести часть ответственности за первоначальный провал колонии. Они сосредоточились на его личных недостатках, его неспособности завоевать доверие и преданность своих людей, его упрямстве, высокомерии, несговорчивом характере и отсутствии стойкости. Именно эти недостатки, а также недостаток проницательности и дипломатического мастерства привели к его неудачам. Либо он никогда не понимал своего положения, либо, что еще хуже, отказывался признавать его. Лучше всего это проявляется в решении о выпуске Пеммиканской прокламации. Она была опубликована в то время, когда колония была слишком слаба, чтобы защитить себя, и предоставила Северо-Западной компании отличную пропаганду против компании Гудзоновского залива и лорда Селкирка. Его поведение в те годы свидетельствует о том, что он рассматривал колонию как полностью отдельную от торговли пушниной, но эта точка зрения не оправдывает нечувствительности, которая ослепила его к провокационному характеру его действий. Подобной слепотой он отчуждал и своих людей, предпочитая компанию «джентльменов» их обществу. В более поздние годы он жил в доме своего брата Джона в Пойнт-Фортуне на реке Оттаве, где и умер в 1828 году.
He was born in Inverness, Scotland, around 1767. In 1773, his father, Colonel John MacDonell of Scothouse (Spanish John), Inverness shire, and three of his cousins chartered the Pearl and brought over five hundred of their families and friends, at the invitation of Sir William Johnson, and settled at Caughnawaga, on the Mohawk River, in the Province of New York. Miles, who showed military tendencies at an early age, was appointed ensign in the King's Royal Regiment of New York in 1792, lieutenant in the Royal Canadian volunteers in 1794, and captain in the same corps in 1796. At the request of Lord Selkirk, he came to London in 1803, and was induced by that nobleman to assume the post of governor of Selkirk's planned colony on the Red River in the Northwest territory. Selkirk, a shareholder in the Hudson's Bay Company, had bought 300,000 km² (116,000 mi²) of land in the Red River Valley from the company in order to provide a home in the New World for destitute Scots and to deny the land to Hudson's Bay's commercial rival, the North West Company. Macdonell collected the first body of colonists, composed principally of evicted Scottish Highlanders from the Sutherland estates, in 1812. He sailed from Stornoway for the colony in 1811. The group wintered at York Factory, and reached the Red River the following August. On his arrival, he was at once met with opposition from the agents of the North West Company, whose headquarters were at Montreal. On 11 June 1815, representatives of the North West Company attacked and fired upon the colonists, and demanded the surrender of Governor Macdonell, who, to avoid the loss of blood, gave himself up voluntarily. He was taken to Montreal as a prisoner, and charges were laid against him by his enemies, but his case was not tried. During his ten or twelve years' connection with the Red River Colony, he was its leading spirit and took an active and decided part in the feuds of the Hudson's Bay Company and North West trading companies, after which he returned to his farm at Osnabruck, Upper Canada. Historians have generally agreed that, despite the inherent difficulties of establishing a colony at the Red River amid the fierce competition between the fur trading companies, Macdonell must bear some of the responsibility for the colony’s initial failure. They have focused upon his character faults, his inability to inspire trust and loyalty among his people, his obstinacy, his arrogance, his unaccommodating temper, and his lack of staying power. It was these flaws, as well as his lack of shrewdness and diplomatic skill, that led to his failures. Either he never understood his situation, or worse, refused to come to grips with it. Nowhere is this better shown than in the decision to issue the Pemmican Proclamation. It was promulgated at a time when the colony was too weak to defend itself and it offered the NWC excellent propaganda against both the HBC and Lord Selkirk. His behaviour during those years suggests that he saw the colony as entirely separate from the fur trade but his point of view does not excuse an insensitivity that blinded him to the provocative nature of his actions. Through a similar blindness he alienated his own people, seeking out the company of "gentlemen" in preference to theirs. In later years, he lived at the residence of his brother John at Pointe Fortune on the Ottawa River where he died in 1828.