Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская певица и комическая актриса (1864–1942)
English singer and comic actress (1864–1942)
Мэри Сьюзан Этеррингтон, (15 июля 1864 – 15 октября 1942), известная под сценическим именем Мари Темпест, была английской певицей и актрисой. Темпест прославилась как сопрано в поздневикторианской оперетте и эдвардианских музыкальных комедиях. Позже она стала ведущей комедийной актрисой и много гастролировала по Северной Америке и другим странам. На протяжении своей 55-летней карьеры она нередко сама руководила своим театром. Она также сыграла важную роль в основании британского профсоюза актеров Equity.
Dame Mary Susan Etherington, (15 July 1864 – 15 October 1942), known professionally as Marie Tempest, was an English singer and actress. Tempest became a famous soprano in late Victorian light opera and Edwardian musical comedies. Later, she became a leading comic actress and toured widely in North America and elsewhere. She was, at times, her own theatre manager during a career spanning 55 years. She was also instrumental in the founding of the actors' union Equity in Britain.
Жизнь и карьера
Темпест родилась в Лондоне. Ее родителями были Эдвин Этеррингтон (1838–1880), канцелярский работник, и его жена, Сара Мэри (урождённая Касл). У неё была сестра, Флоренс Этеррингтон, которая вышла замуж за театрального импресарио Майкла Левенстона. Темпест получила образование в школе Мидхерст и в монастыре Урсулинок в Тильдонке, Бельгия. Позже она изучала музыку в Париже и в Королевской академии музыки в Лондоне, будучи вокальной ученицей Мануэля Гарсии, среди чьих учеников были Дженни Линд, Матильда Маркези и Чарльз Сантли. В 1885 году Темпест вышла замуж за профессора Академии Альфреда Эдварда Изарда. Этот брак закончился разводом четыре года спустя, и Изард получил компенсацию по решению суда. У неё родился сын Норман в 1888 году, который впоследствии упоминался в прессе как "Норман Леннокс", взяв часть фамилии своего отчима, Космо Гордона Леннокса, за которым она вышла замуж спустя десять лет.
Tempest was born in London. Her parents were Edwin Etherington (1838–1880), a stationer, and his wife, Sarah Mary (née Castle). She had a sister, Florence Etherington, who married the theatre manager Michael Levenston. Tempest was educated at Midhurst School and an Ursuline convent in Tildonk, Belgium. Later, she studied music in Paris and at the Royal Academy of Music in London, as a singing pupil of Manuel García, the tutor of Jenny Lind, Mathilde Marchesi and Charles Santley, among others. Tempest married Alfred Edward Izard, a professor at the Academy, in 1885. That marriage ended in divorce four years later, and Izard was awarded damages in the divorce settlement. She had a son named Norman in 1888, who would later be referred to in the press as "Norman Lennox", taking part of the surname of Tempest's second husband, Cosmo Gordon Lennox, whom she married a decade later.
Начало карьеры
Дебютировала в 1885 году в роли Фиаметты в оперетте Франца Суппе «Боккаччо» в театре «Комедия» в Лондоне, где также исполнила главную роль в «Эрмини» Эдварда Якобовского. В течение следующих двух лет она регулярно выступала в Лондоне в легких операх Герве и Андре Мессажера, среди прочих. Мировую известность она приобрела благодаря исполнению заглавной роли в оперетте «Дороти» Альфреда Селье и Б. Стивенсона (1887), которая шла рекордные 931 представление (став хитом после того, как Темпест заменила Марион Худ в этой роли). Ричард Д’Ойли Карт рассматривал возможность приглашения её в свою оперную труппу, но У. С. Гилберт (увидев её в «Дороти») доложил, что она «визжит», и от этой идеи отказались. В 1889 году Темпест заменила актрису, исполнявшую заглавную роль в оперетте «Дорис» Селье и Стивенсона, чтобы спасти постановку от неудачи. В следующем году, в 1890 году, она создала роль Китти Кэрол в «Красном гусаре» в Лондоне, а затем в Нью-Йорке. После этого она в течение года гастролировала по Соединенным Штатам и Канаде с комической оперной труппой Дж. К. Даффа, исполняя партии в операх «Кармен», «Манон», «Мignon», «Богемская девушка» и «Пираты Пензанса». Затем она вернулась на Бродвей на следующие три года, участвуя во множестве постановок, включая «Тиролец», «Мастер фехтования» Реджинальда Де Ковена и Гарри Б. Смита, и «Алжирец». В этот период она считалась одной из немногих соперниц Лилиан Рассел. Американский критик писал в 1894 году: «Мисс Темпест сочетает в себе голос необычайной высоты и сладости с драматическим пылом эмоциональной актрисы, пожалуй, в большей степени, чем любая другая примадонна на англоязычной сцене». В 1895 году Джордж Эдвардс пригласил её в Лондон для участия в своих постановках в театре «Дейли», начиная с роли Адель в «Модели художника», которая шла более 400 представлений. За этим последовали главные роли в ещё более успешной «Гейше» (1896), которая шла 760 представлений, «Греческой рабыне» (1898) и ещё одном международном хите «Сан-Той» (1899). Темпест могла быть сложной звездой, и её споры с Эдвардсом и некоторыми коллегами были широко известны. Позже она сказала: «Я была самовлюблённой и капризной особой, которую в те дни менеджеры не любили». Она считала Эдвардса слишком строгим и, наконец, покинула «Сан-Той» в 1900 году, предположительно из-за ссоры по поводу её костюма.
