Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный парк в Гавиоте, Калифорния, США
State park in Gaviota, California, United States
Государственный парк Гавиота — государственный парк штата Калифорния, США. Он расположен в южной части округа Санта-Барбара, штат Калифорния, примерно в 53 километрах (33 милях) к западу от города Санта-Барбара. Один из трех государственных парков вдоль побережья Гавиота, он простирается от побережья Тихого океана до хребта гор Санта-Инес и граничит с Национальным лесом Лос-Падрес. Парк был основан в 1953 году.
Gaviota State Park is a state park of California, United States. It is located in southern Santa Barbara County, California, about 33 mile (53 km) west of the city of Santa Barbara. One of three state parks along the Gaviota Coast, it extends from the Pacific coast to the crest of the Santa Ynez Mountains, and is adjacent to Los Padres National Forest. The park was established in 1953.
География
Парк пересекает федеральная трасса U.S. Route 101, которая поворачивает на север от побережья у Гавиоты, проходя через туннель Гавиота и перевал Гавиота – глубокий каньон, полностью прорезанный в южном отроге гор Санта-Инес. Государственный парк Гавиота состоит из двух участков, расположенных по обе стороны от трассы. Западный участок включает пляж и кемпинг, которые принимают основную часть посетителей парка. Примыкая к парку с запада, находится обширная территория частных ранчо и небольших ранчо, известная как Холлистер Ранч, которая простирается почти до мыса Консепсьон (где калифорнийское побережье поворачивает на север). Доступ к этой части побережья строго контролируется и возможен только по воде для тех, кто не является местным жителем.
The park is bisected by U. S. Route 101, which turns north from the coast at Gaviota, passing through the Gaviota Tunnel and Gaviota Pass, a deep canyon cut entirely through the southern branch of the Santa Ynez Mountains. Gaviota State Park consists of two units, one on each side of the highway. The western unit includes the beach and a campground, which receives most of the park's visitors. Adjacent to the park on the west is a large region of private ranches and ranchettes known as Hollister Ranch, which extends for almost the entire distance to Point Conception (where the California coast turns to the north). Access to this portion of the coast is tightly secured, and possible only by water for non residents.
Климат
В парке преобладает средиземноморский климат с мягкой, дождливой зимой и солнечным летом, часто с утренней облачностью. Температуры ниже нуля редки, а летние максимальные температуры повышаются по мере удаления от побережья. Благодаря топографической особенности региона – глубокому каньону, прорезанному в горах – в определенное время года, чаще всего поздней весной, через каньон дуют сильные ветры. Эти ветры, известные как "Сандаунеры", распространены вдоль всего южного побережья округа Санта-Барбара, но особенно сильны в районе Гавиоты.
The park is subject to a Mediterranean climate, with mild, rainy winters, and sunny summers, commonly with morning clouds. Temperatures below freezing are rare, and summertime high temperatures rise with increasing distance from the coast. Because of the topographical peculiarity of the region, a single deep canyon cut through the mountains, at certain times of year, most frequently in late spring, winds blow through the canyon with great force. These winds, known as Sundowners, are common all along the south coast of Santa Barbara County, but are frequently most violent in the Gaviota area.
Экология
Растительные сообщества в парке включают чапараль в возвышенных районах, дубовые рощи на остальной территории, а также как аборигенные прерии, так и интродуцированные луга. Они являются частью калифорнийского прибрежного шалфейно-чапарального экорегиона. Участок ручья Гавиота, протекающий через парк, содержит одно из наиболее сохранившихся и качественных прирусловых местообитаний в южной части округа Санта-Барбара и находится под строгой экологической охраной. Большая часть растительности парка сгорела в крупном кустарниковом пожаре в июне 2004 года, при этом лесные пожары являются естественной частью экосистемы чапараля. В парке встречались горные львы, и установлены заметные предупреждающие знаки. Парк был закрыт на месяц в 1992 году после нападения горного льва, чуть не ставшего смертельным для 9-летнего мальчика.
Plant communities in the park include chaparral in the upland regions, oak woodlands elsewhere, and both native prairie and non native grasslands. They are part of the California coastal sage and chaparral ecoregion. The portion of Gaviota Creek that passes through the park includes one of the highest quality riparian habitats remaining in southern Santa Barbara County, and it receives strict environmental protection. Much of the park vegetation was burned in a large brushfire in June 2004, with wildfire being a natural part of the chaparral ecosystem. Mountain lions have been encountered in the park, and warning signs are prominently posted. The park was closed for a month in 1992 following a near fatal attack by a mountain lion on a 9 year old boy.
Кемпинг
Парк включает в себя пляжный кемпинг с 39 местами для автодомов (до 25 футов для большинства мест) и палаток. Также имеются восемь мест для пикника. Самый посещаемый маршрут – короткая грунтовая дорога, ведущая к популярному горячему источнику на восточной стороне шоссе. Более протяженная тропа, начинающаяся от той же отправной точки, ведет из парка к вершине пика Гавиота – самой высокой горе в окрестностях, высотой 2458 футов (749 м). С изолированной вершины открываются панорамные виды во всех направлениях; в ясную погоду можно увидеть большую часть округа Санта-Барбара и побережье до гор Санта-Моника. Общая протяженность троп в парке составляет…
The park includes a beach campground, which contains 39 campsites for RVs (up to 25 feet for most sites) and for tents. Additionally there are eight picnic sites. The most heavily traveled trail is a short dirt road leading to a popular hot spring on the eastern side of the highway. A more substantial trail beginning at the same trailhead leads out of the park to the summit of Gaviota Peak, the highest mountain in the vicinity at 2458 feet (749 m). The isolated peak has expansive views in all directions; on a clear day, much of Santa Barbara County is visible as well as the coast as far south as the Santa Monica Mountains. Trails within the park total in all.