Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайваньский политик и программист Одри Тан Фэн (t=唐鳳; родилась 18 апреля 1981 года) — тайваньский политик и программист свободного программного обеспечения, занимающая пост первого министра цифровых дел Тайваня с августа 2022 года. Она входит в число "десяти величайших деятелей тайваньской компьютерной отрасли". В августе 2016 года Тан была приглашена в Исполнительный Юань Тайваня в качестве министра без портфеля, став первым трансгендерным человеком и первым небинарным должностным лицом в высшем исполнительном органе власти. Тан определяет себя как "постгендерную" и согласна с тем, чтобы к ней обращались любым местоимением, которое люди используют для её описания в сети. Тан является лидером сообществ Haskell и Perl и ключевым участником g0v.
Taiwanese politician and software programmer
Audrey Tang Feng (t=唐鳳; born 18 April 1981) is a Taiwanese politician and free software programmer who has served as the 1st Minister of Digital Affairs of Taiwan since August 2022. She has been described as one of the "ten greatest Taiwanese computing personalities". In August 2016, Tang was invited to join Taiwan's Executive Yuan as a minister without portfolio, making her the first transgender person and the first non binary official in the top executive cabinet. Tang has identified as "post gender" and accepts "whatever pronoun people want to describe me with online." Tang is a community leader of Haskell and Perl and the core member of g0v.
Ранние годы
Тан родился Autrijus Tang Tsung han (t=唐宗漢) Ли Я Чинг помог создать первый потребительский кооператив на Тайване и совместно разработал экспериментальную начальную школу, в которой преподавали учителя из числа коренного населения. Тан была вундеркиндом: она читала произведения классической литературы до пяти лет, изучала математику до шести, программирование – до восьми, а в двенадцать лет начала изучать Perl. Часть детства Тан провела в Германии. Два года спустя она бросила неполную среднюю школу, не сумев адаптироваться к школьной жизни. В 2017 году Тан заявила: "Я долгое время отключалась от реальности и жила почти исключительно в сети, потому что мой мозг точно знает, что я женщина, но социальные ожидания требуют другого". В 2019 году Тан определила себя как "постгендерную" или небинарную личность, отвечая на вопрос о предпочтительных местоимениях: "Важно не то, какие местоимения вы используете, а мой опыт, связанный с этими местоимениями. Я не просто небинарная. Я, в сущности, кто угодно, так что делайте, как хотите", а также заявила о своих взглядах на анархизм.
Tang was born Autrijus Tang Tsung han (t=唐宗漢) Lee Ya ching helped develop Taiwan's first consumer co operative, and co developed an experimental primary school employing indigenous teachers. Tang was a child prodigy, reading works of classical literature before the age of five, advanced mathematics before six, and programming before eight, and she began to learn Perl at age 12. Tang spent part of her childhood in Germany. Two years later, she dropped out of junior high school, unable to adapt to student life. In 2017, Tang said, "I've been shutting reality off, and lived almost exclusively on the net for many years, because my brain knows for sure that I am a woman, but the social expectations demand otherwise." In 2019, Tang identified as "post gender" or non binary, responding to a request regarding pronoun preferences with "What's important here is not which pronouns you use, but the experience about those pronouns I'm not just non binary. I'm really whatever, so do whatever." and anarchism.
Вклады в свободные программы
Тан инициировал и возглавил проект Pugs — совместную работу сообществ Haskell и Perl по реализации языка Perl 6. Тан также внёс вклад в интернационализацию и локализацию нескольких программ свободного программного обеспечения, включая SVK (систему контроля версий, написанную на Perl, для которой Тан также написал значительную часть кода), Request Tracker и Slash. Он создал Ethercalc, основываясь на работе Дэна Бриклина над WikiCalc и их совместной работе над SocialCalc, а также руководил переводом на традиционный китайский язык различных книг, связанных с открытым исходным кодом. Тан также отвечал за настройку систем предварительного тестирования и цифровых подписей для CPAN. В октябре 2005 года Тан выступил с докладом на Европейской конференции O'Reilly Media по открытому исходному коду в Амстердаме.
Tang initiated and led the Pugs project, a joint effort from the Haskell and Perl communities to implement the Perl 6 language; Tang also made contributions to internationalization and localization efforts for several Free Software programs, including SVK (a version control software written in Perl for which Tang also wrote a large portion of the code), Request Tracker, and Slash, created Ethercalc, building on Dan Bricklin's work on WikiCalc and their work together on SocialCalc, as well as heading Traditional Chinese translation efforts for various open source related books. Tang is also responsible for setting up smoke test and digital signature systems for CPAN. In October 2005, Tang was a speaker at O'Reilly Media's European Open Source Convention in Amsterdam.