Tempest debuted in 1885 as Fiametta in Franz Suppé's operetta Boccaccio at the Comedy Theatre in London, where she also took the title role in Erminie by Edward Jakobowski. She starred steadily in London for the next two years in light operas by Hervé and André Messager, among others. She became internationally famous for her performance in the title role in Dorothy by Alfred Cellier and B. C. Stephenson (1887), which ran for a record setting 931 performances (becoming a hit after Tempest took over the title role from Marion Hood). Richard D'Oyly Carte considered engaging her for his opera company but W. S. Gilbert (after seeing her in Dorothy) reported that she "screeched", and the proposal was dropped. In 1889 Tempest was a replacement player in the title role of Cellier and Stephenson's Doris, brought in to save the flagging show. The next year, in 1890, she created the role of Kitty Carol in The Red Hussar in London and then in New York. She then toured the United States and Canada for a year with the J. C. Duff Comic Opera Company in operas including Carmen, Manon, Mignon, The Bohemian Girl and The Pirates of Penzance. She returned to Broadway for the next three years in numerous productions including The Tyrolean, The Fencing Master by Reginald De Koven and Harry B. Smith, and The Algerian. During this period she was considered one of the few rivals of Lillian Russell. An American critic wrote in 1894, "Miss Tempest combines a voice of extraordinary pitch and sweetness with the dramatic fervor of an emotional actress to a greater degree probably than any other prima donna now upon the English speaking stage". In 1895 George Edwardes brought her back to London to star in his Daly's Theatre productions, beginning with Adele in An Artist's Model, which ran for more than 400 performances. This was followed by title roles in the even more successful The Geisha (1896), which ran for 760 performances, A Greek Slave (1898) and another international hit, San Toy (1899). Tempest could be a difficult star, and her arguments with Edwardes and some of her colleagues were well known. She later said, "I was a self important little baggage, who was more disliked than liked by managers in those days". She felt that Edwardes was too strict and finally left San Toy in 1900, reportedly over a quarrel about her costume.
1899 - годы Первой мировой войны
В 1898 году Темпест вновь вышла замуж за актера и драматурга Космо Гордона Леннокса (известного под псевдонимом Космо Стюарт), сына лорда Александра Гордона Леннокса. В том же театре в 1901 году она исполнила главные роли в пьесе «Пег Воффингтон» Чарльза Рида и в адаптации романа «Ярмарка тщеславия» — «Бекки Шарп», созданной Робертом Хиченсом и ее мужем. В том же году она сыграла Полли Экклз в пьесе Т. В. Робертсона «Каста», а Макс Бирбом описал ее как «одну из немногих английских актрис, наделенных способностью к глубоким переживаниям». После множества подобных ролей в Театре герцога Йоркского и Театре комедии, она также снялась в пьесе Альфреда Сатро «Барьер» в 1907 году. Вскоре после этого она начала управлять театрами, в которых выступала. Она арендовала Театр герцога Йоркского и поставила новую версию пьесы «Женитьба Китти». В течение нескольких последующих лет она играла в собственных постановках в лондонских театрах. В 1913 году последовала новая постановка пьесы «London Assurance», данная в поддержку Пенсионного фонда актеров имени короля Георга. Барри восхищался способностью Темпест одновременно смеяться и плакать, отмечая: «Она – настоящий мастер смешения этих двух чувств, не только на своем лице, но и на лицах всех зрителей». Она создала роль Джудит Блис в пьесе Ноэля Коварда «Сенофевер» (1925), и в более поздних постановках эту роль исполняли такие выдающиеся актрисы, как Эдит Эванс и Джуди Денч. Ее популярность сохранялась в таких спектаклях, как «Проезжая мимо Бромптон-роуд» Джевана Брэндона Томаса и «Кошачья колыбель» Эйми и Филиппа Стюарт. Затем она сыграла Оливию в пьесе А. А. Милна «Мистер Пим проходит мимо» (1928), первую миссис Фрейзер в пьесе Сент-Джона Эрвина (1929, дав 632 представления в театре Хеймаркет) и Фанни Кавендиш в «Театре Рояль» (1934). В более поздние годы Темпест активно участвовала в деятельности, направленной на благо членов ее профессии. В 1934 году она сыграла ключевую роль в создании профсоюза актеров Equity, организовав ужин в отеле Savoy для 85 ведущих артистов. 