Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малайзийский китайский бизнесмен и предприниматель
Malaysian Chinese businessman and entrepreneur
Лим Го Тонг (28 февраля 1918 – 23 октября 2007) был выдающимся и состоятельным малайзийским китайским бизнесменом и предпринимателем. Он прославился тем, что превратил Гентинг Хайлендс из неисследованного холма в один из самых успешных казино-курортов в мире. В свое время он был самым богатым человеком в Малайзии, его состояние оценивалось в 4,2 миллиарда долларов США.
Lim Goh Tong (; 28 February 1918 – 23 October 2007) was a prominent wealthy Malaysian Chinese businessman & entrepreneur. He was renowned for transforming Genting Highlands from an unexplored hilltop into one of the world's most successful casino resorts. He was once the richest man in Malaysia with a net worth of US$4.2billion
Ранние годы
Лим Го Тонг родился в 1918 году в Анси, горном округе в юго-восточной провинции Фуцзянь, Китай, и был пятым ребенком в семье. У него был старший брат (Дзин Я), три старшие сестры (Лим Чжуан, Лим Бау и Лим Си), младшая сестра (Лим Мэй) и младший брат (Дзин Кун). Лим родился и вырос в сельской местности, в деревне. В то время Китай переживал период смуты и беспорядков после революции 1911 года, но жизнь в деревне была относительно спокойной и защищенной для Лима. Он мирно рос и имел возможность учиться в школе. Однако, когда ему исполнилось 16 лет, его отец скончался. Лим был вынужден оставить учебу, и вместе со старшим братом они взяли на себя тяжелое бремя обеспечения семьи. По мере ухудшения ситуации в Китае, Лим Го Тонг решил рискнуть и отправиться в Малайзию (в то время известную как Малайя), последовав примеру своего двоюродного брата, Лим Кхен Чонга. В начале февраля 1937 года, в возрасте 19 лет, он покинул Китай через Сямынь. Первые два года он работал плотником у своего дяди, одновременно изучая малайский язык. Получив опыт, он стал субподрядчиком и успешно завершил свой первый проект – строительство двухэтажной школы. В 1940 году он вернулся в Анси, но уже в следующем году вновь отправился в Малайю из-за ухудшающейся военной обстановки. Начав с торговли подержанной техникой, Лим перешел в добычу железа, став партнером в компании, которая не смогла выплатить ему долг за два бульдозера. Это оказалось успешным предприятием, и впоследствии он основал совместное предприятие, которое стало одной из первых китайских компаний, использующих земснаряды. Занимаясь поставками тяжелой техники, Лим накопил широкий ассортимент восстановленных машин, а также значительную сумму денег, чтобы выйти в строительную отрасль и смежные с ней области. От имени своей семейной строительной компании Kien Huat Private Limited, Лим начал выполнять несколько подрядных работ при помощи и под руководством своих дядей. Kien Huat завоевала признание и стала одной из ведущих строительных компаний, построив плотину Айер-Итам и ирригационную систему Кемубу.
Born in 1918 in Anxi, a mountainous county in southeastern Fujian province, China, Lim Goh Tong was the fifth child in his family. He had an elder brother (Jing Ya), three elder sisters (Lim Zhuang, Lim Bau and Lim See), a younger sister (Lim Mei) and a younger brother (Jing Kun). Lim was born into a rustic environment in a village. During that time, China was in a period of turmoil and unrest after the 1911 revolution, but life was relatively sheltered for Lim in the village. He grew up peacefully and had the opportunity of studying in school. However, disaster struck and his father died when he was 16. Lim was forced to leave school and he and his elder brother had to take over the heavy burden of feeding his family. As China's situation was becoming worse, Lim Goh Tong decided to take the plunge in venturing out to Malaysia (known as Malaya at that time) following in his cousin, Lim Kheng Chong's footsteps. He left China through Xiamen in early February 1937 at the age of 19. He worked for his uncle as a carpenter in the first two years, learning the Malay language in the meantime. After gaining experience he went on to become a building sub contractor and completed his first job of building a two storey school. He returned to Anxi in 1940, but went back to Malaya the next year amidst a deteriorating war environment. From used machinery trading, Lim strayed into iron mining, joining as a partner in an iron mining company which couldn't settle the outstanding payment of two bulldozers with him. This proved to be a successful venture, and he later went on to form a joint venture company which was one of the first Chinese tin companies to utilise dredges. While dealing in heavy machinery, Lim accumulated a wide range of reconditioned machines as well as a substantial amount of cash to move into construction and related industries. In the name of his family construction company, Kien Huat Private Limited, Lim began taking on several contracting jobs with help and guidance from his uncles. Kien Huat won accolades and became recognised as one of the leading construction companies, building the Ayer Itam Dam and the Kemubu Irrigation Scheme.
