Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правители Делийского султаната в Индии, 1451–1526 – более ранняя династия Лоди, правившая Эмиратом Мультан.
Rulers of the Delhi Sultanate in India, 1451–1526
the earlier Lodi dynasty that ruled the Emirate of Multan
Династия Лоди (سلسله لودی) – династия, правившая Делийским султанатом с 1451 по 1526 год. Она была пятой и последней династией Делийского султаната, основанной Бахлул-ханом Лоди, который сменил династию Саидов.
The Lodi dynasty (سلسله لودی) was a dynasty that ruled the Delhi Sultanate from 1451 to 1526. It was the fifth and final dynasty of the Delhi Sultanate, and was founded by Bahlul Khan Lodi when he replaced the Sayyid dynasty.
Бахлул Лоди
После правления Сайидов султанат перешел к афганской или турко-афганской династии Лоди. Бахлул-хан Лоди был племянником и зятем Малика Султана Шаха Лоди, наместника Сиринда в (Пенджабе), Индия, и унаследовал его должность наместника Сиринда во время правления правителя династии Сайидов Мухаммада Шаха. Мухаммад Шах возвысил его до статуса Тарун Бин Султана. Он был самым влиятельным из пенджабских вождей и энергичным лидером, удерживавшим вместе рыхлую конфедерацию афганских и турецких вождей благодаря своей сильной личности. Он подчинил мятежных вождей провинций и придал правительству некоторую устойчивость. После того как последний правитель Сайидов Дели, Алауддин Алам Шах, добровольно отрекся от престола в его пользу, Бахлул-хан Лоди взошел на трон Делийского султаната 19 апреля 1451 года. Наиболее важным событием его правления было завоевание султаната Джаунпур. Бахлул большую часть времени посвятил борьбе с династией Шарки султаната Джаунпур и в конечном итоге аннексировал его. В 1486 году он посадил своего старшего выжившего сына Барбака на трон Джаунпура. Шарки сохранили контроль над Бихаром, откуда они вновь заняли Джаунпур, но были снова отброшены обратно в Бихар.
Following the reign of the Sayyids, the Afghan or Turco Afghan Lodi dynasty gained the sultanate. Bahlul Khan Lodi was the nephew and son in law of Malik Sultan Shah Lodi, the governor of Sirhind in (Punjab), India and succeeded him as the governor of Sirhind during the reign of Sayyid dynasty ruler Muhammad Shah. Muhammad Shah raised him to the status of a Tarun Bin Sultan. He was the most powerful of the Punjab chiefs and a vigorous leader, holding together a loose confederacy of Afghan and Turkish chiefs with his strong personality. He reduced the turbulent chiefs of the provinces to submission and infused some vigour into the government. After the last Sayyid ruler of Delhi, Alauddin Alam Shah voluntarily abdicated in favour of him, Bahlul Khan Lodi ascended the throne of the Delhi sultanate on 19 April 1451. The most important event of his reign was the conquest of the Jaunpur Sultanate. Bahlul spent most of his time in fighting against the Sharqi dynasty of the Jaunpur Sultanate and ultimately annexed it. He placed his eldest surviving son Barbak on the throne of Jaunpur in 1486. The Sharqis remained in control of Bihar, from which they re occupied Jaunpur, but were again repulsed to Bihar.
Сикандархан Лоди
Сикандар-хан Лоди (родился Низам-хан), второй сын Бахлула, вступил на престол после его смерти 17 июля 1489 года и принял титул Сикандар-шаха. Его отец назначил его своим преемником, и он был коронован султаном 15 июля 1489 года. Он основал город Агра в 1504 году и построил мечети. Он перенес столицу из Дели в Агру, покровительствовал торговле и коммерции. Сикандар был известным поэтом, писавшим под псевдонимом Гуру, а также покровителем науки и образования, и повелел перевести санскритские медицинские труды на персидский язык. Он ограничил самостоятельность своих паштунских вельмож и обязал их предоставлять отчеты о своих доходах для государственной проверки. Благодаря этому он смог придать администрации энергию и дисциплину. Его величайшим достижением было завоевание и присоединение Бихара у династии Шарки. Как во время войны, так и в мирное время, Сикандар испытывал стремление к разрушению храмов. Он также запретил ежегодную процессию с копьем знаменитого мусульманского мученика Масуда Салара и запретил мусульманским женщинам поклоняться мавзолеям мусульманских святых. Сикандар разрешил казнить брахмана, который утверждал об одинаковой истинности своей веры по сравнению с исламом.
Sikandar Khan Lodi (born Nizam Khan), the second son of Bahlul, succeeded him after his death on 17 July 1489 and took up the title Sikandar Shah. His father nominated him as his successor and he was crowned sultan on 15 July 1489. He founded Agra in 1504 and built mosques. He shifted the capital from Delhi to Agra. He patronized trade and commerce. He was a reputed poet, composing under Guru's pen name. He was also a patron of learning and ordered translations of Sanskrit works in medicine into Persian. He curbed the individualistic tendencies of his Pashtun nobles and compelled them to submit their accounts to a state audit. He was thus able to infuse vigour and discipline in the administration. His greatest achievement was the conquest and annexation of Bihar from the Sharqis. During conflict and peace, Sikandar felt the urge to destroy temples. He also forbade the yearly procession of the famed Muslim martyr Masud Salar's spear, while forbidding Muslim women from venerating mausoleums of Muslim saints. Sikander allowed the execution of a Brahman, who had held the equal accuracy of his faith compared to Islam.