Политическая карьера
Тан включилась в политику во время демонстраций Тайваньского студенческого движения «Солнечный цветок» в 2014 году, где добровольно помогала протестующим, занявшим здание тайваньского парламента, транслировать их сообщения. Премьер-министр пригласил Тан разработать учебные программы по медиаграмотности для школ Тайваня, которые были внедрены в конце 2017 года. После этого Тан была назначена министром без портфеля по цифровым вопросам в кабинете министров Линь Чуань в августе 2016 года и вступила в должность цифрового министра 1 октября, получив задачу помогать правительственным учреждениям доносить цели политики и управлять информацией, публикуемой правительством, в цифровом формате. В возрасте 35 лет Тан стала самым молодым министром без портфеля в истории Тайваня, и эта роль была предоставлена ей для преодоления разрыва между старшим и младшим поколениями. Как консервативный анархист, Тан в конечном итоге стремится к упразднению Тайваня и всех государств, и оправдывает свою работу на государство возможностью продвигать достойные цели. Консерватизм Тан проистекает из желания сохранить свободные общественные пространства, независимые от государства, такие как интернет-ресурсы, и обеспечить гуманистическое применение технологических достижений, чтобы их преимуществами могли пользоваться все, а не только избранные. В ведомстве Тан отсутствуют иерархические или бюрократические отношения. По состоянию на 2017 год 15 сотрудников Тан выбрали работу в ведомстве. Группа разрабатывает еженедельную дорожную карту в формате сотрудничества, а не приказов. Тан заявила: «Моя задача не в том, чтобы стать министром для определенной группы или распространять правительственную пропаганду. Скорее, я должна стать «каналом», который позволит объединить больше интеллекта и сил». Первая инициатива Тан, проект g0v, заключалась в замене буквы «o» на ноль в доменном имени верхнего уровня правительства «gov.tw» для просмотра более доступных и интерактивных версий этих государственных веб-сайтов. Проект был с открытым исходным кодом, в соответствии с принципами Тан, и пользовался большой популярностью, его посещали миллионы раз в месяц. Другая инициатива, vTaiwan, использует принципы социальных сетей для создания цифровых петиций. Петиции, собравшие 5000 подписей, передаются премьер-министру и правительственным министерствам для рассмотрения. Изменения, реализованные благодаря этой системе, включают доступ к программному обеспечению для расчета налогов на компьютерах, не работающих под управлением Windows, и изменения в правилах лечения рака. Тайваньский парламент выразил недовольство тем, что граждане имеют больший доступ к влиянию на законодательство, чем сами законодатели. По состоянию на 2017 год Тан работала над программным обеспечением для экономики совместного потребления, которое будет способствовать свободному обмену избыточными ресурсами, а не приложениями для совместного использования поездок и отелей, для которых известна эта технология. В рамках общей практики «радикальной прозрачности» все встречи Тан записываются, расшифровываются и загружаются на общедоступный веб-сайт. Тан также публично отвечает на вопросы, присылаемые через другой веб-сайт. В 2022 году Тан вела видеоподкаст «Инновационные умы с Одри Тан» в сотрудничестве с TaiwanPlus, международным стриминговым сервисом. Гостями программы были Стив Чен, Виталик Бутерин, Тоомас Хендрик Ильвес и Сандра Оудкирк. В январе 2023 года Тан стала электронным резидентом Литвы, о чем было объявлено во время ее первого зарубежного визита в качестве министра по цифровым делам в Вильнюс, Литва.
Tang became involved in politics during Taiwan's 2014 Sunflower Student Movement demonstrations, in which Tang volunteered to help the protesters occupying the Taiwanese parliament building broadcast their message. The prime minister invited Tang to build media literacy curricula for Taiwan's schools, which was implemented in late 2017. Following this work, Tang was appointed minister without portfolio for digital affairs in the Lin Chuan cabinet in August 2016, and took office as the digital minister on October 1, being placed in charge of helping government agencies communicate policy goals and managing information published by the government, both via digital means. At age 35, Tang was the youngest minister without portfolio in Taiwanese history and was given this role to bridge the gap between the older and younger generations. As a conservative anarchist, Tang ultimately desires the abolition of Taiwan and all states, and justifies working for the state by the opportunity it affords to promote worthwhile ends. Tang's conservatism stems from wanting to preserve free public spaces independent from the state, such as Internet properties, and wanting technological advances to be applied humanistically so that all, rather than a few, can reap its benefits, to the exclusion of others. Tang's department does not follow hierarchical or bureaucratic relationships. As of 2017, Tang's staff of 15 chose to work in the department. The group produces a weekly roadmap as collaborators, not orders. Tang was quoted as saying, "My existence is not to become a minister for a certain group, nor to broadcast government propaganda. Instead, it is to become a 'channel' to allow greater combinations of intelligence and strength to come together." Tang's first initiative, the g0v project, involved swapping out the "o" for a zero in the government's "gov. tw" top level domain to view more accessible and interactive versions of those governmental websites. The project was open source, in line with Tang's principles, and very popular, accessed millions of times each month. Another initiative, vTaiwan, uses social media paradigms for citizens to create digital petitions. Those with 5,000 signatures are brought to the premier and government ministries to be addressed. Changes implemented through this system include access to income tax software for non Windows computers, and changes to cancer treatment regulations. The Taiwanese parliament complained that citizens had better access to influence regulation than they did as legislators. As of 2017, Tang was working on sharing economy software that would facilitate the free exchange of resources in abundance instead of the ride sharing and peer hotel applications for which the technology is known. As a general practice of "radical transparency", all of Tang's meetings are recorded, transcribed, and uploaded to a public website. Tang also publicly responds to questions sent through another website. In 2022, Tang hosted the video podcast "Innovative Minds with Audrey Tang" in a collaboration with TaiwanPlus, an international streaming service. Guests on the program include Steve Chen, Vitalik Buterin, Toomas Hendrik Ilves and Sandra Oudkirk. In January 2023 Tang became an e resident of Lithuania which was announced during her first foreign visit as Digital Affairs minister in Vilnius, Lithuania.