Развитие курорта Гентинг
Участие Genting Group в секторе недвижимости прослеживается от первоначальной основной цели – владения земельными активами для долгосрочной оценки и потенциала развития – до нынешнего стратегического шага по разработке и реализации земельных участков Группы, в основном принадлежащих дочерней компании, занимающейся плантациями, Asiatic Land Development Sdn Bhd, которая является дочерней компанией Genting Plantations Berhad, на 54,8% принадлежащей Genting Berhad. Идея строительства горного курорта впервые возникла у Лима Го Тонга во время обеда в Камерон Хайлендс. Наслаждаясь освежающей прохладой Камерон Хайлендс, он пришел к мысли, что по мере повышения уровня жизни в Малайзии все больше людей будут посещать горные курорты для отдыха и развлечений, однако Камерон Хайлендс находился слишком далеко от столицы Куала-Лумпур, поэтому строительство горного курорта ближе к Куала-Лумпуру имело бы большой коммерческий потенциал. После исследований Лим обнаружил, что Гунунг (гора по-малайски) Улу-Кали в месте под названием Гентинг-Семпа идеально подходит для его замысла. Он организовал экспедицию и исследовал местность, собрав обширные данные о топографии, дренаже, состоянии почвы и других важных аспектах региона, которые оказались очень полезными при разработке планов развития курорта. Во время строительства Лим шесть раз оказывался на грани смерти. Параллельно Лим руководил еще одним крупным проектом в Келантане – ирригационной системой Кемубу. Это потребовало от него предельной физической выносливости, поскольку ему приходилось постоянно ездить между Куала-Лумпуром и Келантаном, работая семь дней в неделю. На сегодняшний день Genting Highlands является одним из самых успешных казино-курортов в мире и одной из главных туристических достопримечательностей Малайзии. Компания Лима, Genting Group, управляет Genting Highlands и диверсифицировалась во многие другие отрасли, такие как плантации, недвижимость, производство бумаги, энергетика, разведка нефти и газа, а также круизная индустрия. В результате были созданы новые бренды, ставшие узнаваемыми в своих областях, в частности Asiatic, Genting Sanyen (производство бумаги) и Star Cruises. 31 декабря 2003 года Лим передал председательство в Genting Group своему сыну, Тан Шри Лим Кок Таю.
Genting Group's involvement in the property sector can be traced from the initial primary objective of holding land based assets for long term appreciation and development potential to the current strategic move to develop and market the Group's landed properties mainly held in the plantation subsidiary, by Asiatic Land Development Sdn Bhd, a wholly owned subsidiary of Genting Plantations Berhad – which is 54.8% owned by Genting Berhad. The idea of building a hilltop resort was first conceived when Lim Goh Tong was having dinner in Cameron Highlands. As he was enjoying the soothing cool breeze of Cameron Highlands, an idea struck him that as the standard of living rose steadily in Malaysia, more and more people would visit mountain resorts for relaxation and recreation, but Cameron Highlands was too far away from the capital city Kuala Lumpur, therefore building a mountain resort nearer to Kuala Lumpur would have great business potential. After doing some research, Lim found Gunung (mountain in Malay) Ulu Kali at a place called Genting Sempah to be an ideal location for his plan. He formed an expedition and explored the place, collecting a wealth of data on the topography, drainage, soil conditions and other relevant aspects of the region, which proved to be very useful in drawing up plans for developing the resort. During the construction, Lim survived six close brushes with death. Meanwhile, Lim had to administer another major project in Kelantan, the Kemubu Irrigation Scheme at the same time. This stretched his physical endurance to the limits as he had to shuttle between Kuala Lumpur and Kelantan and he worked seven days a week. As of now, Genting Highlands is one of the most successful Casino resorts in the world and is one of the primary tourist attractions in Malaysia. Lim's company, Genting Group operates Genting Highlands and has diversified into many other industries such as plantations, property, paper, power generation, oil and gas exploration and cruise boat industries. In the process new company brands were created that have become distinctive names in their respective fields, namely Asiatic, Genting Sanyen (paper manufacturing) and Star Cruises. On 31 December 2003, Lim handed his chairmanship of Genting Group over to his son, Tan Sri Lim Kok Thay.
Личная жизнь
В 1944 году Лим Го Тонг женился на Ли Ким Хуа, у них было шестеро детей и девятнадцать внуков. Шестеро детей – Лим Сиу Лэй, Сиу Лян, Сиу Ким, Ти Кён, Кок Тай и Чи Ва. На протяжении жизни Лим пережил несколько серьезных проблем со здоровьем, включая злокачественную опухоль и сердечно-сосудистые заболевания, которые ему удалось преодолеть благодаря нескольким операциям. Лим написал свою автобиографию "Моя история – Лим Го Тонг", которая была опубликована в 2004 году. В книге он рассказал о своем раннем детстве, о том, как он начинал с нуля и, благодаря упорному труду и настойчивости, построил казино мирового класса, вопреки сомнениям скептиков, а также о людях, которым он признателен. Спустя десять лет после смерти Го Тонга, 25 августа 2017 года, его жена Ким Хуа скончалась в возрасте 88 лет.
Lim Goh Tong was married to Lee Kim Hua in 1944, together they had six children and nineteen grandchildren. The six children are Lim Siew Lay, Siew Lian, Siew Kim, Tee Keong, Kok Thay and Chee Wah. Throughout his life, Lim has had a few medical crises including malignant tumour and cardiovascular problems, which he pulled through after several surgeries. Lim wrote his autobiography "My Story – Lim Goh Tong" and it was published in 2004. In the book, he wrote about his early life, how he started off with nothing to building a world class casino resort through hard work and perseverance confounding sceptics, and the people he acknowledges. Ten years after Goh Tong's death, on 25 August 2017, his wife Kim Hua died at the age of 88.