Ибрагим Лоди
Ибрагим-хан Лоди, старший сын Сикандара, был последним султаном династии Лоди в Дели. Он обладал качествами выдающегося воина, но отличался опрометчивостью и недальновидностью в решениях и поступках. Его стремление к царскому абсолютизму оказалось преждевременным, а политика жестоких репрессий, не подкрепленная мерами по укреплению администрации и наращиванию военной мощи, была обречена на провал. Ибрагим столкнулся с многочисленными восстаниями и на протяжении почти десяти лет сдерживал оппозицию. Большая часть его правления прошла в войнах с афганцами и Империей Тимуридов, и он погиб, пытаясь спасти династию Лоди от полного уничтожения. Ибрагим потерпел поражение в 1526 году в битве при Панипате.
Ibrahim Khan Lodi , the eldest son of Sikandar, was the last Lodi Sultan of Delhi. He had the qualities of an excellent warrior, but he was rash and impolitic in his decisions and actions. His attempt at royal absolutism was premature and his policy of sheer repression unaccompanied by measures to strengthen the administration and increase the military resources was sure to prove a failure. Ibrahim faced numerous rebellions and kept out the opposition for almost a decade. He was engaged in warfare with the Afghans and the Timurid Empire for most of his reign and died trying to keep the Lodi dynasty from annihilation. Ibrahim was defeated in 1526 at the Battle of Panipat.
Падение империи
К тому времени, как Ибрагим взошел на престол, политическая структура династии Лоди распалась из-за заброшенных торговых путей и истощенной казны. Декан являлся прибрежным торговым маршрутом, но к концу XV века линии снабжения пришли в упадок. Упадок и окончательный разрыв этого конкретного торгового пути привели к прерыванию поставок с побережья во внутренние области, где располагалась империя Лоди. Династия Лоди не могла обеспечить безопасность торговых путей в случае возникновения военных действий; поэтому они перестали ими пользоваться, что привело к сокращению торговли и истощению казны, сделав их уязвимыми к внутренним политическим проблемам. Стремясь отомстить за нанесенные обиды, губернатор Лахора Даулат-хан Лоди обратился к тимуридскому правителю Кабула Бабуру с просьбой вторгнуться в его владения. Ибрагим Лоди был убит в битве с Бабуром при Панипате (1526). С гибелью Ибрагима Лоди династия Лоди прекратила свое существование, что привело к установлению Империи Великих Моголов на субконтиненте.
By the time Ibrahim ascended the throne, the political structure in the Lodi dynasty had dissolved due to abandoned trade routes and the depleted treasury. The Deccan was a coastal trade route, but in the late fifteenth century the supply lines had collapsed. The decline and eventual failure of this specific trade route resulted in cutting off supplies from the coast to the interior, where the Lodi empire resided. The Lodi dynasty was not able to protect itself if warfare were to break out on the trade route roads; therefore, they didn't use those trade routes, thus their trade declined and so did their treasury leaving them vulnerable to internal political problems. In order to take revenge of the insults done by Ibrahim, the governor of Lahore, Daulat Khan Lodi asked the Timurid ruler of Kabul, Babur to invade his kingdom. Ibrahim Lodi was thereafter killed in a battle with Babur, at the Battle of Panipat (1526). With the death of Ibrahim Lodi, the Lodi dynasty also came to an end, leading to the establishment of the Mughal Empire in the subcontinent.
Афганская фракционность
Другой проблемой, с которой столкнулся Ибрагим после восшествия на престол в 1517 году, стала оппозиция паштунской знати, часть которой поддерживала старшего брата Ибрагима, Джалалуддина, в его вооруженном выступлении против него в районе Джаунпура на востоке. Ибрагим собрал военную поддержку и к концу года разгромил своего брата. После этого он арестовал паштунских дворян, враждебно настроенных к нему, и заменил их своими сторонниками на административные должности. Другая часть паштунской знати поддержала губернатора Бихара Дарья Хана против Ибрагима.
Another problem Ibrahim faced when he ascended the throne in 1517 were the Pashtun nobles, some of whom supported Ibrahim's older brother, Jalaluddin, in taking up arms against his brother in the area in the east at Jaunpur. Ibrahim gathered military support and defeated his brother by the end of the year. After this incident, he arrested those Pashtun nobles who opposed him and appointed his own men as the new administrators. Other Pashtun nobles supported the governor of Bihar, Dariya Khan, against Ibrahim.
Махмуд Лоди
Брат Ибрагима Лоди, Махмуд Лоди, провозгласил себя султаном и продолжал оказывать сопротивление войскам Великих Моголов. Он предоставил Ране Санге около 4000 афганских воинов в битве при Ханве в 1527 году. После этого поражения Махмуд Лоди бежал на восток и вновь бросил вызов Бабуру два года спустя в битве при Гагре в 1529 году.
Ibrahim Lodi's brother, Mahmud Lodi, declared himself Sultan and continued to resist Mughal forces. He provided around 4,000 Afghan soldiers to Rana Sanga in the Battle of Khanwa in 1527. After that defeat, Mahmud Lodi fled eastwards and again posed a challenge to Babur two years later at the Battle of Ghaghra in 1529.