28 мая 1935 года золотой юбилей Темпест был отмечен благотворительным спектаклем в Театре Рояль, Дрюри-Лейн, который посетили король Георг V и королева Мария. В программе были опубликованы отзывы, в том числе от Дж. М. Барри, Ноэля Коварда, Эдварда Германа и Сомерсета Моэма. Темпест выступила в одном акте из пьес «Женитьба Китти» и «Маленькая Кэтрин» – двух ее самых популярных ролей. Полученные от мероприятия 5000 фунтов стерлингов были пожертвованы больнице Святого Георгия для использования членами театральной профессии. В 1937 году она была удостоена звания Дамы-командора Ордена Британской империи (DBE), в год смерти ее третьего мужа, Грэма Брауна. В следующем году она создала роль Доры Рэндольф в пьесе Доди Смит «Дорогой осьминог». После этого она продолжала играть, хотя и реже. На месте ее дома по адресу 24 Парк-Крессент в Лондоне была установлена мемориальная доска.
In 1898 Tempest married again, to the actor playwright Cosmo Gordon Lennox (known professionally as Cosmo Stuart), the son of Lord Alexander Gordon Lennox. followed at the same theatre in 1901 by the title roles in Peg Woffington by Charles Reade, and Becky Sharp, an adaptation of Vanity Fair, by Robert Hichens and her husband. The same year, she played Polly Eccles in T. W. Robertson's Caste, Max Beerbohm described her as "one of the very few English actresses equipped for emotion". After many more such roles at the Duke of York's Theatre and the Comedy Theatre, She also starred in Alfred Sutro's The Barrier in 1907. She then began to manage the theatres in which she starred. She leased The Duke of York's Theatre and produced a revival of The Marriage of Kitty. She starred in her own productions in London theatres for the next few years. This followed in 1913 by the revival of London Assurance, given in aid of the King George's Actors Pension Fund. Barrie admired Tempest's ability to both laugh and cry, writing, "such a masterpiece at letting these two melt one into the other, not only upon her own face, but on the faces of all those in front". She created the role of Judith Bliss in Noël Coward's Hay Fever (1925), in which she was followed in later revivals by leading actresses from Edith Evans to Judi Dench. Her popularity continued in such shows as Passing Brompton Road by Jevan Brandon Thomas and The Cat's Cradle by Aimee and Philip Stuart. She then starred as Olivia in Mr. Pim Passes By by A. A. Milne (1928), The First Mrs Fraser by St. John Ervine (1929, giving 632 performances at the Haymarket Theatre), and Fanny Cavendish in Theatre Royal (1934). In later years, Tempest became active in working for the good of the members of her profession. In 1934, she was instrumental in the founding of the actors' union Equity, when she hosted a dinner at the Savoy Hotel for 85 leading entertainers. On 28 May 1935, Tempest's golden jubilee was celebrated with a benefit performance at the Theatre Royal, Drury Lane attended by King George V and Queen Mary. The programme has tributes from, among others, J. M. Barrie, Noël Coward, Edward German and Somerset Maugham. Tempest appeared in one act each from The Marriage of Kitty and Little Catherine, two of her most popular roles. The proceeds of £5,000 from the event were donated to St George's Hospital for use by members of the theatrical profession. She was created a Dame Commander of the Order of the British Empire (DBE) in 1937, the year in which her third husband, Graham Browne, died. The next year, she created the role of Dora Randolph in Dodie Smith's play Dear Octopus. She continued to act after this, though with less frequency. A blue plaque was placed at the site of her home at 24 Park Crescent in London.